Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
This is Tikal, the capital of the Maya people who built the tallest constructions in the whole of the New World, until skyscrapers were put up in New York at the beginning of the 20th century.
Hebrew[he]
זאת טיקאל, הבירה של בני המאיה, שבנו את המבנים הכי גבוהים בכל העולם החדש, עד שהוקמו גורדי השחקים בניו יורק בתחילת המאה ה-20.
Hungarian[hu]
Ez Tikal, a maják fővárosa, épületeteik az egész Újvilág legmagasabbjainak számítottak, egészen a XX. század elejéig, mikor is New Yorkban felhőkarcolókat emeltek.
Dutch[nl]
Dit is Tikal, de hoodstad van het Maya volk die de grootste constructies in de hele Nieuwe Wereld bouwden, tot er wolkenkrabbers verschenen in New York, in het begin van de 20e eeuw.
Portuguese[pt]
Esta é Tikal, a capital do povo Maia, que construiu os prédios mais altos de todo o Novo Mundo, até arranha-céus fossem erguidos em Nova Iorque no começo do século XX.
Romanian[ro]
Acesta e Tikal, capitala populatiei Maya care a făcut cele mai înalte constructii din toată Lumea Nouă, până la zgârie norii din New York de la începutul secolului 20.
Serbian[sr]
Ovo je Tikal, prestonica Maja, naroda koji je gradio najviše građevine u Novom svetu, sve dok početkom 20. veka u Njujorku nisu podignuti neboderi.
Turkish[tr]
Burası Tikal, Mayaların başkenti. Yeni Dünya'nın en yüksek yapılarını inşa ettiler. Tabii 20'inci yüzyılda New York'ta gökdelenler inşa edilene kadar.