Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɛ kaseli eywiɛ: Simon kɛ Andrea, Yakobo kɛ Yohane
Afrikaans[af]
Roep vier dissipels: Simon en Andreas, Jakobus en Johannes
Arabic[ar]
يدعو اربعة تلاميذ: سمعان وأندراوس، يعقوب ويوحنا
Bashkir[ba]
Дүрт шәкертен — Симон, Андрей, Яҡуб һәм Яхъяны саҡыра
Batak Toba[bbc]
Manogihon opat sisean: si Simon dohot si Andreas, si Jakobus dohot si Johannes
Central Bikol[bcl]
Inapod an apat na disipulo: Simon asin Andres, Santiago asin Juan
Bemba[bem]
Aita abasambi bane: Simone na Andrea, Yakobo na Yohane
Bulgarian[bg]
Призовава четирима ученици: Симон, Андрей, Яков и Йоан
Bislama[bi]
Singaot fo disaepol: Saemon, Andru, Jemes, Jon
Bangla[bn]
চার জন শিষ্যকে আহ্বান করেন: শিমোন এবং আন্দ্রিয়, যাকোব এবং যোহন
Catalan[ca]
Escull quatre deixebles: Simó, Andreu, Jaume i Joan
Garifuna[cab]
Lagúarun houn gádürü disipulugu: Simón, Andürési, Santiagu luma Huan
Kaqchikel[cak]
Yeruchaʼ kajiʼ rutzeqelibʼey: Simón, Andrés, Santiago chuqaʼ Juan
Cebuano[ceb]
Midapit ug upat ka tinun-an: Simon, Andres, Santiago, ug Juan
Chuukese[chk]
Kéri fémén chón káé: Simon me Andru, James me Johannes
Seselwa Creole French[crs]
Simon, Andre, Zak ek Zan i vin disip Zezi
Czech[cs]
Povolává čtyři učedníky: Šimona a Ondřeje, Jakuba a Jana
Welsh[cy]
Yn galw pedwar disgybl: Simon ac Andreas, Iago ac Ioan
German[de]
Beruft vier Jünger: Simon und Andreas, Jakobus und Johannes
Dehu[dhv]
Hna hëne la ala foa: Simona, Anederea, Iakobo me Ioane
Efik[efi]
Okot mbet inan̄: Simon ye Andrew, James ye John
Spanish[es]
Llama a cuatro discípulos: Simón, Andrés, Santiago y Juan
Persian[fa]
فراخواندن چهار شاگرد: شَمعون و آندریاس، یعقوب و یوحنا
Guarani[gn]
Oinvita Simón, Andrés, Santiago ha Juánpe omoirũ hag̃ua chupe
Gujarati[gu]
ચાર શિષ્યોને બોલાવવું: સીમોન અને આંદ્રિયા, યાકૂબ અને યોહાન
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka nibokä nübaibare kwe: Simón, Andrés, Santiago aune Juan
Hebrew[he]
קורא לארבעה תלמידים: שמעון ואנדרי, יעקב ויוחנן
Hiri Motu[ho]
Simona, Andrea, Iamesi bona Ioane ia boiridia
Croatian[hr]
pozvao četvoricu učenika: Šimuna i Andriju, Jakova i Ivana
Armenian[hy]
Կանչում է չորս աշակերտի՝ Սիմոնին, Անդրեասին, Հակոբոսին եւ Հովհաննեսին
Western Armenian[hyw]
Չորս աշակերտներ կը կանչէ. Սիմոնեւ Անդրէաս, Յակոբոս եւ Յովհաննէս
Herero[hz]
Wa isana ovahongewa vane: Simon na Andreas, Jakobus na Johanes
Igbo[ig]
Ọ kpọrọ ụmụazụ anọ: Saịmọn na Andru, Jems na Jọn
Icelandic[is]
Býður fjórum lærisveinum að fylgja sér: Símoni og Andrési, Jakobi og Jóhannesi.
