Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Уреди и съдове за домакинството и кухнята (не от благороден метал или плакирани с тях), по-специално центрофуги за салати и дръжки за хартиени рула, кухненски рендета, универсални преси, цедки за пасиране, преси за чесън, отварачки за капачки, черпаци, лъжици за зеленчуци, решетъчни лъжици, превключватели за тигани, тел за разбиване, вилици за месо, лъжици за спагети, преса за картофи, кухненски сита, четки за мазане при печене, отварачки, уред за почистване на сърцевината на ябълки, шприцове за гарниране, чук за начукване на пържоли, кани, термоси
Czech[cs]
Náčiní a nádoby pro domácnost nebo kuchyň (nikoliv ze vzácných kovů nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu), zejména odstředivky na salát a držáky na role, kuchyňská struhadla, univerzální lisy, pasírovací síta, lisy na česnek, naběračky, lžíce na zeleninu, sběračky na pěnu, obracečky pro pánve, šlehací metly, vidličky na maso, lžíce na špagety, šťouchadla na brambory, kuchyňská sítka, mašlovačky, vývrtky, náčiní na odstraňování jádřinců z jablek, stříkací náčiní na zdobení, paličky na maso, konvice, tepelně izolované konvice
Danish[da]
Husholdnings- og køkkenredskaber (ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), særlig salatslynger og rulleholdere, rivejern, universalpressere, sigter, hvidløgspressere, potageskeer, grøntsagsskeer, skummeskeer, paletter, piskeris, kødgafler, spaghettiskeer, kartoffelmosere, køkkensier, bagepensler, kernehusfjernere, garneringssprøjter, kødhamre, kander, termokander
German[de]
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), insbesondere Salatschleudern und Rollenhalter, Küchenreiben, universal Pressen, Passiersiebe, Knoblauchpressen, Schöpflöffel, Gemüselöffel, Schaumlöffel, Pfannenwender, Schneebesen, Fleischgabeln, Spaghettischöpflöffel, Kartoffelstampfer, Küchensiebe, Backpinsel, Korkenzieher, Apfelentkerner, Garnierspritzen, Fleischklopfer, Kannen, Isolierkannen
Greek[el]
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα), ειδικότερα φυγοκεντρικές μηχανές για σαλάτες και βάσεις για ρολά, τρίφτες, πρέσες γενικής χρήσης, σουρωτήρια, πρέσες σκόρδου, κουτάλια επάλειψης με λίπος για μαγειρική χρήση, κουτάλες για λαχανικά, κουτάλια ξαφρίσματος, σπάτουλες τηγανίσματος, αναδευτήρες, πιρούνες κρέατος, κουτάλια για σπαγγέτι, πολτοποιητές πατάτας, σουρωτήρια μαγειρικής χρήσης, πινέλα μαγειρικής χρήσης, εκπωματιστήρες, εργαλεία αφαίρεσης πυρήνα μήλου, σύριγγες γαρνιρίσματος, χτυπητήρες για το μαλάκωμα του κρέατος, κανάτες, μονωμένες κανάτες
English[en]
Household and kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith), in particular salad spinners and roll holders, graters, universal presses, sieves, garlic presses, basting spoons, vegetable spoons, skimmers, fish slices, whisks, meat forks, spaghetti scoops, potato mashers, strainers, baking brushes, corkscrews, apple corers, decorating syringes, meat tenderisers, pots, insulated flasks
Spanish[es]
Equipos y recipientes para menaje y cocina (no de metales preciosos o chapados), en particular escurridores de lechuga y portarrollos, rebanadoras de mandolina, prensas universales, coladores, prensadores de ajos, cazos de cocina para rociar, cucharas para verdura, espumaderas, volteadores de sartenes, batidoras, tenedores de pescado, cucharas para espagueti, trituradores de patatas, coladores de cocinas, pinceles de repostería, sacacorchos, vaciadores de manzanas, mangas pasteleras, ablandadores para carne, jarras, botellas aislantes
Estonian[et]
