Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما كان يسوع المسيح يتحدث عن «علامة . . . اختتام نظام الاشياء»، اتى على ذكر حروب بين الامم، «مجاعات وزلازل في مكان بعد آخر»، و «أوبئة»، و «ازدياد التعدّي على الشريعة».
Bulgarian[bg]
Като част от своя ‘знак за завършека на системата на нещата’ Исус Христос посочил войни между цели народи, „недостиг на храна и земетресения на много места“, „епидемии“ и „увеличаване на беззаконието“.
Cebuano[ceb]
Ingong mga bahin sa “ilhanan . . . sa kataposan sa sistema sa mga butang,” gilakip ni Jesu-Kristo ang mga gubat nga naglangkit sa mga nasod, “mga kanihit sa pagkaon ug mga linog sa nagkalainlaing mga dapit,” “mga kamatay,” ug “pag-uswag sa kalapasan.”
Czech[cs]
Ježíš mluvil o ‚znamení závěru systému věcí‘, a v té souvislosti se zmínil také o válkách národů, o ‚nedostatku potravy a zemětřeseních na jednom místě za druhým‘, o ‚morech‘ a o ‚rostoucí nezákonnosti‘.
Danish[da]
Som en del af „tegnet på . . . afslutningen på tingenes ordning“ nævnte Jesus Kristus krige blandt nationerne, „hungersnød og jordskælv det ene sted efter det andet“, „pest“ og „tiltagende lovløshed“.
German[de]
Als „Zeichen . . . des Abschlusses des Systems der Dinge“ nannte Jesus unter anderem Kriege zwischen ganzen Nationen, „Lebensmittelknappheit und Erdbeben an einem Ort nach dem anderen“, „Seuchen“ und ‘zunehmende Gesetzlosigkeit’ (Matthäus 24:3-13; Lukas 21:10, 11; 2.
Ewe[ee]
Nusiwo Yesu Kristo yɔ be woanye ‘nuɖoanyiawo ƒe nuwuwu ƒe dzesia’ dometɔ aɖewoe nye be dukɔwo anɔ aʋa wɔm, “dɔwuame kple . . . anyigbaʋuʋu ava teƒeteƒewo,” “dɔvɔ̃wo lava,” eye ‘numadzɔmadzɔwɔwɔ adzi ɖe edzi.’
Greek[el]
Στο «σημείο . . . της τελικής περιόδου του συστήματος πραγμάτων», ο Ιησούς Χριστός περιέλαβε πολέμους μεταξύ εθνών, ‘‘πείνες και σεισμούς στον έναν τόπο μετά τον άλλον’’, «επιδημίες» και ‘‘αύξηση της ανομίας’’.
English[en]
As parts of “the sign . . . of the conclusion of the system of things,” Jesus Christ included wars involving nations, “food shortages and earthquakes in one place after another,” “pestilences,” and “the increasing of lawlessness.”
Spanish[es]
En “la señal [...] de la conclusión del sistema de cosas”, Jesucristo mencionó que habría guerras entre naciones, “escaseces de alimento y terremotos en un lugar tras otro”, “pestes” y “aumento del desafuero” (Mateo 24:3-13; Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1-5).
Estonian[et]
„Maailmaajastu lõpetuse tunnusena” märkis Jeesus Kristus lisaks rahvastevahelistele sõdadele ka seda, et „nälga ja maavärisemisi on paiguti”, ning on ka „katku” ja „ülekohus läheb väga võimsaks” (Matteuse 24:3–13; Luuka 21:10, 11; 2.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että ”asiainjärjestelmän päättymisen tunnusmerkkiin” kuuluisi kansojen välisiä sotia, ”nälänhätää ja maanjäristyksiä paikassa toisensa jälkeen”, ”ruttotauteja” ja ”laittomuuden lisääntyminen” (Matteus 24:3–13; Luukas 21:10, 11; 2.
Faroese[fo]
Sum ein part av tekninum fyri ’endan á hesi heimsskipanini’ nevndi Jesus Kristus bardagar tjóðanna millum, ’hungur og jarðskjálvta víða hvar’, ’pest’ og „at lógloysið fær yvirhond“.
