Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen Lamed ngec i agikki buk man i pot karatac 221-3.
Adangme[ada]
Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu nɛ ji, “Anɛ A Fɔ Yesu Ngɛ December Mi Lo?.”
Afrikaans[af]
Sien die Aanhangsel Is Jesus in Desember gebore?.
Amharic[am]
ከገጽ 221-222 ላይ የሚገኘውን ተጨማሪ ክፍል ተመልከት።
Mapudungun[arn]
Peaymi ti Doy Kimngeam pingechi dungu, feypilelu “¿Choyüngepey may Jesus diciembre küyen mew?”.
Aymara[ay]
Uñxatarakismawa 221, 222 jananaka.
Central Bikol[bcl]
Helingon an Apendise na “Namundag daw si Jesus sa Bulan nin Disyembre?”
Bemba[bem]
Moneni Ifyebo na Fimbi, pa mabula 221-2.
Bulgarian[bg]
Виж Приложението „През декември ли е роден Исус?“
Bulu (Cameroon)[bum]
Fombô’ô Appendice “Ye Yésus a nga bialé Ngon awôm a baa?”
Garifuna[cab]
Lanwoun ariñahani “Lidan san duusu-hati lágurahoua Hesusu?”.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼetaʼ ri ruxaq 221, 222, chi re re wuj reʼ.
Chuukese[chk]
Nengeni Pwal Ekkóch Áwewe lón ewe lesen “Itá Jesus A Uputiw fán December?”
Chuwabu[chw]
Koona Yowenjedha “Yezu Wabaaliwe Mweri Wa Dezembro?”
Czech[cs]
Viz dodatek „Narodil se Ježíš v prosinci?“.
San Blas Kuna[cuk]
Absobalo apéndice “¿Jesús diciembregi gwalulesdibe?”
Chuvash[cv]
Хыҫсӑмахри 221—222-мӗш страницӑсене пӑх.
German[de]
Siehe den Anhang, „Wurde Jesus im Dezember geboren?“.
Ewe[ee]
Kpɔ Megbenyawo, le axa 221-2.
English[en]
See the Appendix article “Was Jesus Born in December?”
Spanish[es]
Consulte el apéndice “¿Nació Jesús en diciembre?”.
Estonian[et]
Vaata lisa „Kas Jeesus sündis detsembris?”.
Finnish[fi]
Ks. liite ”Syntyikö Jeesus joulukuussa?”
Fijian[fj]
Raica na iKuri “A Sucu O Jisu ena Tiseba?”
Faroese[fo]
Sí uppískoytið „Varð Jesus føddur í desember?“
Gilbertese[gil]
Nora te Bukinibaa ae “E Bungiaki Iesu n Ritembwa?”
Galician[gl]
Se desexas máis información podes consultar o apéndice titulado “Naceu Xesús en decembro?”.
Guarani[gn]
Reikuaáve hag̃ua, ehecha pe informasión oĩvéva pe párte héravape: “Onaseparakaʼe Jesús diciémbrepe?”.
Gujarati[gu]
વધારે માહિતી માટે પાન ૨૨૦-૨૨૨ જુઓ.
Wayuu[guc]
Paashajeʼera tü pütchikat «¿Jemeishiche Jesuu tisienpüroʼu?».
Gun[guw]
Pọ́n Nudọnamẹ Dogọ, “Be Décembre mẹ Wẹ Jesu Yin Jiji te Ya?”
Hebrew[he]
ראה נספח ”האם ישוע נולד בדצמבר?”.
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang artikulo sa Apendise nga “Disiembre Bala Natawo si Jesus?”
Croatian[hr]
Vidi dodatak “Je li Isus rođen u prosincu?”.
Hungarian[hu]
Lásd a Függelék „Decemberben született Jézus?” című részét.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Արդյո՞ք Հիսուսը ծնվել է դեկտեմբերին կամ հունվարին» հավելվածը։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս «Յիսուս դեկտեմբե՞ր ամսուն ծնած է» յաւելուածը։
Herero[hz]
Tara kOviweziwako porupa ndwi “Jesus ke ya kwatwa mu Tjitarazu (Desemba).”