Majapidamis- ja köögiseadmed ning -mahutid (v.a väärismetallist või nendega plakeeritud), eelkõige salativurrid ja rullihoidikud, toiduriivid, universaalpressid, sõelad, küüslaugupressid, kulbid, aedviljalusikad, vahukulbid, pannilabidad, vahustid, lihakahvlid, spagetikulbid, kartulipudrustid, köögisõelad, küpsetuspintslid, korgitsad, õunasüdamikueemaldid, kaunistuspritsid, lihahaamrid, kannud, termoskannud
Finnish[fi]
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat (muut kuin jalometallista valmistetut tai sillä päällystetyt), erityisesti salaattilingot ja rullanpitimet, raastimet, yleispuristimet, siivilät, valkosipulinpuristimet, liemikauhat, vihanneskauhat, vaahtokauhat, paistinlastat, vispilät, lihahaarukat, spagettilusikat, perunasurvimet, keittiösiivilät, pullasudit, korkkiruuvit, omenaporat, pursottimet, lihanuijat, kannut, lämpöeristetyt kannut
French[fr]
Ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué), en particulier essoreuses à salade et supports de rouleaux de papier, râpes de cuisine, pressoirs universels, passoires, presse-ail, louches, cuillères à légumes, écumoires, tourne-poêles, fouets, fourchettes à viande, cuillères à spaghetti, pilons, tamis de cuisine, pinceaux pour gâteaux, tire-bouchons, vide-pommes, poches à douilles, attendrisseurs, cruches, cruches isolantes
Hungarian[hu]
Háztartási és konyhai eszközök és tárolók (nem nemesfémből vagy azzal bevonva), különösen salátacentrifugák és tekercstartók, konyhai reszelők, univerzális prések, paszírozó sziták, fokhagymaprések, merőkanalak, zöldséges kanalak, habszűrő kanalak, húsforgatók, habverők, húsvillák, spagetti szedőkanalak, krumplitörők, konyhai sziták, sütőecsetek, dugóhúzók, almamagozók, díszítő fecskendők, húsklopfolók, kannák, hőszigetelt kannák
Italian[it]
Strumenti e contenitori per la casa e la cucina (non in metalli preziosi o placcati), in particolare centrifughe per insalata e portarotoli, grattugie da cucina, presse universali, setacci, spremiaglio, mestoli da cucina, cucchiai da verdura, schiumarole, palette, fruste, forchette per la carne, cucchiai per spaghetti, schiacciapatate, setacci da cucina, pennelli per prodotti da forno, cavatappi, snocciolatori per torsoli di mela, siringhe per guarnizioni, batticarne, bricchi, bottiglie isolanti
Lithuanian[lt]
Namų apyvokos arba virtuvės reikmenys ir indai (išskyrus brangiųjų metalų arba jais padengtus), ypač indai salotoms sausinti ir popieriaus rulonų laikikliai, virtuvinės trintuvės, universalios sulčių spaudyklės, sietai, česnakų spaudyklės, dangtelių atidarytuvai, samčiai, šaukštai daržovėms išgriebti ar valgyti, šaukštai putoms nugriebti, mentelės, rankiniai plakikliai, šakutės mėsai išimti, šaukštai spagečiams išgriebti, bulvių grūstuvai, butiniai sietai, šepetėliai kepiniams aptepti, kamščiatraukiai, įrankiai obuolio šerdžiai išpjauti, puošimo švirkštai, mediniai plaktukai mėsai mušti, ąsočiai, termosai
Latvian[lv]
Ierīces un tvertnes izmantošanai mājsaimniecībā un virtuvē (nav no dārgmetāla vai plakētas), jo īpaši salātu centrifūgas un ruļļu statīvi, pārtikas rīves, universālās spiedes, caurduri, ķiploku spiedes, zupas kausi, dārzeņu karotes, putu karotes, lāpstiņas cepšanai, putošanas slotiņas, gaļas dakšas, spageti karotes, kartupeļu stampas, pārtikas sieti, cepamās otas, korķu viļķi, ābolu serdes izņemšanas ierīces, garnēšanas uzgaļi, gaļas āmuri, kannas, termokannas
Maltese[mt]
Tagħmir u kontenituri għall-użu domestiku u fil-kċina (mhux magħmula minn metall prezzjuż jew miksija bih), speċjalment tagħmir għat-tneħħija tal-ilma mill-insalata u ħowlders tar-rombli tal-karti, imħakek tat-tisjir, preses universali, passaturi, preses tat-tewm, kuċċaruni, mgħaref tal-ħaxix, xorta ta' imgħaref bit-toqob, paletti, tagħmir għat-taħbit ta' bajd, frieket tal-laħam, mgħaref tal-ispagetti, tagħmir tal-patata maxx, passaturi tal-kċina, pniezel tat-tisjir, trabuxijiet, tagħmir għat-tneħħija tal-qalba tat-tuffieħ, boroż għad-dekorazzjoni tal-kejkijiet, imrietel għat-tisbit tal-laħam, buqari, termosijiet
