Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
CEN's europæiske præstandarder ENV12141 (oxygen-18/oxygen-16-forholdet i vand fra frugtsaft), ENV12140 (carbon-13/carbon-12-forholdet i sukker fra frugtsaft) og Kommissionens forordning (EF) 822/97 (oxygen-18/oxygen-16-forholdet i vand fra vin) samt den kommende retsakt, hvor der fastsættes regler for carbon-13/carbon-12-forholdet i frugtkød og sukker, ville bedre kunne gennemføres, hvis der fandtes absolutte referenceværdier.
German[de]
Für die ordnungsgemäße Anwendung der europäischen Vornormen (CEN) ENV12141 (Sauerstoff-18/Sauerstoff-16-Verhältnisse in Wasser aus Fruchtsaft) und ENV12140 (Kohlenstoff-13/Kohlenstoff-12-Verhältnisse in Zucker aus Fruchtsaft) der Verordnung EG/822/97 (Sauerstoff-18/Sauerstoff-16-Verhältnisse in Wasser aus Wein) und der in Vorbereitung befindlichen Vorschriften zur Festlegung des Kohlenstoff-13/Kohlenstoff-12-Verhältnisses in Fruchpülpe und Zucker wären absolute Referenzwerte sehr nützlich.
Greek[el]
Οι απόλυτες τιμές αναφοράς θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμες για τη σωστή εφαρμογή των ευρωπαϊκών προ-προτύπων CEN ENV12141 (αναλογίες οξυγόνου-18/οξυγόνου-16 στο νερό χυμών φρούτων), ENV12140 (αναλογίες άνθρακα-13/άνθρακα-12 σε σάκχαρα χυμών φρούτων), της οδηγίας ΕΚ/822/97 (αναλογίες οξυγόνου-18/οξυγόνου-16 στο νερό οίνων) και της προσεχούς νομοθεσίας που θα καθορίζει την αναλογία άνθρακα-13/άνθρακα-12 σε πολτούς και σάκχαρα.
English[en]
The CEN European prestandards ENV12141 (oxygen-18/oxygen-16 ratios in water from fruit juice), ENV12140 (carbon-13/carbon-12 ratios in sugars from fruit juice), the EC Regulation EC/822/97 (oxygen-18/oxygen-16 ratios in water from wine) and the forthcoming legislation specifying the carbon-13/carbon-12 ratio in pulp and sugars, would benefit from absolute reference values for their proper enactment.
Spanish[es]
Las prenormas europeas CEN ENV12141 (proporciones de oxígeno-18/oxígeno-16 en el agua del zumo de frutas), ENV12140 (proporciones de carbono-13/carbono-12 en los azúcares del zumo de frutas), el Reglamento CE/822/97 (proporciones de oxígeno-18/oxígeno-16 en el agua del vino) y la legislación subsiguiente que especificará la proporción de carbono-13/carbono-12 en la pulpa y azúcares, se beneficiarían, para su correcta aplicación, si se dispusiera de valores de referencia absolutos.
Finnish[fi]
CEN:n eurooppalaisten esistandardien ENV12141 (happi-18/happi-16 -suhteet hedelmämehussa olevassa vedessä) ja ENV12140 (hiili-13/hiili-12 -suhteet hedelmämehussa olevissa sokereissa), EY:n asetuksen EY/822/97 (happi-18/happi-16 -suhteet viinissä olevassa vedessä) sekä tulevan lainsäädännön, jossa määritellään hiili-13/hiili-12 -suhde hedelmälihassa ja sokereissa, oikean täytäntöönpanon kannalta olisi hyödyllistä, jos olisi olemassa absoluuttisia vertailuarvoja.
French[fr]
Les prénormes européennes du CEN ENV12141 (rapport O18/016 de l'eau contenue dans les jus de fruits) et ENV12140 (rapport C13/C12 des sucres contenus dans les jus de fruits), ainsi que la directive CE 822/97/CE (rapport O18/O16 de l'eau contenue dans le vin) et la prochaine législation établissant le rapport C13/C12 présent dans la pulpe et les sucres bénéficieraient de valeurs de référence absolues en vue de leur application correcte.
Dutch[nl]
De CEN Europese prenormen ENV12141 (zuurstof-18/zuurstof-16-verhoudingen in water van vruchtensap), ENV12140 (koolstof-13/koolstof-12-verhoudingen in suikers van vruchtensappen), de EG-Richtlijn EG/822/97 (zuurstof-18/zuurstof-16-verhoudingen in water van wijn) en de aangekondigde wetgeving die de koolstof-13/koolstof-12-verhouding in pulp en suikers specificeert, zouden voor hun juiste vaststelling kunnen profiteren van absolute referentiewaarden.
Portuguese[pt]
As pré-normas europeias do Comité Europeu de Normalização ENV12141 (rácios do oxigénio-18/oxigénio-16 na água do sumo de frutos), ENV12140 (rácios do carbono-13/carbono-12 nos açúcares do sumo de frutos), o Regulamento (CE) no 822/97 (rácios do oxigénio-18/oxigénio-16 na água do vinho), e a legislação a publicar em breve especificando o rácio de carbono-13/carbono-12 na polpa e açúcares, a publicar em breve, beneficiariam do estabelecimento de valores de referência absolutos para a sua correcta aplicação.
Swedish[sv]
De europeiska standarderna ENV12141 (syre-18/syre-16-förhållandena i vatten från fruktsaft), ENV12140 (kol-13-/kol-12-förhållanden i socker från fruktsaft), direktivet EG/822/97 (syre-18-/syre-16-förhållanden i vatten från vin) och den kommande lagstiftningen med uppgifter om kol-13-/kol-12-förhållandet i massa och socker skulle för sin korrekta verkställighet ha nytta av absoluta referensvärden.