Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die aarde wentel op presies die regte afstand om daardie ontsagwekkende termonukleêre oond.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ምድራችን ከፍተኛ ኃይል ከምታመነጨው ከዚህች የኑክሌር ምድጃ በትክክለኛው ርቀት ላይ ትገኛለች።
Arabic[ar]
غير ان الارض تدور على البُعد المناسب تماما من هذا الاتون الحراري النووي المهيب.
Azerbaijani[az]
Yer bu istilik-nüvə reaktorundan ideal məsafədə fırlanır.
Central Bikol[bcl]
Pero, naglilibot an daga sa makangingirhat na termonuklear na hornong iyan sa distansiang tamang-tama.
Bemba[bem]
Lelo, isonde lishinguluka ilya ntulo ya lubuuto iyakabisha pa ntamfu fye iyalinga.
Bulgarian[bg]
Но земята обикаля около тази внушителна ядрена пещ на най–добре премереното разстояние.
Bangla[bn]
কিন্তু পৃথিবী ওই বিশাল তাপমান পারমাণবিক অগ্নিকুণ্ড থেকে একেবারে সঠিক দূরত্ব বজায় রেখে কক্ষপথে পরিভ্রমণ করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang yuta nagbiyo sa maong makapahingangha kaayong thermonuclear nga hurno sa husto ra gayong distansiya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe fonufan a rokopwelli ewe akkar lon efoch al mi ukukoch touauan seni ena leenien kek mi fokkun amwarar ren pwichikaran.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, zis sa distans ki fodre, later i fer letour sa four ekstraordiner ki vreman tre so.
Czech[cs]
Země však tuto ohromnou termonukleární pec obíhá právě v té správné vzdálenosti.
Danish[da]
Og dog kredser Jorden om dette formidable termonukleare forbrændingsanlæg i den helt rigtige afstand.
German[de]
Die Erde umkreist diesen gewaltigen thermonuklearen Ofen genau in der richtigen Entfernung.
Ewe[ee]
Gake afisi anyigba la le hafi le xlã ƒom dzo wɔnuku sia sɔ pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Edi, isọn̄ asan̄a akanade akaka ikan̄ emi ke ata nnennen udomo.
Greek[el]
Εντούτοις, η γη διαγράφει τροχιά ακριβώς στη σωστή απόσταση γύρω από αυτό το φοβερό θερμοπυρηνικό καμίνι.
English[en]
Yet, the earth orbits at just the right distance from that awesome thermonuclear furnace.
Spanish[es]
No obstante, la Tierra gira en torno a este colosal horno termonuclear justo a la distancia adecuada.
Estonian[et]
Maa tiirleb selle aukartustäratava termotuumaahju ümber just õigel kaugusel.
Finnish[fi]
Maapallo kiertää kuitenkin tuota kunnioittavaa pelkoa herättävää lämpöydinuunia juuri sopivalla etäisyydellä.
French[fr]
Pourtant, la terre tourne exactement à la bonne distance autour de cette formidable fournaise thermonucléaire.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, shikpɔŋ lɛ bɔleɔ nakai nuklea flɔnɔɔ ní yɔɔ naakpɛɛ lɛ yɛ ekɛ lɛ teŋ jɛkɛmɔ ní sa pɛpɛɛpɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao e buti te aonnaba ni katomimia taai n te raroa ae bon tau man nibwan te kabuebue ae korakora aei.
Gun[guw]
Ṣogan, aigba nọ lẹdo zòhọ daho jiawu enẹ to obá he to jlẹkaji pẹpẹ de mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, duniya tana zagaya wannan tanderu a daidai inda ya dace.
Hebrew[he]
עם זאת, כדור־הארץ נע סביב כבשן תרמו־גרעיני אדיר זה בדיוק במרחק המתאים.
Hindi[hi]
मगर हमारी पृथ्वी परमाणु आग के इस विशाल भट्टे यानी सूरज से बिलकुल सही दूरी पर अपनी कक्षा में चक्कर लगाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang duta nagalibot nga eksakto lamang ang kalayuon gikan sa sining tumalagsahon nga thermonuclear nga hurno.
Hiri Motu[ho]
To, niuklia lahi gabuna bada herea amo tanobada ena daudau be maoro.
Croatian[hr]
Pa ipak, Zemlja se okreće oko te goleme termonuklearne peći na savršenoj udaljenosti.
Haitian[ht]
Sepandan, distans tè a rete pandan l ap vire arebò kokenn founèz tèmonikleyè sa a, se egzakteman distans sa a ki nesesè.