Dutch[nl]
Gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edelmetaal of verguld of verzilverd), met name slacentrifuges en keukenrolhouders, keukenraspen, universele persen, passeerzeven, knoflookpersen, opscheplepels, groentelepels, schuimspanen, pannenkeerders, gardes, vleesvorken, spaghettilepels, aardappelstampers, keukenzeven, bakkwasten, kurkentrekkers, appelboren, garneerspuiten, vleeshamers, kruiken, thermosflessen
Polish[pl]
Urządzenia i pojemniki do gospodarstwa domowego i kuchni (nie z metalu szlachetnego lub platerowane), zwłaszcza suszarki do sałaty i uchwyty na ręcznik papierowy, tarki, uniwersalne prasy, przecieraki, wyciskarki do czosnku, łyżki wazowe, łyżki do warzyw, łyżki durszlakowe, łyżki do obracania na patelni, trzepaczki, widelce do mięsa, łyżki do spaghetti, tłuczki do ziemniaków, sita kuchenne, pędzle kuchenne, korkociągi, wydrążacze do jabłek, przyrządy do ozdabiania, tłuczki do kotletów, imbryki, termosy
Portuguese[pt]
Aparelhos e recipientes para uso doméstico e a cozinha (não em metais preciosos ou em plaqué), em especial escorredores de salada e porta-rolos, raladores de cozinha, espremedores universais, passe-vites, esmagador de alhos, tira-cápsulas, conchas, colheres para legumes, escumadeiras, espátulas para frigideira, batedores de varas, garfos para carne, colheres para servir esparguete, utensílios para reduzir batatas a puré, coadores dew cozinha, pincéis para bolos, saca-rolhas, desencaroçadores de maçãs, seringas de pasteleiro, martelos de carne, bules, bules térmicos
Romanian[ro]
Echipamente şi recipiente de uz menajer şi de bucătărie (nu din metale preţioase sau placate), în special storcătoare pentru salată şi suporturi de role, dispozitive de frecat de bucătărie, prese universale, site de pasat, prese de usturoi, deschizătoare de capace, polonice, linguri de legume, linguri de spumă, linguri de întors, bătătoare, furculiţe de carne, linguri de spaghetti, dispozitive de pisat cartofi, site de bucătărie, pensule de copt, tirbuşoane, dispozitive de îndepărtat sâmburii de măr, seringi decorative, bătătoare de carne, căni, căni izolatoare
Slovak[sk]
Prístroje a nádoby pre domácnosť a kuchyňu (nie z drahých kovov alebo pokovované), predovšetkým odstreďovače na šalát a držiaky na rolky, kuchynské struháky, univerzálne lisy, pasírovacie sitká, lisy na cesnak, otvárače poklopov, naberačky, lyžice na zeleninu, penové lyžičky, náradie na obracanie na panvici, metličky na sneh, vidličky na mäso, lyžice na špageti, dviče zemiakov, kuchynské sitá, štetce na pečenie, otvárače na korok, odstraňovače jadier v jablku, striekačky na ozdobovanie, klepáče na mäso, kanvice, izolačné kanvice
Slovenian[sl]
Priprave ter posode za gospodinjstvo ali kuhinjo (razen tistih iz žlahtnih kovin ali prevlečenih z njimi), predvsem centrifuge za solato in držala za zvitke, strgala za kuhinjo, univerzalne stiskalnice, pasirke, stiskalnice za česen, zajemalke, žlice za zelenjavo, penovke, lopatke za ponev, metlice za sneg, vilice za meso, zajemalke za špagete, tlačilke za krompir, cedila za kuhinjo, čopiči za peko, odčepniki, odstranjevalci jabolčnih pečk, brizgalke za okraševanje, kladiva za meso, vrči, termovke
Swedish[sv]
Anordningar och behållare för hushåll och kök (ej av ädelmetall eller plattor), speciellt salladsslungor och rullhållare, mandolinknivar, universalpressar, passersilar, vitlökspressar, össlevar för köksbruk, grönsaksskedar, skummare, stekspadar, vispar, köttgafflar, skopor för spagetti, potatismosare, durkslag, bakpenslar, korkskruvar, urkärnare för äpplen, garneringssprutor, köttklubbor, kannor, termoskannor