Ibanag[ibg]
Innammu i artikulo ta Apendise nga, “Neyana Kari si Jesus ta Disiembre?”
Indonesian[id]
Lihat Apendiks ”Apakah Yesus Lahir pada Bulan Desember?”
Igbo[ig]
Lee Ihe Odide Ntụkwasị, peeji nke 221-222.
Iloko[ilo]
Kitaem ti Apendise, iti artikulo a “Nayanak Aya ni Jesus iti Disiembre?”
Icelandic[is]
Sjá viðaukann „Fæddist Jesús í desember?“.
Italian[it]
Si veda l’Appendice, al soggetto “Gesù nacque in dicembre?”.
Japanese[ja]
付録の「イエスが誕生したのは12月か」をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ დანართი „დეკემბერში დაიბადა იესო?“.
Kabyle[kab]
Ẓer timerna yeţţusemman: “Eɛni di bujambeṛ i d- ilul Ɛisa?”
Kamba[kam]
Sisya ũvoo wa Kwongeleela ĩthangũ ya 221-222.
Kongo[kg]
Tala Appendice, yina kele na ntu-dyambu “Keti Yezu Kubutukaka na Desembri?.”
Khmer[km]
អ្វី ដែល ព្រះ គម្ពីរ បង្រៀន
Kimbundu[kmb]
Tanga o Kibandekesu mu jimbandu ja 221-2.
Konzo[koo]
Lebaya Enyongezyo, “Yesu Mwanabuthwa Omwa kw’Erikumi n’Eyibiri?”
Kaonde[kqn]
Monai bya Kulumbulula, mapeja 221-2.
S'gaw Karen[ksw]
ကွၢ်တၢ်ပိာ်ထွဲ, လံာ်ကဘျံးပၤ ၂၂၁-၂ တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Tara koMagwedereroko, pomapenuno 221-222.
Lamba[lam]
Boneni ifyebo na fimbi pa mabula 221-222.
Ganda[lg]
Laba ebiri ku lupapula 222-3.
Lingala[ln]
Talá na Apɛndisi, lisolo “Yesu abotamaki na sanza ya Desɛmbɛ?”
Lozi[loz]
Mu bone Litaba Ze Ekelizwe, makepe 221-2.
Lithuanian[lt]
Skaitykite Priedo straipsnelį „Ar Jėzus gimė gruodį?“.
Luba-Lulua[lua]
Bala Tshisakidila “Yezu utu muledibue mu ngondo wa dikumi ne muibidi anyi?”
Luvale[lue]
Tala Vihande Vyakuhakilako hamafwo 221-2.
Lunda[lun]
Talenu Apendikisi yidi hamafu 221-2.
Lushai[lus]
Phêk 221-2-naa Thu Belhna chu en rawh.
Latvian[lv]
Skat. pielikumu ”Vai Jēzus ir dzimis decembrī?”.
Mam[mam]
Jyonkuxa chʼintl xnaqʼtzbʼil tok tbʼi: «¿Ul itzʼj Jesús toj diciembre?».
Coatlán Mixe[mco]
Ix Diˈib mëët kyaˈpxy mä jyënaˈany: “¿Disiembrë poˈo Jesus myaxuˈunkˈäjty?”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi longa bi hinda hu gɔɔ i lee ji ma, Kaa ye Matui gaa kɔlɔ laa 221 kɛ kɔlɔ laa 222.
Malagasy[mg]
Jereo ny Fanazavana Fanampiny, “Teraka Volana Desambra ve i Jesosy?”
Mískito[miq]
Ulbanka Taka wahya 221, 222 ba kais.
Macedonian[mk]
Види го Додатокот под темата „Дали Исус бил роден во зима?“.
Malayalam[ml]
221-2 പേജു ക ളി ലെ അനുബന്ധം കാണുക.
Mongolian[mn]
220–222-р хуудасны хавсралтыг үзнэ үү
Mòoré[mos]
Ges-y seb-neng 221-2 pʋgẽ Vẽnegrã.