Isoko[iso]
O se ilele ene: Saemọn avọ Andru, Jemis avọ
Japanese[ja]
4人の弟子(シモンとアンデレ,ヤコブとヨハネ)を召す
Javanese[jv]
Ngundang patang murid: Simon lan Andréas, Yakobus lan Yokanan
Georgian[ka]
უხმობს ოთხ მოწაფეს — სიმონს, ანდრიას, იაკობსა და იოანეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixbʼoq kaahibʼ rehebʼ li xtzolom: laj Simon, laj Andres, laj Santiago ut laj Juan
Kuanyama[kj]
Ta ifana ovahongwa vane: Simon naAndreas, Jakob naJohannes 4:18-22
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat sisamat qaaqquai: Siimuut Andreasilu, Jaaku Johannesilu
Khmer[km]
អញ្ជើញ អ្នក កាន់ តាម បួន នាក់: ស៊ីម៉ូន និង អនទ្រេ យ៉ាកុប និង យ៉ូហាន
Kannada[kn]
ಸೀಮೋನ, ಅಂದ್ರೆಯ, ಯಾಕೋಬ, ಯೋಹಾನರನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಾಗುವಂತೆ ಕರೆದನು
Krio[kri]
Kɔl 4 disaypul dɛn: Saymɔn ɛn Andru, Jems ɛn Jɔn
Southern Kisi[kss]
O veelu buɛiya a hiɔɔlu: Saimɔŋ a Andulu, Chemisi a Chɔŋ
S'gaw Karen[ksw]
ကိးဝဲ အပျဲၢ်အဘီၣ်လွံၢ်ဂၤ- စီၤၡံမိၣ် ဒီးစီၤအၣ်ဒရ့း, စီၤယၤကိာ် ဒီးစီၤယိၤဟၣ်
Kwangali[kwn]
Ta zigida varongwa vane: Simoni naAndiliyasa, Jakopo naJohanesa
San Salvador Kongo[kwy]
Obokele alongoki yá: Simone yo Andere, Yakobo yo Yoane 4:18-22
Lamba[lam]
Baita abasambile bane: Simoni na Andaleya, Jakobo na Yoane
Lingala[ln]
Abengi bayekoli minei: Simo ná Andre, Yakobo ná Yoane
Lithuanian[lt]
Pakviečia keturis mokinius: Simoną su Andriejumi ir Jokūbą su Jonu
Lunda[lun]
Natambiki atumbanji awana: Shimona niAnderi, Yakoba niYowanu
Luo[luo]
Oluongo jopuonjrene ang’wen: Simon kod Andrea, Jakobo kod Johana
Mam[mam]
Jaw tjyoʼn Jesús kyaje t-xnaqʼtzbʼen: Simón, Andrés, Santiago ex Juan
Huautla Mazatec[mau]
Ño chjota tjenngile nchja̱le: Simón, Andrés, Santiago [Jacobo] kao Juan
Coatlán Mixe[mco]
Tmëgajpxy ja nimäjtaxkpë yˈëxpëjkpë: Simón, Andrés, Santiago etsë Juan
Mende (Sierra Leone)[men]
I nunga naani loilɔ kɔ ti wote a ngi womabla: Saimɔn tia Anduu, kɛ Jemisi tia Jɔn
Morisyen[mfe]
Apel kat disip: Simon ek André, Jacques ek Jean
Malagasy[mg]
Niantso mpianatra efatra: Simona sy Andrea, Jakoba sy Jaona
Marshallese[mh]
Kũr emãn rũkal̦oor: Saimõn im Andru, Jemes im Jon
Macedonian[mk]
Повикал четворица ученици: Симон и Андреј, Јаков и Јован
Mongolian[mn]
Дөрвөн хүнийг шавиа болгов: Симон Андрей хоёр, Иаков Иохан хоёр
Marathi[mr]
शिमोन, अंद्रिया, याकोब आणि योहान या चार शिष्यांना बोलावतो
Maltese[mt]
Isejjaħ erbaʼ dixxipli: Xmun u Indrì, Ġakbu u Ġwanni
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱nara ku̱mí na̱ discípulo: Simón, Andrés, Santiago xíʼin Juan
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinnotsa nauij itokilijkauaj: Simón, Andrés, Santiago uan Juan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinnotsa naui imachtijkauan: Simón, Andrés, Santiago uan Juan
