Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" يقال أنّه حين كان رضيعاً ، اقتلع رأس تنين من بين كتفيه "
Bulgarian[bg]
Когато бил бебе, той отсякъл главата на дракон с един замах.
Bosnian[bs]
Kažu da je, kao beba, otkinuo zmaju glavu s ramena.
Czech[cs]
Říká se, že když byl batole, tak jednou ranou urazil drakovi hlavu jako nic.
Danish[da]
Det siges at da han var baby, skar han en drages hoved rent af dens skuldre.
German[de]
Als Baby hat er einem Drachen einfach so den Kopf von den Schultern gerissen.
Greek[el]
Λέγεται πως όταν ήταν μωρό, έκοψε το κεφάλι ενός δράκου με τα χέρια.
English[en]
When he was a baby, he popped a dragon's head clean off its shoulders.
Spanish[es]
Dicen que cuando era un bebé le arrancó la cabeza de cuajo a un dragón.
Estonian[et]
Räägitakse, et kui ta oli alles tita, lõi ta ühel lohel puhtalt pea otsast.
Persian[fa]
اونا ميگن که وقتي بچه بوده سرِ يه اژدها رو در حاليکه روي شونه هاش بوده ترکونده
Finnish[fi]
Kertoman mukaan hän huitaisi lohikäärmeeltä pään poikki pikkuvauvana.
French[fr]
On raconte que bébé, il a décapité un dragon.
Hebrew[he]
מספרים שכאשר היה תינוק, הוא תלש ראש של דרקון.
Croatian[hr]
Kažu da je, kao beba, otkinuo zmaju glavu s ramena.
Indonesian[id]
Orang berkata bahwa saat masih bayi ia mencopot kepala naga dari bahunya.
Italian[it]
Dicono che quando era in fasce staccò di netto la testa a un drago.
Japanese[ja]
彼 は 赤ん坊 の 時 ドラゴン の 首 を 取 っ た 伝説 の 持ち主
Macedonian[mk]
Велат дека кога бил бебе на змeј му откинал глава од рамењата.
Malay[ms]
Semasa bayi, dia menarik keluar kepala naga dari badan.
Norwegian[nb]
Da han var baby, skal han ha dæljet et dragehode rett av.
Polish[pl]
Ponoć jako dziecko oderwał smokowi głowę.
Portuguese[pt]
Dizem que quando era bebê arrancou a cabeça de um dragão.
Romanian[ro]
Se zice cã atunci când era mic, a retezat capul unui dragon dintr-o loviturã.
Russian[ru]
Говорят, когда он был совсем маленьким, открутил дракону голову начисто.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že keď bol ešte bábo, odrazil drakovi hlavu jednou rukou.
Slovenian[sl]
Pravijo, da ko je bil še otrok, je zmaju odtrgal glavo.
Serbian[sr]
Kažu da je, kao beba, otkinuo zmaju glavu s ramena.
Swedish[sv]
Som liten drog han av en drakes huvud från dess axlar.
Thai[th]
เมื่อเขายังเด็ก, เขาก็เด็ดหัวมังกรจากบ่าได้แล้ว
Turkish[tr]
Daha bebekken bir ejderhanın kafasını koparmış.
Vietnamese[vi]
Họ nói ngay khi còn là 1 đứa bé, ông đã đập gãy được cả đầu của 1 con rồng.
Chinese[zh]
据说 当 他 还是 小孩子 的 时候 , 就 扭断 过 一只 龙 的 头