Hungarian[hu]
A föld pedig éppen a megfelelő távolságban kering ettől a lenyűgöző termonukleáris kemencétől.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երկիրը շրջան կ’ընէ այդ սարսափազդու ջերմակորիզային հնոցէն ճիշդ յարմար հեռաւորութեան վրայ։
Indonesian[id]
Namun, bumi mengorbit pada jarak yang tepat dari tanur termonuklir yang dahsyat tersebut.
Igbo[ig]
Ma, ụwa nọ n’ebe kwesịrị nnọọ ekwesị site n’ebe nnukwute ite ọkụ ahụ dị ma na-agba ya gburugburu.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, rikrikusen ti daga dayta a nakaam-amak a thermonuclear nga urno iti kalkalainganna a kaadayo.
Icelandic[is]
En jörðin er á sporbaug um þennan ógurlega kjarnaofn í nákvæmlega réttri fjarlægð.
Isoko[iso]
Ghele na, akpọ na ọ be dhẹ wariẹ ọre ọroro ọyena họ, yọ ọ kẹle riẹ hayo thabọ noi hrọ họ.
Italian[it]
Eppure la terra gira proprio alla distanza giusta intorno a questa tremenda fornace termonucleare.
Japanese[ja]
一方,地球は,この巨大な熱核反応炉からちょうどよい距離の軌道上を回っています。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ დედამიწის ორბიტა ამ გამაოგნებელი თერმობირთვული „ღუმლისგან“ ზუსტად საჭირო მანძილით არის დაშორებული.
Kongo[kg]
Kansi, ntoto kebalukaka na dimbuma yai ya tiya ya kuluta ngolo na kitamina mosi ya kufwana kibeni.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар жер орбитасы термоядролық жылу көзінен ең жақсы қашықтықта орналасқан.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq Nunarsuup eqqoqqissaartumik ungasissuseqarluni ikualanersuaq termonukleariusoq tupinnangaartoq taanna kaavippaa.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಭೂಮಿಯು ಆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಥರ್ಮೋನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಕುಲುಮೆಯಿಂದ ಸೂಕ್ತವಾದಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲೇ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런데, 지구가 돌고 있는 궤도는 이 어마어마한 열핵 용광로에서 딱 알맞은 거리에 놓여 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ntanda izhokolokela kwalepa na juba pa musinso yo yafwainwa kuzhokolokelapo.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жер бул укмуштай термоядролук реактордун тегерегинде эң туура аралыкта айланат.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ensi yeetooloola enjuba evaamu ebbugumu eryenkanidde awo ng’egyesudde ebbanga ettuufu.
Lingala[ln]
Kasi, ntaka oyo ekaboli mabelé ná moi ebongi mpenza.
Lozi[loz]
Niteñi, lifasi li potolohela liyekuyeku le li cisa maswe leo kwahule ka butelele bo bu swanela.
Lithuanian[lt]
Tačiau Žemė aplink šią nepaprastą termobranduolinę krosnį skrieja reikiamu atstumu.
Luba-Katanga[lu]
Ino ntanda ijokolokanga na kwisubwila bifikile ku ino nkelwa ya kyanga kitulumukwa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, buloba budi bunyungulukila ntanta muakanyine ne dîba edi didi bu tshikutu tshia kapia kakole.
Luvale[lue]
Kano kaye ketu keji kunyengumukanga kulikumbi hatunda yakutamo.
Lushai[lus]
Mahse, leilung hian chu nuclear meipui chu a hlatzâwng âwmtâwk takah a hêl a.
Latvian[lv]
Taču Zeme riņķo ap šo kodoltermisko ”krāsni” tieši tādā attālumā, kāds nepieciešams.
Morisyen[mfe]
Malgre sa, later turn zis distans ki bizin otur sa gran surs saler la.
Malagasy[mg]
Mety tsara anefa ny elanelan’io afo midedadeda be io sy ny tany mihodidina aminy.
Marshallese[mh]
Ak, lal in ej kabol wõt kin joñan etolok eo ejejjet jen iju in ebwiltõñtõñ.
Macedonian[mk]
Сепак, Земјата кружи околу таа термонуклеарна печка што влева страхопочит токму на исправното растојание.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആ അതിഗംഭീര തെർമോന്യൂക്ലിയർ ചൂളയിൽനിന്ന് കൃത്യമായ അകലത്തിലാണ് ഭൂമി കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Дэлхий болоод Нар гэдэг халуун цөмийн сүрдэм «зуухны» хооронд яг тохирсон зай байдаг.
Mòoré[mos]
La baasgo, tẽngã zĩig zãrem ne wĩntoogã sẽn kõt rabeem woto wã zemsame.
