Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الطبيعيّ جدًا للمرء أن يمتلك شكوكًا أخلاقيّةً حيال ما طلبناه منك فعله توًّا.
Bulgarian[bg]
Съвсем нормално е човек да се усъмни в моралността на задачата, която ти възложихме току-що.
Czech[cs]
Pro kohokoliv by bylo naprosto normální, kdyby pochyboval nad mravností toho, o co jsme tě právě požádali.
Danish[da]
Det havde været naturligt at tvivle på, at missionen var moralsk forsvarlig.
German[de]
Es ist normal, dass ein Mensch moralische Zweifel bekommt, wenn so was von ihm verlangt wird wie von Ihnen.
Greek[el]
Είναι απόλυτα φυσιολογικό να έχει κάποιος τις αμφιβολίες του, σχετικά με αυτό που σου ζητήσαμε να κάνεις.
English[en]
It would be perfectly normal for a person to have doubts about the morality of what we just asked you to do.
Spanish[es]
Es perfectamente normal tener dudas sobre la moralidad de tus órdenes.
Estonian[et]
On mõistetav, et tekivad kahtlused antud käsu moraalsuse kohta.
Finnish[fi]
Olisi täysin normaalia epäillä käskymme oikeutusta.
French[fr]
Ce serait parfaitement normal d'avoir des doutes quant à la moralité de ce qu'on vous a demandé.
Hebrew[he]
זה נורמאלי לחלוטין שלמישהו יהיו ספקות לגבי המוסריות של מה שביקשנו ממך לעשות.
Croatian[hr]
Sasvim je normalno imati sumnje u moralnost onoga što smo od tebe upravo tražili da uradiš.
Hungarian[hu]
Teljesen normális, hogy erkölcsi kételyeid vannak, amit kértem, hogy megtégy.
Indonesian[id]
Sangat normal bagi orang yang mempunyai keraguan mengenai moral.
Icelandic[is]
Ūađ væri mjög eđlilegt ađ manneskja fengi efasemdir um siđferđi ūess sem viđ báđum ūig ađ gera.
Italian[it]
E perfettamente normale chiedersi se e morale cio che vi chiediamo di fare.
Macedonian[mk]
Тоа е сосема нормално за човек кој без двоумење околу моралот прави неморална работа.
Norwegian[nb]
Det ville vært helt normalt for en person å ha tvil om moraliteten i hva vi bare bedt deg om å gjøre.
Dutch[nl]
Het zou normaal zijn te twijfelen of de missie moreel rechtvaardig is.
Polish[pl]
To normalne, że masz wątpliwości co do tego, o co cię poprosiliśmy.
Portuguese[pt]
É perfeitamente normal uma pessoa questionar a moralidade que estávamos exigindo de vocês.
Romanian[ro]
E normal ca cineva să se îndoiască de moralitatea lucrului pe care ti-l cerem.
Russian[ru]
Абсолютно естественно, что вы начали сомневаться в этичности полученного задания.
Slovenian[sl]
Za človeka je popolnoma normalno, da podvomi v moralnost tega, kar mu je bilo naročeno.
Serbian[sr]
Било би савршено нормално за особу да има сумње по питању моралности онога што смо управо тражили да урадиш.
Swedish[sv]
Det är fullt normalt att tvivla på det moraliska i det vi bad dig göra.
Turkish[tr]
Birinin demin senden yapmanı istediklerimizin ahlaklı olup olmadığını sorgulaması tamamen normal.