Ga[gaa]
Yesu Kristo kɛ tawuui ni kɔɔ majimaji ahe, “hɔ̃ji . . . kɛ shikpɔŋhosomɔi [ni] aaaba hei srɔtoi fɛɛ,” “gbele helai” kɛ “mlakwamɔ [ni] baafá” fata he akɛ “je nɛŋ naagbee lɛ he okadi.”
Hebrew[he]
מבין מרכיבי ”האות... לסיום הסדר העולמי” ציין ישוע המשיח מלחמות בין אומות שונות, ”רעב ורעידות אדמה במקומות רבים”, ”מגפות” ו’ריבוי ההפקרות’ (מתי כ”ד:3–13 ע”ח; לוקס כ”א:10, 11, ע”ח; טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने “जगत के अन्त का . . . चिन्ह” बताते हुए कहा कि उस वक्त देश-देश के बीच युद्ध, ‘जगह जगह अकाल और भुईंडोल’ होंगे, “मरियां” पड़ेंगी और ‘अधर्म बढ़ जाएगा।’
Hiligaynon[hil]
Subong bahin sang “tanda . . . sang konklusion sang sistema sang mga butang,” ginlakip ni Jesucristo ang mga inaway sa mga pungsod, “kakulang sa kalan-on kag mga linog sa nagakalainlain nga mga duog,” “mga kamatay,” kag “pagdugang sang pagkamalinapason.”
Croatian[hr]
Objašnjavajući svojim učenicima kako mogu prepoznati znak “svršetka ovoga poretka”, Isus je, između ostalog, rekao da će se među narodima voditi ratovi, da će porasti bezakonje te da će biti “jakih potresa i po raznim mjestima (...) pošasti i gladi” (Matej 24:3-13; Luka 21:10, 11; 2.
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari ”tanda penutup sistem ini”, Yesus Kristus menyertakan peperangan yang melibatkan bangsa-bangsa, ”kekurangan makanan dan gempa bumi di berbagai tempat”, ”sampar”, dan ”bertambahnya pelanggaran hukum”.
Iloko[ilo]
Kas paset “ti pagilasinan . . . ti panungpalan ti sistema ti bambanag,” dinakamat ni Jesu-Kristo ti panaggugubat dagiti nasion, “kinakirang ti taraon ken dagiti ginggined iti nadumaduma a disso,” “dagiti angol,” ken “iyaadu ti kinakillo.”
Italian[it]
Nel “segno . . . del termine del sistema di cose”, Gesù Cristo incluse guerre internazionali, “penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”, “pestilenze” e “aumento dell’illegalità”.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,「事物の体制の終結のしるし」の一部として,諸国家を巻き込む戦争,「そこからここへと」生じる「食糧不足や地震」,「疫病」,「不法が増す」ことなどを挙げました。(
Kalaallisut[kl]
’Silarsuup naggatissaanut . . . nalunaaqutitut’ nunat akornanni sorsunnerit, ’kaannersuit nunallu sajuttarnissai, nappaassuit, inatsisaatsuliornerlu’ Jiisusip eqqaavai.
Kannada[kn]
“ಯುಗದ [“ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ,” NW] ಸಮಾಪ್ತಿಯ ಸೂಚನೆ”ಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಜನಾಂಗಗಳ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು, “ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬರಗಳು . . . ಭೂಕಂಪಗಳು” ಆಗುವುದನ್ನು, “ಉಪದ್ರವಗಳು, [“ಮಾರಕಬೇನೆಗಳು,” NW]” ಬರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ‘ಅಧರ್ಮವು ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದನ್ನು’ ಸೇರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 “사물의 제도의 종결의 표징”에 나라들 간의 전쟁, ‘곳곳에서 일어나는 식량 부족과 지진’, “역병”, “불법의 증가” 등을 포함시키셨습니다.
Latvian[lv]
Runādams par ”pastara laika zīmi”, Jēzus Kristus nosauca tādas pazīmes kā karus starp tautām, ”bada laikus un zemes trīci dažās vietās”, ”mēri” jeb sērgas un netaisnības vairošanos.
Malagasy[mg]
Anisan’ny ‘famantarana ny fifaranan’ny fandehan-javatra’ nolazain’i Jesosy Kristy ny adin’ireo firenena, ny “mosary sy horohorontany amin’ny tany samy hafa”, ny “areti-mandringana”, ary ny “haben’ny tsi-fankatoavan-dalàna”.
