Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Calo Lujudaya me cencwari me acel, i kare-ni tekwaro mapol keto pi nyom malo calo gin ma pire tek loyo dok maber me atima.
Afrikaans[af]
3 Soos die Joodse gemeenskap in die eerste eeu, staan baie kulture vandag die huwelik as uiters gewens voor.
Amharic[am]
3 በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንደነበረው የአይሁድ ማኅበረሰብ ሁሉ በዛሬው ጊዜም በብዙ ባሕሎች ውስጥ ማግባት ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ነገር ነው።
Arabic[ar]
٣ عَلَى غِرَارِ ٱلْمُجْتَمَعِ ٱلْيَهُودِيِّ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ، تُعَلِّقُ حَضَارَاتٌ كَثِيرَةٌ ٱلْيَوْمَ أَهَمِّيَّةً كَبِيرَةً عَلَى ٱلزَّوَاجِ.
Azerbaijani[az]
3 Birinci əsrdə yaşayan yəhudi xalqında adət olduğu kimi, bu gün də bir çox mədəniyyətlərdə ailə qurmaq ən vacib məsələ sayılır.
Central Bikol[bcl]
3 Arog sa Judiong sosyedad kan enot na siglo, idinodoon nin dakol na kultura ngonyan na an pag-agom iyo an pinakamamawot nin kadaklan.
Bemba[bem]
3 Mu fyalo ifingi, abantu balicindamika sana icupo nga filya fine cali na ku baYuda.
Bulgarian[bg]
3 Както било в юдейското общество през първи век, така и днес на много места се придава голямо значение на брака.
Bangla[bn]
৩ প্রথম শতাব্দীর যিহুদি সমাজের মতো, বর্তমানেও অনেক সংস্কৃতিতে বিয়েকে সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত বিষয় হিসেবে মনে করে এর ওপর জোর দেওয়া হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
3 Sama sa mga Hudiyo sa unang siglo, importante kaayo sa daghang kultura karon ang pagminyo.
Chuukese[chk]
3 Ekkewe chon Jus lon fansoun ekkewe aposel ra lükü pwe a fokkun lamot an emön epwe pwüpwülü.
Hakha Chin[cnh]
3 Kumzabu pakhatnak Judah mi hna bantukin tuchan zongah mi tampi nih nupi, va ngeih kha biapi tuk ah an chiah.
Seselwa Creole French[crs]
3 Parey bann Zwif dan premye syek, dan bokou kiltir bann dimoun i vwar li vreman enportan pour en dimoun marye.
Czech[cs]
3 Podobně jako v židovské společnosti v prvním století, i dnes se v mnoha kulturách považuje za velmi důležité vstoupit do manželství.
Chuvash[cv]
3 Пӗрремӗш ӗмӗрти иудейсем пекех, хальхи вӑхӑтра та ҫынсем нумайӑшӗ мӑшӑрланасси пысӑк пӗлтерӗшлӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
3 Ligesom i det jødiske samfund i det første århundrede betragtes ægteskab i mange kulturer i dag som det eneste saliggørende.
German[de]
3 Verheiratet zu sein galt im Judentum des ersten Jahrhunderts als höchst erstrebenswert. In vielen Kulturen heute ist das nicht anders.
Dehu[dhv]
3 Nyimutre la itre nöje enehila ka tune lo angetre Iudra ekö ngöne lo hneijine i Iesu, laka, angatre a xome la faipoipo ceitune me ketre manathith.
Ewe[ee]
3 Abe ale si wònɔ le Yudatɔ siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔa me dome ene la, srɔ̃ɖeɖe ŋue amewo dea asixɔxɔ wu le dukɔ geɖe me egbea.
Efik[efi]
3 Ukem nte mme Jew eyo mme apostle, ediwak obio mfịn ẹda ndọ ke ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
3 Όπως συνέβαινε στην Ιουδαϊκή κοινωνία τον πρώτο αιώνα, αρκετοί πολιτισμοί σήμερα θεωρούν το γάμο ως την πλέον επιθυμητή κατάσταση.