Marathi[mr]
पण पृथ्वी मात्र या अद्भुत औष्णिक अणुकेंद्रीय भट्टीपासून अगदी अचूक अंतरावर सूर्याला प्रदक्षिणा घालते.
Maltese[mt]
Madankollu, l- art iddur u żżomm id- distanza preċiża minn din il- ħuġġieġa termonukleari tant taʼ l- għaġeb.
Norwegian[nb]
Men jorden beveger seg rundt denne termonukleære ovnen i akkurat den rette avstand.
Nepali[ne]
यद्यपि, पृथ्वीले ठिक्क दूरीमा रहेर त्यस असामान्य आणविक भट्टीको परिक्रमा गर्छ।
Niuean[niu]
Ka, ko e lalolagi kua holo viko ke he tuaga hako mai he vevela thermonuclear homo ue atu.
Dutch[nl]
Toch cirkelt de aarde op precies de goede afstand rond die ontzagwekkende thermonucleaire oven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lefase le dikologa sebešo seo go sona go diragalago diphetogo tša diathomo se se boifišago le se se lego bokgoleng bjo bo nepagetšego tlwaa.
Nyanja[ny]
Komatu, dziko lapansi limazungulira ng’anjo yaikulu yotentha kwambiri imeneyo litatalikana nayo bwino zedi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ зӕхх уыцы ӕнагъӕддаджы тӕвд «пецы» алыварс ахӕм дӕрддзӕгыл зилы, ӕмӕ йӕм нӕдӕр ӕгӕр хӕстӕг у, нӕдӕр — ӕгӕр дард.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਇਸ ਬਲ਼ਦੀ ਭੱਠੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਐਨ ਸਹੀ ਫ਼ਾਸਲੇ ਤੇ ਚੱਕਰ ਕੱਢਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, say dalin so ontetelek ed dugarugan distansia manlapud satan ya ekstraordinaryon thermonuclear a palbaan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tera ta drei nèt na e distansia korekto for di e inmenso fòrnu tèrmonuklear ei ku yama solo.
Pijin[pis]
Nomata olsem, earth hem go raonem datfala maeti fire long barava stretfala distance.
Polish[pl]
Ziemia okrąża ten zdumiewający piec termojądrowy w odpowiedniej odległości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sampah kin pidakih ketipin nan lain pwonopwon ehu me deue mih ni sais mwahu ehu pwe en kak alehdi karakar me uwe mwahu ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Mas a Terra orbita essa assombrosa fornalha termonuclear na distância exata.
Rundi[rn]
Yamara, isi izunguruka iryo tanure ribengerana riteye akoba iri ku burebure bubereye.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Pământul gravitează în jurul acestui extraordinar cuptor termonuclear la o distanţă optimă.
Russian[ru]
Земля вращается на идеальном расстоянии вокруг этого термоядерного реактора.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, isi izenguruka iryo tanura ritangaje iri ku ntera ikwiriye.
Sango[sg]
Ye oko, ndo so sese aluti dä si lo yeke ngoro na tele ti lâ ayo alingbi na ni biani.
Sinhala[si]
එහෙත් පොළොව භ්රමණය වන්නේ එම අතිදැවැන්ත තාප න්යෂ්ටික බලාගාරයේ සිට හරියටම නිවැරදි දුරක සිටය.
Slovak[sk]
Zem však obieha okolo tohto úžasného termonukleárneho reaktora v ideálnej vzdialenosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa Zemlja okoli te strašanske termonuklearne peči kroži na ravno pravšnji razdalji.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo faataamilomilo le lalolagi i lenā vevela mataʻutia i se mamao ua talafeagai lelei.
Shona[sn]
Asi pasi rinotenderera choto chinotyisa ichocho riri pachinhambwe chakakodzera chaizvo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, toka rrotullohet në orbitë rreth kësaj furrnalte madhështore termobërthamore pikërisht në largësinë e duhur.
Serbian[sr]
Pa ipak, Zemlja kruži oko te strahovite termonuklearne peći baš na pravoj udaljenosti.
Sranan Tongo[srn]
Toku grontapu no de tumusi krosibei noso tumusi fara fu a son disi, di de leki wan kefalek bigi faya onfu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lefatše le potoloha sebōpi seo se hlollang sa mocheso oa matla a nyutlelie le le hōle ka ho lekaneng.
Swedish[sv]
Och tänk att jorden kretsar kring denna väldiga kärnreaktor på exakt rätt avstånd!
Swahili[sw]
Lakini, dunia huizunguka tanuru hiyo kubwa yenye joto kwa umbali barabara.
