Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek kyk weer, en eerlikheid gedwing om my te eerlik te wees.
Arabic[ar]
نظرت مرة أخرى ، والصدق اضطرني إلى أن أكون صريحا.
Belarusian[be]
Я паглядзеў яшчэ раз, і сумленнасць прымусіла мяне быць шчырым.
Bulgarian[bg]
Погледнах отново, и честност ме принуди да бъда откровен.
Catalan[ca]
Vaig mirar de nou, i l'honestedat m ́obliga a ser franc.
Czech[cs]
Podíval jsem se znovu a poctivost mě přimělo abych byl upřímný.
Welsh[cy]
Yr wyf yn edrych unwaith eto, a gonestrwydd gorfodi i mi fod yn onest.
Danish[da]
Jeg kiggede igen, og ærlighed tvang mig til at være ærlige.
German[de]
Ich schaute wieder und Ehrlichkeit zwang mich um ehrlich zu sein.
Greek[el]
I κοίταξε ξανά, και ειλικρίνεια υποχρεωμένος να είμαι ειλικρινής.
English[en]
I looked again, and honesty compelled me to be frank.
Estonian[et]
Vaatasin uuesti ja ausus sundis mind ausalt öeldes.
Finnish[fi]
Katsoin uudelleen, ja rehellisyys pakotti minua olemaan rehellisiä.
French[fr]
J'ai regardé de nouveau, et l'honnêteté m'oblige à être honnête.
Irish[ga]
D'fhéach mé arís, agus macántacht iallach orm a bheith macánta.
Croatian[hr]
Pogledao sam ponovno, i iskrenost prisiljen da budem iskren.
Hungarian[hu]
Megnéztem újra, és a becsületesség kénytelen legyek őszinte.
Indonesian[id]
Aku melihat lagi, dan kejujuran memaksa saya untuk jujur.
Icelandic[is]
Ég leit aftur og heiðarleika neyða mig til að vera hreinskilinn.
Italian[it]
Guardai di nuovo, e l'onestà mi costringeva ad essere sinceri.
Korean[ko]
다시 보니, 정직 내가 솔직히 말하면 강요.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėjau dar kartą, ir sąžiningumas privertė mane atvirai.
Latvian[lv]
Es paskatījos vēlreiz un godīgums lika man atklāti.
Macedonian[mk]
Гледав еднаш, и искреност ме принуди да бидам искрен.
Malay[ms]
Saya melihat lagi, dan kejujuran memaksa saya untuk berterus- terang.
Maltese[mt]
Fittixt darb'oħra, u l- onestà mġiegħla lili li jkunu sinċieri.
Dutch[nl]
Ik keek nog eens, en eerlijkheid verplicht me om eerlijk te zijn.
Polish[pl]
Spojrzałem ponownie i uczciwość skłoniła mnie być szczery.
Romanian[ro]
M- am uitat din nou, şi onestitate obligat să fiu sincer.
Russian[ru]
Я посмотрел еще раз, и честность заставила меня быть откровенным.
Slovak[sk]
Pozrel som sa znovu a poctivosť ma prinútilo aby som bol úprimný.
Slovenian[sl]
Sem pogledal še enkrat, in poštenost prisiljeni mi, da je odkrit.
Albanian[sq]
Unë shikoja përsëri, dhe ndershmëri detyruar mua që të jem i sinqertë.
Serbian[sr]
Поново сам погледао, и поштење приморан да будем искрен.
Swedish[sv]
Jag tittade igen och ärlighet tvingat mig att vara uppriktig.
Thai[th]
ผมมองอีกครั้งและความซื่อสัตย์สุจริตบังคับให้ผมเป็นตรงไปตรงมา
Turkish[tr]
Ben tekrar baktı ve dürüstlük bana samimi olmak zorunda.
Ukrainian[uk]
Я подивився ще раз, і чесність змусила мене бути відвертим.
Vietnamese[vi]
Tôi nhìn một lần nữa, và sự trung thực bắt buộc tôi để được thẳng thắn.