Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأخبرهم الضابط انهم ليسوا مضطرين الى حمل السلاح لأن الحكومة لديها تدبير خصوصي سيقدّرونه.
Czech[cs]
Nějaký důstojník jim řekl, že nebudou muset brát do ruky zbraň, protože pro ně vláda připravila zvláštní opatření, které prý jistě ocení.
Danish[da]
En officer fortalte dem at de ikke havde nødig at bære våben; regeringen havde nemlig en særlig ordning som de ville synes om.
German[de]
Ein Offizier sagte ihnen, daß sie nicht zu den Waffen greifen müßten, weil die Regierung eine besondere Vorkehrung getroffen habe, die sie alle schätzen würden.
Greek[el]
Κάποιος αξιωματικός τούς είπε ότι δεν χρειαζόταν να πάρουν όπλο επειδή η κυβέρνηση είχε κάνει μια ειδική ρύθμιση την οποία θα εκτιμούσαν.
English[en]
An officer told them that they would not have to take up arms because the government had a special provision that they would appreciate.
Spanish[es]
Un oficial les comunicó que no tendrían que tomar las armas porque el gobierno había adoptado una disposición especial que agradecerían.
Finnish[fi]
Muuan upseeri sanoi heille, ettei heidän tarvitsisi ottaa asetta, koska hallitus oli tehnyt erikoisjärjestelyn, jota he arvostaisivat.
French[fr]
Un officier leur a annoncé qu’ils n’auraient pas à prendre les armes, car le gouvernement avait pris des dispositions spéciales qu’ils apprécieraient certainement.
Hungarian[hu]
Egy tiszt közölte velük, hogy nem kell fegyvert fogniuk, mert a kormány különleges elrendezésről gondoskodott, amit biztosan értékelni fognak.
Indonesian[id]
Seorang perwira mengatakan kepada mereka bahwa mereka tidak akan diharuskan mengangkat senjata karena pemerintah membuat pengaturan khusus yang akan mereka hargai.
Italian[it]
Un ufficiale disse loro che non avrebbero dovuto impugnare le armi perché il governo aveva in mente per loro un provvedimento speciale che avrebbero apprezzato.
Japanese[ja]
すると一人の将校が,政府がお前たちの感謝するような特別な規定を設けたので,もう武器を取らなくてもよくなると言いました。
Korean[ko]
한 장교는 정부에서 형제들이 감사할 만한 특별한 마련을 해 놓았기 때문에 무기를 들 필요가 없다고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’izy ireo ny manamboninahitra iray fa tsy ho voatery handray fiadiana izy ireo, satria nanana fandaharana manokana iray izay hankasitrahan’izy ireo, ny fitondram-panjakana.
Norwegian[nb]
En offiser sa til dem at de ikke trengte å bære våpen, for myndighetene hadde begynt med en spesiell ordning som brødrene nok ville sette pris på.
Dutch[nl]
Een officier deelde hun mee dat zij niet onder de wapenen zouden hoeven omdat de regering een bijzondere voorziening had die zij vast wel op prijs zouden stellen.
Polish[pl]
Pewien oficer oznajmił, że nie będą musieli brać broni do ręki, ponieważ władze przygotowały dla nich coś specjalnego, co na pewno przypadnie im do gustu.
Portuguese[pt]
Um oficial disse-lhes que eles não precisariam pegar em armas, porque o governo tinha um arranjo especial de que iam gostar.
Russian[ru]
Офицер объявил, что им не придется брать в руки оружие, так как правительство предлагает им работу на других условиях, которые их устроят.
Slovak[sk]
Jeden dôstojník im povedal, že sa nebudú musieť chopiť zbraní, lebo vláda má pre nich zvláštne opatrenie, ktoré si určite ocenia.
Swedish[sv]
En officer sade dem att de inte skulle behöva gripa till vapen, eftersom staten hade en särskild föranstaltning som de skulle komma att uppskatta.
Chinese[zh]
一名军官对弟兄说,政府已作了一项特别安排,他们不用拿起武器,也不用运送军火。
Zulu[zu]
Isikhulu esithile sabatshela ukuthi kwakungeke kudingeke baye empini ngoba uhulumeni wayenelungiselelo elikhethekile ababezolijabulela.