Malay[ms]
Sila lihat bahagian Lampiran yang bertajuk “Adakah Yesus Dilahirkan pada Bulan Disember?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto ña̱ apéndice “¿Á ka̱ku ta̱ Jesús yo̱o̱ diciembre?”.
Burmese[my]
နောက်ဆက်တွဲ “ယေရှုကို ဒီဇင်ဘာလမှာမွေးဖွားခဲ့သလား” ကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se tilleggsartikkelen «Ble Jesus født i desember?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita ipan sekinok tlamachtili “¿Tlakatki Jesús ipan mestli diciembre?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita tein kijtoua nejin tamachtilis “¿Yolik Jesús diciembre?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita tlamachtil “¿Oneski Jesús itech diciembre?”.
North Ndebele[nd]
Khangela iSengezo esithi “UJesu Wazalwa ngoDecember Yini?”
Ndau[ndc]
Vonanyi musoro wo Masoko o Kuengejera unoti: “Jesu Wakabahwa mu Mweji wa Mbuji Here?”
Lomwe[ngl]
Vareryani Masu Awaaceererya, “Yesu Aayariwe Mweeri wa Tesempro?.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita apéndice, “¿Otlakat Jesús ipan diciembre?”.
Niuean[niu]
Kikite e vala tala he Apenetiki “Fanau Kia a Iesu ia Tesemo?”
Dutch[nl]
Zie blz. 221 en 222 van de Appendix.
Nyaneka[nyk]
Tala o Apendise, pomafo 221-2.
Nyankole[nyn]
Reeba Ebyongyeirweho, aha rupapura 221-2.
Nyungwe[nyu]
Onani Mafala Yakuthumizira pa msolo wakuti: “Kodi Jezu Adabadwa mu Dezembro?”
Nzima[nzi]
Nea Mokanwo ne, mukelɛ 221-2.
Ossetic[os]
Кӕс Уӕлӕмхасӕн, статья «Йесо Чырысти декабры райгуырд?».
Pangasinan[pag]
Nengnengen so Apendise ed artikulon “Kasin Disyembre so Inkiyanak nen Jesus?”
Papiamento[pap]
Wak e artikulo di Apèndiks “Hesus A Nase na Desèmber?”
Polish[pl]
Zobacz „Materiał dodatkowy: Czy Jezus naprawdę urodził się w grudniu?”.
Pohnpeian[pon]
Menlau kilang oaralap en Oaritik kan, “Ia Duwe, Sises Ketin Ipwidi nan December?”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jubi Apendisi “Sera ki Jesus padidu na Dizembru?”
Portuguese[pt]
Veja no Apêndice o tópico “Jesus nasceu em dezembro?”.
Rarotongan[rar]
E akara i te Apenetiki “Kua Anauia Ainei a Iesu i Roto ia Titema?”
Rundi[rn]
Raba ikiganiro co mu mayagwa y’inyongera kivuga ngo “Yezu yoba yavutse muri Kigarama?
Ruund[rnd]
Tal Wenjil, paj wa 221.
Romanian[ro]
Vezi articolul din Apendice „S-a născut Isus în decembrie?”.
Russian[ru]
Смотри Приложение «Родился ли Иисус зимой?».
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo iri mu Mugereka ifite umutwe uvuga ngo “Mbese Yesu yavutse mu kwezi k’Ukuboza?”
Sena[seh]
Onani N’thimiziro, “Kodi Yezu Abalwa Mu Nthanda Ya Maindza?”
Sango[sg]
Bâ mbage “Ambeni tënë ti bâ na ndo ni”, na lembeti 221-222.
Sakalava Malagasy[skg]
Henteo ty Fanazavà Fanampiny hoe “Teraky Vola Desambra va Jesosy?”
Slovenian[sl]
Glej dodatek »Ali se je Jezus rodil decembra?«.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le Faaopoopoga “Pe na Fanau Iesu iā Tesema?”
