Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n selfsugtige “ek eerste”-gesindheid.
Amharic[am]
ይህ በራስ ወዳድነት ላይ የተመሠረተ እኔ ልቅደም የሚል ዝንባሌ ነው።
Central Bikol[bcl]
Iyan maimot, ako-nguna na aktitud.
Bulgarian[bg]
Това е егоистичната нагласа ‘първо аз’.
Bislama[bi]
Hemia se man i tingbaot hem wan fastaem.
Cebuano[ceb]
Kini maoy mahakogon ako-una nga tinamdan.
Chuukese[chk]
Ina ewe ngun mi alongolong won ewe ekiek, “ngang akkom”.
Czech[cs]
Jedná se o sobecký postoj „nejdříve já“.
German[de]
Es ist eine selbstsüchtige, egoistische Einstellung.
Ewe[ee]
Ðokuitɔdidi, tɔnye ko nenyo ƒe nɔnɔmee wònye.
Efik[efi]
Enye edi edu ibụk ami-ndi-akpa.
Greek[el]
Πρόκειται για μια ιδιοτελή στάση εγωπρωτισμού.
English[en]
It is a selfish me-first attitude.
Spanish[es]
Se trata de una actitud egoísta.
Persian[fa]
این روحیه، روحیهٔ خودخواهی است.
Finnish[fi]
Vallalla on itsekäs ”minä ensin” -asenne.
Ga[gaa]
Eji pɛsɛmkunya, mi-klɛŋklɛŋ su.
Hebrew[he]
זו הגישה האנוכית האומרת ’קודם אני’.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka makagod nga ako-anay nga panimuot.
Croatian[hr]
To je sebičan stav “prvo ja”.
Western Armenian[hyw]
Անիկա անձնասէր ու եսամոլ կեցուածք մըն է։
Indonesian[id]
Itulah sikap egois yang mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Managimbubukod, a ti laeng bagbagida ti ipangpangruna dagiti tattao.
Italian[it]
È l’egoistico atteggiamento del “prima io”.
Japanese[ja]
その精神とは,利己的な自分第一の態度です。
Kongo[kg]
Kikalulu ya bwimi ya kutuba nde mono ntete kemonana mingi.
Kazakh[kk]
Бұл — өзімшілдік рухы.
Korean[ko]
그것은 바로 이기적인 자아제일주의적 태도입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул рух — «мен биринчи» деген өзүмчүл рух.
Lingala[ln]
Ezali elimo ya koluka liboso matomba ya moto ye moko.
Lozi[loz]
Ki mubonelo wa buitati wa ku bata ku ba wa pili.
Lithuanian[lt]
Ji — savanaudiška.
Luvale[lue]
Shipilitu yakusaka kupwa ndundu mutete muvyuma vyosena.
Marshallese[mh]
Ej juõn lemnak in kibbon kin ña-mokta.
Macedonian[mk]
Тоа е себичниот став „прво јас“.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥമായ, ‘ഞാൻ-മുമ്പൻ’ മനോഭാവമാണ് അത്.
Mongolian[mn]
Энэ бол аминч үзлийн илрэл юм.
Marathi[mr]
ही प्रवृत्ती म्हणजे मी-पणाची प्रवृत्ती.
Maltese[mt]
Hija l- attitudni egoistika taʼ l- ewwel jien.
Burmese[my]
ယင်းသည် ငါသာအဓိကဟူသည့် အတ္တဆန်သောသဘောထားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er en selvisk meg-først-holdning som rår.
Nepali[ne]
यो, स्वार्थी मपाइँ मनोवृत्ति हो।
Niuean[niu]
Ko e mahani fulukovi mo e tumua.
Northern Sotho[nso]
Ke boemo bja kgopolo bja boithati bja nna pele.
Nyanja[ny]
Ndi mzimu wadyera wongosamala za iwe mwini basi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਸੁਆਰਥੀ, ਪਹਿਲਾਂ-ਮੈਂ ਵਾਲਾ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Dominuje w nim samolubstwo i egoizm.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kin ahneki madamadau roporop kan oh re kin mwohneki pein irail.
Portuguese[pt]
É a atitude egocêntrica, egoísta.
Rundi[rn]
Ni inyifato y’ubwikunzi, y’ukwishira imbere.
Russian[ru]
Это дух эгоизма.
Kinyarwanda[rw]
Ni imyifatire ishingiye ku bwikunde irangwa n’ingeso ya reka mbanze.
Slovak[sk]
Je to sebecký postoj „najprv ja“.
Slovenian[sl]
Ta duh je sebični nazor, da »mora človek najprej poskrbeti zase«.
Samoan[sm]
O se uiga fia matamuamua manatu faapito.
Shona[sn]
Ipfungwa youdyire yokuti ini pakutanga.
Albanian[sq]
Kjo frymë është qëndrimi egoist prej uni.
Serbian[sr]
To je sebičan stav „prvo ja“.
Southern Sotho[st]
Ke boikutlo ba boithati ba ho iketelletsa pele.
Swedish[sv]
Det är en självisk ”jag först”-mentalitet.
Swahili[sw]
Hiyo ni mtazamo wa ubinafsi, wa mimi-kwanza.
Tamil[ta]
இதுவே ‘நான்-முதல்’ என்ற தன்னல மனப்பான்மை.
Telugu[te]
అది, నేనే ముందు అనే స్వార్థపూరితమైన వైఖరి.
Tagalog[tl]
Ito ang mapag-imbot na saloobing ako-muna.
Tswana[tn]
Ke moya wa bogagapa wa boithati.
Tongan[to]
Ko ha fakakaukau siokita ‘o e fakamu‘omu‘a-pē-kitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nciimo cakuliyanda cakuyanda busena bwakusaanguna ciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i pasin bilong tingim yumi yet i namba wan.
Turkish[tr]
Bu, ‘önce ben’ tutumudur.
Tsonga[ts]
I langutelo ra vutianakanyi.
Twi[tw]
Ɛyɛ pɛsɛmenkominya ahopɛ su.
Tahitian[ty]
E huru miimii “o vau na mua.”
Ukrainian[uk]
У ньому переважає самозакохане, егоїстичне ставлення до інших.
Umbundu[umb]
Eci ocituwa cimue cokulinga hati tete ame.
Vietnamese[vi]
Một thái độ ích kỷ chỉ nghĩ đến mình.
Wallisian[wls]
ʼE manatu pe te hahaʼi kia nātou totonu.
Xhosa[xh]
Ngumoya wokuzingca wokufuna ukuba ngabokuqala ezintweni.
Yapese[yap]
Gag-e som’on aram rogon e lem ko girdi’ nib siin e chiney.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìmọtara-ẹni-nìkan, ẹ̀mí tèmi-làkọ́kọ́ ló gbayé kan.
Chinese[zh]
这是一种自我至上、唯我独尊的自私态度。
Zulu[zu]
Uyisimo sengqondo sobumina.