English[en]
3 Like Jewish society in the first century, many cultures today emphasize marriage as being most desirable.
Spanish[es]
3 En la sociedad judía del siglo primero, el matrimonio se consideraba el estado ideal.
Estonian[et]
3 Nii nagu see oli esimese sajandi juudi ühiskonnas, peetakse paljudes kultuurides ka tänapäeval abiellumist väga soovitavaks.
Finnish[fi]
3 Ensimmäisen vuosisadan juutalaisessa yhteiskunnassa avioliittoa pidettiin suuressa arvossa, ja monissa kulttuureissa siihen suhtaudutaan tällä tavoin nykyäänkin.
Fijian[fj]
3 Me vakataki ira na Jiu ena imatai ni senitiuri, e levu tale ga na itovo vakavanua nikua e vakabibitaki kina na vakawati.
French[fr]
3 Comme la société juive du Ier siècle, beaucoup de cultures aujourd’hui font du mariage un idéal.
Ga[gaa]
3 Taakɛ eji yɛ Yudafoi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ agbɛfaŋ lɛ, mɛi babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu buɔ gbalashihilɛ akɛ nɔ ko ni he hiaa waa.
Gilbertese[gil]
3 A bati aaba ni boong aikai aika a kakairi ni kateia kaain Iutaia ake n te moan tienture, ake a katuruturua bwa e rangi n tangiraki te mare.
Guarani[gn]
3 Síglo primérope, umi hudío heʼivaʼekue iporãveha oñemendáramo, ha ñane tiémpope heta hendápe oñepensa avei upéicha.
Gujarati[gu]
૩ પહેલી સદીના યહુદીઓની જેમ, આજે પણ ઘણા સમાજમાં લગ્ન કરવું સૌથી વધારે મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
3 Taidi akọta Ju owhe kanweko tintan tọn, akọ̀ susu to egbehe nọ zinnudo alọwle ji taidi nuhe yọ́n hugan.
Hausa[ha]
3 Kamar yadda Yahudawa na ƙarni na farko suke yi, al’adu da yawa a yau suna ɗaukan aure a matsayin abu mai ban sha’awa sosai.
Hebrew[he]
3 כפי שהיה בחברה היהודית במאה הראשונה לספירה, גם בתרבויות רבות כיום מייחסים חשיבות רבה לנישואין.
Hindi[hi]
3 पहली सदी के यहूदियों की तरह आज भी बहुत-से देशों में लोग शादी करने को बहुत अहमियत देते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Kaangay sa mga Judiyo sang unang siglo, ginapadaku sang madamo nga kultura subong nga kinahanglan gid magminyo.
Hiri Motu[ho]
3 Aposetolo edia negai, Iuda taudia idia laloa headava be gau badana.
Haitian[ht]
3 Menm jan maryaj te gen anpil enpòtans nan sosyete juif la nan premye syèk la, jodi a tou, nan anpil peyi, maryaj gen anpil enpòtans.
Hungarian[hu]
3 Az első századi zsidó társadalomhoz hasonlóan sok mai kultúrában is úgy tartják, hogy a házasság a legfontosabb dolog az életben.
Armenian[hy]
3 Ինչպես որ առաջին դարում հրեական հասարակության մեջ էր, այնպես էլ այսօր շատ մշակույթներում մեծ կարեւորություն է տրվում ամուսնությանը։
Western Armenian[hyw]
3 Առաջին դարու հրէական մշակոյթին պէս, ներկայիս բազմաթիւ մշակոյթներ ամուսնութեան վրայ շեշտ կը դնեն։
Indonesian[id]
3 Seperti masyarakat Yahudi pada abad pertama, banyak orang dewasa ini menganggap bahwa setiap orang harus menikah.
Igbo[ig]
3 N’ọtụtụ ebe, a na-ewere ịlụ di ma ọ bụ nwunye ka ihe dị ezigbo mkpa, dị ka ndị Juu oge ochie si were ya.
Iloko[ilo]
3 Kas kadagiti Judio idi umuna a siglo, adu ita ti mamati a nakapatpateg ti panagasawa.
Icelandic[is]
3 Meðal Gyðinga á fyrstu öld var talið mikilvægt að fólk gengi í hjónaband, og hið sama er uppi á teningnum víða um lönd nú á dögum.