Congo Swahili[swc]
Lakini, dunia huizunguka tanuru hiyo kubwa yenye joto kwa umbali barabara.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பிரமிக்கத்தக்க இந்த வெப்ப அணு உலையை பூமி மிகச் சரியான தூரத்தில் சுற்றிவருகிறது.
Telugu[te]
అయినా, భూమి ఆ భీకర అణుథార్మిక కొలిమిచుట్టూ సరైన దూరంలో పరిభ్రమిస్తుంది.
Thai[th]
กระนั้น โลก โคจร รอบ เตา พลัง ความ ร้อน นิวเคลียร์ ที่ น่า พรั่นพรึง นี้ ใน ระยะ ห่าง ที่ พอ เหมาะพอ ดี.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ምድሪ ካብዛ ብርቱዕ ሙቐት ዘለዋ ጸሓይ ሚዛናዊ ርሕቐት እዩ ዘለዋ።
Tiv[tiv]
Kpa ape tar ú lu ve ú lu ningir ivuen usu i cieryol ne gba ica akuma akuma.
Tagalog[tl]
Gayunman, umiikot ang lupa sa palibot ng nakasisindak na pagkainit-init na hurnong iyan sa eksaktong distansiya mula rito.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko nkɛtɛ hayotshimbe suke suke la nkuka ka dja kɛsɔ, koko yɔ mangana la tɔ etale k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lefatshe le dikologa boubelo joo jo bo tukang le le sekgala se se lekaneng sentle go tswa mo go jone.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku vilo takai ‘a e māmaní ‘i he mama‘o tonu matematē mei he fōnise vela fakaeniukilia fakamanavahē ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, inyika ilalizinguluka ibbibi lyamulilo lipya kapati ligambya eeli mumusinzo weelede.
Tok Pisin[tpi]
Tasol graun i raunim san na i stap longwe long en long mak stret bilong en.
Turkish[tr]
Neyse ki, Yer’in yörüngesi bu muhteşem fırından en uygun uzaklıktadır.
Tsonga[ts]
Kambe misava yi rhendzeleka ni xitiko xo tano xo hisa yi ri empfhukeni lowu faneleke.
Tatar[tt]
Җир бу куркыныч термик төш реактордан нәкъ кирәкле ераклыкта урнашкан.
Tumbuka[tum]
Nangauli vili ntena, kweni caru cili pa utali wakwenelera kufuma ku nkongono iyi ya cithukivu.
Tuvalu[tvl]
Kae e tumau eiloa a te lalolagi i tena malaga fakatamilomilo i te ‵mao tonu mai te mea telā e fai pelā me se ogaumu ‵ka ulaula.
Twi[tw]
Nanso, asase no twa nuklea fononoo nwonwaso no ho hyia wɔ beae bi a ɛma ntam kwan no yɛ nea ɛfata.
Tahitian[ty]
Teie râ, te haaati ra te fenua i taua umu atomi ahu hahano ra i te atearaa tano noa.
Ukrainian[uk]
А Земля обертається навколо цієї велетенської термоядерної печі якраз на потрібній відстані.
Umbundu[umb]
Ongongo yi ñuala konele yekumbi vocinãla cimue ca sunguluka.
Urdu[ur]
تاہم، زمین اِس حرمرکزائی بھٹی سے بالکل صحیح فاصلے پر گردش کرتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ḽifhasi ḽi mona na ḓuvha ḽi fhisaho vhukuma nga vhukule ho teaho.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, trái đất quay trên một quỹ đạo cách lò nhiệt hạch phi thường đó một khoảng cách an toàn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nalibot an tuna ha orbit nga aada ha husto gud la nga distansya tikang hiton urusahon nga termonuklear nga hudno.
Wallisian[wls]
Kae ko te kele ʼe vaha lelei mo te laʼā.
Xhosa[xh]
Ukanti, umhlaba ulijikeleza kumgama kanye ofanelekileyo elo ziko lobushushu obugqithiseleyo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma fare fayleng e be chel ko gin nib fel’ palgin ko fare n’en ni ka nog e thermonuclear furnace ngay ni yira ngat ngay.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìwọ̀n tó tọ́ gẹ́lẹ́, láìjìnnà jù láìsúnmọ́ ọn jù, ni ayé wà tó ń yípo oòrùn, tí í ṣe àgbáàràgbá iná ìléru tó ń kẹ̀ rìrì yẹn.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, kpotosende nake kirikiri pati gu iiriwo kere gbitiri gbigiwi re rogo gu baturoho daada tipaha.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umhlaba uzungeza ebangeni elifanele kuleyo mbawula eshisa bhè.