Shona[sn]
Ona Mashoko Okuwedzera panyaya yakanzi “Jesu Akaberekwa Muna December Here?”
Songe[sop]
Tala mu Apandise, mwisaki dya 221-222.
Albanian[sq]
Shih Shtojcën «A lindi në dhjetor Jezui?».
Serbian[sr]
Videti Dodatak, u delu pod nazivom „Da li se Isus rodio u zimu?“.
Saramaccan[srm]
Luku Woto fanöudu soni, a di pisi „A tuwalufumu-liba de bi pai Jesosi ö?”.
Sranan Tongo[srn]
Luku bladzijde 221, 222 fu a pisi tori di nen „Tra prenspari sani”.
Southern Sotho[st]
Bona Sehlomathiso, leqepheng la 221-2.
Swedish[sv]
Se artikeln ”Föddes Jesus i december?” i tillägget.
Congo Swahili[swc]
Soma Nyongeza, ukurasa wa 221-222.
Tamil[ta]
பக்கங்கள் 221-2-ல் உள்ள பிற்சேர்க்கையைக் காண்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá apéndice náa naʼthí “Lá nigumaa Jesús gu̱nʼ diciembre ráʼ”.
Thai[th]
โปรด ดู ภาค ผนวก เรื่อง “พระ เยซู ประสูติ ใน เดือน ธันวาคม ไหม?”
Tagalog[tl]
Tingnan ang Apendise, sa artikulong “Isinilang ba si Jesus sa Buwan ng Disyembre?”
Tetela[tll]
Enda lo Okotsha wele l’ɔnɛ a dui nɛ “Onde Yeso akotɔ Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende?”
Tongan[to]
Sio ki he ‘Apenitiki “Na‘e ‘Alo‘i ‘a Sīsū ‘i Tīsema?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani Fundu Zakukumaliya, pa peji 221-2.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone Makani Aayungizyidwe mucibalo cakuti “Sena Jesu Wakazyalwa mu December?”
Tsonga[ts]
Vona Xiengetelo, eka matluka 221-2.
Purepecha[tsz]
Exe je apendisini “¿Disiembrini andajpenuski Jesusi?”.
Tooro[ttj]
Rora Ebyongirweho, “Yesu Akazarwa omu Desemba?”
Tumbuka[tum]
Wonani Vyakusazgirapo pa mutu wakuti Kasi Yesu Wakababika mu Disembala?.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te tuhaa hau “Ua fanauhia anei Iesu i Titema?”
Tzeltal[tzh]
Ilawil te apéndice, «¿Yuʼun-nixbal ayin ta diciembre-a te Jesuse?».
Uighur[ug]
“Һәзрити Әйса декабрьда туғулғанму?” намлиқ қошумчә изаһатқа қараң.
Ukrainian[uk]
Дивіться додаток «Чи Ісус народився взимку?».
Urdu[ur]
مزید معلومات کے لئے اس کتاب کے صفحہ ۲۲۱-۲۲۲ کو دیکھیں۔
Venda[ve]
Sedzani Ṱhumetshedzo “Naa Yesu o Bebwa nga December?“
Wolaytta[wal]
Gujo Timirttiyaa, Sinttaa 221-2 xeella.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahava Fan̈ampiny Fan̈azavan̈a “Marin̈y ma Jesosy Teraka Fanjava Desambra Zen̈y?”.
Yao[yao]
Alole Yakonjecesya, pa mapeji 221 mpaka 222.
Yapese[yap]
Mu guy fare article ni bay ko Yugu Boch e Thin ni kenggin e “Ni Gargeleg Jesus ko December, Fa?”
Yoruba[yo]
Wo Àfikún, “Ṣé Oṣù December Ni Wọ́n Bí Jésù?”
Yucateco[yua]
Ilawil le tipʼaʼanil «¿Síij wa Jesús tu mesil diciembre?».
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ apéndice «Ñee diciembre nga gule Jesús la?».
Chinese[zh]
请看本书附录“耶稣是在12月出生的吗?”。
Zulu[zu]
Bheka iSithasiselo, amakhasi 221-2.