North Ndebele[nd]
Ubiza abafundi abane: uSimoni lo-Andreya, uJakhobe loJohane
Lomwe[ngl]
Onnaathanla oohuserya awe axexe: Simoni, Antreya, Yakopo ni Yohani
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinnotsa naui inomachtijkauan: Simón, Andrés, Santiago niman Juan
Nias[nia]
Ikaoni daöfa ndra nifahaʼönia: Simoni, Andrea, Yakobo ba Yohane
Northern Sotho[nso]
O bitša barutiwa ba bane: Simone le Andrea, Jakobo le Johane
Nyanja[ny]
Aitana ophunzira anayi: Simoni ndi Andireya, Yakobo ndi Yohane
Nzima[nzi]
Ɔfɛlɛ ɛdoavolɛma nna: Saemɔn nee Andelu, Gyemise yɛɛ Dwɔn
Oromo[om]
Bartoota afur waame: Simooniifi Indriiyaas, Yaaqoobiifi Yohannis
Ossetic[os]
Ӕрхуыдта цыппар ахуыргӕнинаджы: Симон ӕмӕ Андрейы, Иаков ӕмӕ Иоанны
Panjabi[pa]
ਸ਼ਮਊਨ, ਅੰਦ੍ਰਿਆਸ, ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ
Papiamento[pap]
Ta yama kuater disipel: Simon ku Andres, Santiago ku Huan
Palauan[pau]
Omekedong er a reteua el disaiplo: Simon me a Andreas me a Jakobus me a Johanes
Plautdietsch[pdt]
Beroopt vea Jinja: Simon un Andreas, Jakobus un Johanes
Pohnpeian[pon]
Malipe tohnpadahk pahmen: Saimon oh Andru, Seims oh Sohn
Upper Guinea Crioulo[pov]
I kuji purmeru disipulus: Simon ku Andre, Tiagu ku Jon
Quechua[qu]
Simonta, Andresta, Santiäguta y Juanta qateqninkunapaq qayan:
K'iche'[quc]
Xeʼusikʼij kajibʼ ajtijoxelabʼ: Simón, Andrés, Santiago xuqujeʼ Juan
Cusco Quechua[quz]
Simón, Andrés, Santiago, Juantawan nin qatikuqninkuna kanankupaq
Rundi[rn]
Ahamagara abigishwa bane: Simoni na Andereya, Yakobo na Yohani
Ruund[rnd]
Uyitazukin in kwilej anying: Simon Andare, Jakobu nenday Yohan
Romanian[ro]
Invită patru discipoli să-l urmeze: pe Simon şi pe Andrei, pe Iacov şi pe Ioan
Russian[ru]
Призывает четырех учеников: Симона и Андрея, Иакова и Иоанна
Kinyarwanda[rw]
Ahamagara abigishwa bane: Simoni na Andereya, Yakobo na Yohana
Sena[seh]
Acemera anyakupfundza anai: Simau, na Andrea, Tyago na Jwau
Sinhala[si]
සීමොන් සහ අන්දෘටද යාකොබ් සහ යොහන්ටද ඇරයුම් කරයි
Sidamo[sid]
Shoole rosaano woshshi: Simiooninna Indiriyaasi, Yaiqoobinna Yohaannisi
Slovak[sk]
povoláva štyroch učeníkov: Šimona a Andreja, Jakuba a Jána
Slovenian[sl]
Pokliče štiri učence: Simona inAndreja, Jakoba in Janeza
Shona[sn]
Anodana vadzidzi vana: Simoni naAndreya, Jakobho naJohani
Songe[sop]
Betanyina balongi bananka: Simone na Andre, Jaake na Yowano
Albanian[sq]
Thërret katër dishepuj: Simonin dhe Andrean, Jakovin dhe Gjonin
Serbian[sr]
Poziva četvoricu učenika: Simona i Andriju, Jakova i Jovana
Sranan Tongo[srn]
A e kari den fo bakaman: Simon, Andreas, Yakobus nanga Yohanes
Swati[ss]
Ubita bafundzi labane: Simoni naAndreya, Jakobe naJohane
Southern Sotho[st]