Macedonian[mk]
Како обележја на „знакот . . . на завршетокот на системот на работи“, Исус Христос набројал војни во кои се вклучени нации, „недостиг на храна и земјотреси во едно место по друго“, „чуми“ и ‚зголемување на беззаконието‘ (Матеј 24:3-13; Лука 21:10, 11; 2.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു ‘ലോകാവസാനത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ’ എന്ന നിലയിൽ രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധങ്ങൾ, ‘ക്ഷാമം, അവിടവിടെ ഉണ്ടാകുന്ന ഭൂകമ്പങ്ങൾ,’ ‘മഹാവ്യാധികൾ,’ ‘പെരുകുന്ന അധർമം’ എന്നിവയെ കുറിച്ചു പരാമർശിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
येशूने “ह्या युगाच्या [“व्यवस्थीकरणाच्या,” NW] समाप्तीचे चिन्ह” सांगितले होते. राष्ट्राराष्ट्रांत युद्धे, “जागोजागी दुष्काळ व भूमिकंप,” “मऱ्या,” होतील आणि ‘अनीती वाढेल’ असे येशूने सांगितले.
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus beskrev «tegnet på . . . avslutningen på tingenes ordning», nevnte han blant annet kriger mellom nasjoner, «matmangel og jordskjelv på det ene stedet etter det andre», «pest» og «tiltagende lovløshet».
Dutch[nl]
Als onderdelen van „het teken . . . van het besluit van het samenstel van dingen” noemde Jezus Christus oorlogen tussen naties, „in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen”, „pestilenties” en „het toenemen der wetteloosheid” (Mattheüs 24:3-13; Lukas 21:10, 11; 2 Timotheüs 3:1-5).
Nyanja[ny]
Monga mbali ya “chizindikiro cha . . . mathedwe a nthaŵi ya pansi pano,” Yesu Kristu anatchulanso nkhondo pakati pa mitundu ya anthu, “njala ndi zivomezi m’malo akutiakuti,” “miliri,” ndi “kuchuluka kwa kusayeruzika.”
Portuguese[pt]
Entre os acontecimentos que fariam parte do “sinal . . . da terminação do sistema de coisas”, Jesus Cristo incluiu guerras envolvendo nações, “escassez de víveres e terremotos num lugar após outro”, “pestilências” e “aumento do que é contra a lei”.
Quechua[qu]
Jesucristoqa, kay pachap tukukunan qayllata, ima señalchus rikukunanmanta parlarqa.
Romanian[ro]
Printre elementele ‘semnului . . . încheierii sistemului de lucruri’, Isus Cristos a menționat războaie între națiuni, „lipsuri de alimente și cutremure de pământ dintr-un loc în altul”, „epidemii” și ‘înmulțirea nelegiuirii’.
Sinhala[si]
“පවතින ක්රමයේ අවසාන කාලපරිච්ඡේදයට . . . ලකුණ” [NW] විස්තර කරද්දී යේසුස් ජාතීන් අතර පවතින යුද්ධද, “නොයෙක් තැන්වල සාගතද පොළෝකම්පාද,” “වසංගතද,” ‘අධර්මිෂ්ඨකම බෝවීමද’ ගැන සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
Ako súčasť ‚znamenia záveru systému vecí‘ Ježiš Kristus uviedol vojny medzi národmi, „nedostatok potravín a zemetrasenia na jednom mieste za druhým“, „morové nákazy“ a ‚vzrast nezákonnosti‘.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je kot del ‚znamenja sklenitve stvarnosti‘ (NW) omenil vojne med narodi, ‚lakote in potrese po raznih krajih‘, »kuge« in ‚povečanje nepostavnosti‘ (SSP).
Albanian[sq]
Në ‘shenjën . . . e përfundimit të sistemit’, Jezu Krishti përfshiu luftëra ndërmjet kombeve, «mungesa ushqimi dhe tërmete nga njëri vend në tjetrin», «murtaja» dhe ‘rritje të paligjshmërisë’.
Swedish[sv]
Som delar av ”tecknet ... på avslutningen på tingens ordning” inbegrep Jesus Kristus krig mellan nationer, ”hungersnöd och jordbävningar på den ena orten efter den andra”, ”farsoter” och ”den tilltagande laglösheten”.
