Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diegene met ’n gebalanseerde beskouing stel nie hulle vertroue in geld nie.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ለገንዘብ ሚዛናዊ አመለካከት ያላቸው ሰዎች እምነታቸውን በገንዘብ ላይ አይጥሉም።
Arabic[ar]
اما آخرون فينظرون الى المال نظرة متَّزنة.
Bemba[bem]
Abashatemwa indalama bena tabatontonkanya ukuti indalama kuti shapwisha amafya yonse, lelo bamona ukuti amashiwi Yesu alandile ya cine.
Bulgarian[bg]
За разлика от това онези, които имат правилен възглед за парите, не разчитат изцяло на тях.
Bislama[bi]
Be olgeta we oli gat stret tingting long mane, oli no trastem mane tumas.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, যাদের ভারসাম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে, তারা টাকাপয়সার উপর নির্ভর করে না।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, kadtong balanse ug tinamdan dili maghatag ug dakong importansiya sa kuwarta.
Czech[cs]
Naproti tomu ti, kdo mají k penězům správný vztah, se na ně nespoléhají.
Danish[da]
Som en modsætning hertil vil en der har et fornuftigt syn på penge, ikke tro at de er løsningen på alt.
German[de]
Wer eine gesunde Beziehung zu Geld hat, sieht es nicht als seine allumfassende Absicherung.
Efik[efi]
Edi mbon oro ẹsede okụk nte Bible ọdọhọde ikereke ke okụk edi kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Εκείνοι όμως που έχουν ισορροπημένη άποψη δεν θέτουν την εμπιστοσύνη τους στα χρήματα.
English[en]
In contrast, those who have a balanced view do not put their trust in money.
Spanish[es]
En cambio, quienes tienen un punto de vista equilibrado del dinero no dependen de él para ser felices.
Fijian[fj]
Ia o ira e donu nodra rai era sega ni nuitaka na ilavo.
French[fr]
À l’opposé, ceux qui ont une vision équilibrée des choses ne placent pas leur confiance dans l’argent.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, સંતોષી લોકો પૈસામાં વધારે ભરોસો મૂકતા નથી.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, אנשים בעלי השקפה מאוזנת אינם שמים את מבטחם בכסף.
Hindi[hi]
वहीं दूसरी तरफ, ऐसे लोग भी हैं जो पैसे के बारे में सही नज़रिया रखते हैं और उस पर भरोसा नहीं रखते।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang mga tawo nga may balanse nga pagtamod wala nagasalig sa ila kuarta.
Croatian[hr]
Za razliku od takvih pojedinaca, oni koji razborito gledaju na ono što posjeduju ne uzdaju se u novac.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, aki kiegyensúlyozottan gondolkodik az anyagiakról, nem a pénzben bízik.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն այդ մարդկանց՝ նրանք, ովքեր հավասարակշռված տեսակետ ունեն փողի վերաբերյալ, չեն ապավինում իրենց նյութական միջոցներին։
Indonesian[id]
Tapi, mereka yang memiliki pandangan yang benar, tidak akan mengandalkan uang.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti balanse no maipapan iti kuarta dida isadag ti panagtalekda iti dayta.
Italian[it]
Chi invece ha un concetto equilibrato del denaro non vi ripone la sua fiducia.
Georgian[ka]
ხოლო, ვისაც გაწონასწორებული შეხედულება აქვს ფულზე, იმედს მასზე არ ამყარებს.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na ũguo, arĩa makoragwo na mawoni mega matiigaga mwĩhoko wao harĩ mbeca.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
반면에 균형 잡힌 생각을 가진 사람들은 돈을 신뢰하지 않습니다. 오히려 다음과 같은 예수의 지혜로운 말씀을 마음에 새깁니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, aba babula kutemwisha mali kechi baketekela mu mali ne.
Kyrgyz[ky]
Андай кишилерден айырмаланып, акчага тең салмактуу карагандар байлыгына чиренишпейт.
Lingala[ln]
Kasi, baoyo batalelaka mbongo na ndenge ebongi batyaka elikya na bango na mbongo te.
Lozi[loz]
Batu babanani mubonelo omunde wa za masheleñi, habasika itinga hahulu fa masheleñi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kas pinigų pernelyg nesureikšmina, nesudeda visų vilčių tik į juos.
Luvale[lue]
Oloze vatu vaze vamona jimbongo mujila yamwaza kavafwelela nge jimbongo jinahase kukumisa ukalu wavo wosenako.
Malagasy[mg]
Tsy mitoky amin’ny vola kosa ny olona mahay mandanjalanja.
Macedonian[mk]
Од друга страна, оние што имаат урамнотежено гледиште за парите не ја полагаат својата доверба во нив.
Malayalam[ml]
നേരെ മ റിച്ച്, പണത്തെ ക്കു റിച്ച് ശരിയായ കാഴ്ച പ്പാ ടു ള്ളവർ ഒരിക്ക ലും അതിൽ ആശ്രയം അർപ്പി ക്കില്ല.