O bitsa barutuoa ba bane: Simone Andrease, Jakobo le Johanne
Tamil[ta]
நான்கு சீடர்களை அழைக்கிறார்: சீமோன், அந்திரேயா யாக்கோபு, யோவான்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandxaʼwún mbá a̱jkhui̱i̱n bi̱ maʼni xa̱bi̱i̱: Simón, Andrés, Santiago ga̱jma̱a̱ Juan
Tetun Dili[tdt]
Bolu dixípulu naʼin-4: Simão no André, Tiago no João
Telugu[te]
దగ్గర నలుగురు శిష్యుల్ని ఆహ్వానించాడు: సీమోను, అంద్రెయ, యాకోబు, యోహాను
Tajik[tg]
Чор шогирдаш: Шимъӯн, Андриёс, Яъқуб ва Юҳанноро даъват мекунад
Tiv[tiv]
A yila mbahenen unyiin: Shimon man Anderia man Yakobu kua Yohane
Turkmen[tk]
Dört şägirdini: Simuny, Andreasy, Ýakuby we Ýahýany saýlaýar
Tagalog[tl]
Tumawag ng apat na alagad: Simon at Andres, Santiago at Juan
Tswana[tn]
O bitsa barutwa ba banè: Simone le Anderea, Jakobe le Johane
Tonga (Nyasa)[tog]
Wadana akusambira anayi: Simoni ndi Andreya, Yakobe ndi Yohane
Tojolabal[toj]
Spaya ja chane snebʼumaniki: Simón, Andrés, Santiago soka Juan
Papantla Totonac[top]
Kalaksaka kgalhtati kstalaninanin: Simón, Andrés, Santiago chu Juan
Turkish[tr]
Dört öğrencisini çağırır: Simun, Andreas, Yakup ve Yuhanna
Tsonga[ts]
A vitana vadyondzisiwa va mune: Simoni na Andriya, Yakobo na Yohane
Twi[tw]
Ɔfrɛɛ asuafo baanan: Simon ne Andrea, Yakobo ne Yohane
Tzotzil[tzo]
La stak ta ikʼel chanvoʼ yajtsʼaklomtak: Simon xchiʼuk Andres, Santiago xchiʼuk Juan
Uighur[ug]
Төрт шагиртини чақирди: Симун, Әндәр, Яқуп вә Йоһан
Urdu[ur]
یسوع نے شمعون، اندریاس، یعقوب اور یوحنا کو اپنا شاگرد بنایا
Wolaytta[wal]
Oyddu erissiyo ashkkarata xeesiis: Simoonanne Inddiraasa, Yaaqoobanne Yohaannisa
Waray (Philippines)[war]
Gintawag an upat nga disipulo: Simon, Andres, Santiago, ngan Juan
Wallisian[wls]
ʼE ina pauʼi ʼana tisipulo ʼe toko fa: Ko Simone mo Atelea, mo Sakopo pea mo Soane
Xhosa[xh]
Ubiza abafundi abane: uSimon noAndreya, uYakobi noYohane
Antankarana Malagasy[xmv]
Nikaiky pianatra efatra: Simona, Andrea, Jakoba ndreky Jaona 4:18-22
Yao[yao]
Akwaŵilanga ŵakulijiganya mcece: Simoni, Andileya, Yakobo soni Yohane
Yapese[yap]
Ke pining aningeg e girdi’ ni ngar manged pi gachalpen ni aram: Simon nge Andrew, James nge John
Yoruba[yo]
Ó pe ọmọ ẹ̀yìn mẹ́rin: Símónì àti Áńdérù, Jákọ́bù àti Jòhánù
Yucateco[yua]
Ku tʼanik u disipuloʼob: Simón yéetel Andrés, Santiago yéetel Juan
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe tapa discípulo sananda laabe: Simón, Andrés, Santiago ne Juan
Chinese[zh]
呼召四个门徒:西门和安得烈、雅各和约翰
Zande[zne]
Ko ayambu abawiriki biama: Simona na Andarea, Yakoba na Yoane
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabúbu tap xpiimbu: Simón, Andrés, Santiago né Juan
Zulu[zu]
Ubiza abafundi abane: uSimoni no-Andreya, uJakobe noJohane