Swahili[sw]
Zikiwa sehemu za “ishara . . . ya umalizio wa mfumo wa mambo,” Yesu Kristo alitaja pia vita baina ya mataifa, “upungufu wa chakula na matetemeko ya dunia mahali pamoja baada ya pengine,” “magonjwa ya kuambukiza,” na “kuongezeka kwa uasi-sheria.”
Congo Swahili[swc]
Zikiwa sehemu za “ishara . . . ya umalizio wa mfumo wa mambo,” Yesu Kristo alitaja pia vita baina ya mataifa, “upungufu wa chakula na matetemeko ya dunia mahali pamoja baada ya pengine,” “magonjwa ya kuambukiza,” na “kuongezeka kwa uasi-sheria.”
Tamil[ta]
இந்த ‘ஒழுங்குமுறையின் முடிவுக்கு அடையாளமாக’ (NW) தேசங்களுக்கு இடையே யுத்தங்கள் நடைபெறும் என்றும், ‘பஞ்சங்களும் கொள்ளை நோய்களும் பூமியதிர்ச்சிகளும் பல இடங்களில் உண்டாகும்’ என்றும், ‘அக்கிரமம் மிகுதியாகும்’ என்றும் இயேசு கிறிஸ்து குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
‘యుగసమాప్తికి సూచన’లో భాగంగా దేశాల మధ్య జరిగే యుద్ధాలు, ‘కరవులు, భూకంపములు,’ “తెగుళ్లు,” “అక్రమము విస్తరించుట” మొదలైన వాటిని గూర్చి యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ทรง รวม เอา สงคราม ซึ่ง พัวพัน กับ หลาย ชาติ เข้า กับ “การ ขาด แคลน อาหาร และ แผ่นดิน ไหว แห่ง แล้ว แห่ง เล่า,” “โรค ระบาด,” และ “การ ละเลย กฎหมาย ทวี ขึ้น” ให้ เป็น “หมาย สําคัญ แห่ง . . . ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้.” (มัดธาย 24:3-13, ล. ม. ; ลูกา 21:10, 11, ล. ม.
Tagalog[tl]
Bilang mga bahagi ng “tanda . . . ng katapusan ng sistema ng mga bagay,” isinama rito ni Jesu-Kristo ang mga digmaan ng mga bansa, “mga kakapusan sa pagkain at mga lindol sa iba’t ibang dako,” “mga salot,” at “paglago ng katampalasanan.”
Turkish[tr]
İsa Mesih ‘bu ortamın sona erişinin alametinin’ bir kısmı olarak, uluslar arasındaki savaşları, ‘yer yer açlıklar ve depremleri’, ‘salgın hastalıkları’ ve ‘kanunsuzluğun çoğalmasını’ gösterdi.
Tumbuka[tum]
Kuyana na cigaŵa ca “cimanyikwiro . . . ca umariro wa mgonezi,” Yesu Kristu wakayowoya kuti kuzamuŵa nkondo za pakati pa mitundu, ‘[kupereŵera kwa vyakurya, NW] ndipo vindindindi viti viŵengepo mu malo na malo,’ “vilengo,” ndiposo na “kwandana kwa ucikana-marango.”
Twi[tw]
Sɛ́ “wiase awiei no ho sɛnkyerɛnne” no fã no, Yesu Kristo kaa akosɛm, ‘ɔkɔm ne asasewosow a ɛbɛba mmeaemmeae,’ “ɔyaredɔm,” ne ‘amumɔyɛ a ɛbɛdɔɔso’ ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос виявив, що частиною «знаку... закінчення системи речей» будуть війни між народами, «мор та землетруси настануть місцями», «пошесті» й «розріст беззаконства» (Матвія 24:3, НС; 24:4—13; Луки 21:10, 11, Хом.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ nói về “điềm... tận-thế” bao gồm chiến tranh giữa nhiều nước, “nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”, “dịch-lệ” và “tội-ác sẽ thêm nhiều”.
Chinese[zh]
为了指引我们,耶稣基督提出“这个制度的末期”的“征象”,其中包括列国的战争、“一处接一处有粮荒和地震”、“瘟疫”和“不法的事增加”。(