Marathi[mr]
पण योग्य दृष्टिकोन असणारे लोक पैशावर भरवसा ठेवत नाहीत.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ငွေအပေါ် မျှတတဲ့အမြင်ရှိသူတွေဟာ ငွေကို မကိုးစားကြဘူး။
Norwegian[nb]
Men de som har et sunt syn på penger, setter ikke «sin lit til sin rikdom».
Nepali[ne]
तर पैसाप्रति सन्तुलित दृष्टिकोण राख्नेहरू पैसामा मात्र भर पर्दैनन्।
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee vertrouwen evenwichtige mensen niet op geld.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, bao ba nago le pono e lekalekanego ga ba bee kholofelo ya bona tšheleteng.
Nyanja[ny]
Koma anthu omwe sakonda ndalama amadziwa kuti pali zinthu zina zofunika kwambiri.
Oromo[om]
Kana irraa haala adda taʼeen garuu, namoonni qarshiidhaaf ilaalcha madaalamaa qaban qarshiitti hin amanaman.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੈਸੇ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, duma iramay balanse so panmoria rad kuarta ta ag-ira manmamatalek ed satan.
Polish[pl]
Natomiast ci, którzy mają zrównoważone podejście, nie polegają na pieniądzach.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os que têm um conceito equilibrado sobre o dinheiro não confiam totalmente nele.
Ayacucho Quechua[quy]
Qullqi mana kuyaqkunam ichaqa kusisqa kawsakunku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa qolqe ganayllapiña mana afanakuqkunaqa kusisqan kawsanku, manan qolqemantachu dependenku kusisqa kanankupaqqa.
Rundi[rn]
Ariko ababona ibintu mu buryo bwiza ntibashira umutima wabo wose ku mahera.
Romanian[ro]
În schimb, cei care au un punct de vedere echilibrat nu-şi pun încrederea în bani.
Russian[ru]
И напротив, те, кто сохраняют уравновешенное отношение к материальному, не ставят свою жизнь и счастье в зависимость от денег.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abantu babona amafaranga mu buryo bushyize mu gaciro, ntibayiringira.
Slovak[sk]
Sú si vedomí, aká múdrosť sa ukrýva v Ježišových slovách: „Aj keď má niekto hojnosť, jeho život nevyplýva z toho, čo má.“
Shona[sn]
Kusiyana naizvozvo, vaya vanoona mari neziso rakanaka havavimbi nayo.
Albanian[sq]
Ndryshe nga kjo, ata që kanë një pikëpamje të ekuilibruar nuk i varin shpresat te paraja.
Serbian[sr]
S druge strane, uravnotežena osoba se neće uzdati u novac.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, batho ba nang le pono e loketseng ka chelete ha ba behe tšepo ea bona cheleteng.
Swedish[sv]
Vilken skillnad mot de som har en balanserad syn på pengar, de tror inte att pengar löser allt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wale wenye maoni yenye usawaziko hawategemei sana pesa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, watu wenye kuwa na mawazo ya muzuri juu ya feza hawatumainie feza.
Tamil[ta]
ஆனால், பணத்துக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்காதவர்கள் அதையே முழுமையாக நம்பி இருக்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే డబ్బుకు అతిగా విలువివ్వని వాళ్లు డబ్బునే నమ్ముకుని బ్రతకరు.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻር እዚ ግና እቶም ሚዛናዊ ኣረኣእያ ዘለዎም ሰባት ብገንዘብ ኣይእመኑን እዮም።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang mga taong may balanseng pananaw sa pera ay hindi nagtitiwala rito.
Tswana[tn]
Go farologana le seo, ba ba lebang madi ka tsela e e siameng ga ba tseye gore a ka ba direla sengwe le sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, bantu ibaalanga munzila iili kabotu mali tabasyomi mali.
Turkish[tr]
Bunun tersine dengeli bir görüşe sahip olanlar paraya bel bağlamaz.
Tsonga[ts]
Kambe lava ringaniselaka, a va veki ntshembo wa vona eka mali.
Twi[tw]
Nanso wɔn a wɔwɔ sika ho adwempa no deɛ, wɔmmfa wɔn werɛ nyinaa nhyɛ sika mu.
Ukrainian[uk]
На відміну від таких людей, ті, хто має врівноважений погляд на гроші, не покладають на них усі свої надії.
Urdu[ur]
البتہ سمجھدار لوگ روپے پیسے پر بھروسا نہیں کرتے۔
Vietnamese[vi]
Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, adton timbang an panhunahuna diri nasarig ha kwarta.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, abo bayaziyo indawo emele ibe kuyo imali ebomini, abathembeli kuyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn tí kò gbé ọ̀rọ̀ owó lọ́kàn máa ń ní ìfọ̀kànbalẹ̀.
Chinese[zh]
相反,他们会同意耶稣说的是智慧之言:“因为人不管怎样富裕,他的生命也不在于他拥有的财物。”(
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, labo abanombono olinganiselayo abathembeli emalini.