Isoko[iso]
3 A jọ eria buobu se orọo gboja gaga nẹnẹ wọhọ epanọ o jọ evaọ oke ahwo Ju erọ ikpe-udhusoi ọsosuọ.
Italian[it]
3 Come nella società ebraica del I secolo, oggi in molte culture il matrimonio è considerato una scelta doverosa.
Japanese[ja]
3 1世紀のユダヤ人社会と同様,今日の多くの文化において,結婚は非常に望ましいものとみなされています。
Georgian[ka]
3 როგორც პირველი საუკუნის ისრაელ ერში, ისე დღეს მრავალ კულტურაში ქორწინებას უაღრესად მნიშვნელოვნად მიიჩნევენ.
Kongo[kg]
3 Bonso Bayuda ya mvu-nkama ya ntete, bubu yai bantu mingi kemonaka nde makwela kele dyambu ya kuluta mfunu.
Kikuyu[ki]
3 O ta rũrĩrĩ rwa Ayahudi rwa karine ya mbere-rĩ, kũndũ kũingĩ thĩinĩ wa thĩ mahinda-inĩ maya andũ nĩ mekĩrĩire kĩhiko mũno.
Kuanyama[kj]
3 Ovanhu vomaputuko mahapu kunena ova lenga ohombo neenghono, ngaashi ashike sha li meputuko lOvajuda vomefelemudo lotete.
Kazakh[kk]
3 Бірінші ғасырдағы яһудилер неке құруды маңызды санаған.
Kalaallisut[kl]
3 Ukiuni hundredelinni siullerni juutit pisarnerattut ullumikkut inuppassuit aappartaarnissaq pingaarutilipilussuartut isigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
3 Kála kia kexile mu bhanga o Jijudé ku hama ia dianga, athu avulu lelu a suínisa o ukaza kála o kima kia beta-kota ku muenhu.
Korean[ko]
3 일 세기 유대인 사회에서 그랬듯이 오늘날 많은 문화권에서도 결혼을 대단히 중요한 일로 여깁니다.
Kaonde[kqn]
3 Byonka byo kyajinga mu bwikalo bwa Bayudea mu myaka yajingako bena Kilishitu batanshi, bisho byavula ano moba byanemeka bingi masongola.
Kwangali[kwn]
3 Ngwendi Vajuda womouye wokuhova, sinzi sovantu naina kwa pura asi ya kara nomulyo unene kukwara.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Nze Ayuda muna tandu kiantete, wantu ayingi bebadikilanga o sompa vo i diambu disundidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
3 1-кылымдагы жүйүт элиндей эле, бүгүн да көптөр никени бак-таалайлуу болуунун бирден бир жолу деп эсептешет.
Ganda[lg]
3 Okufaananako Abayudaaya abaaliwo mu kyasa ekyasooka, abantu bangi leero bakitwala nti okuyingira obufumbo kye kintu ekisingayo okuba ekikulu mu bulamu.
Lingala[ln]
3 Ndenge moko na Bayuda ya ekeke ya liboso, lelo oyo mpe bato mingi bamonaka ete kobala ezali malamu koleka.
Lithuanian[lt]
3 Anuomet, pirmajame amžiuje, žydų visuomenėje buvo paplitusi nuomonė, kad asmeniui labai svarbu sukurti šeimą.
Luba-Katanga[lu]
3 Pamo enka bwa Bayuda ba mu myaka katwa kabajinji, bishiyekulu bivule dyalelo bikankamikanga busongi.
Luba-Lulua[lua]
3 Anu bu bena Yuda ba mu bidimu lukama bia kumpala, bantu ba bungi lelu badi bela meji ne: kubuela mu dibaka ke bualu bua mushinga budi muntu mua kuenza.
Luvale[lue]
3 Nganomu chapwile mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga muvitungilo vyavaYuleya, vatu vavavulu makumbi ano vashinganyeka ngwavo mutu himutu atela kumbata chipwe kusomboka.
Lunda[lun]
3 Neyi chichadiña kudi aYudeya amuyaaka nkulakaji yakusambila, antu amavulu makonu amonaña maluwi nawu alema nankashi.
Luo[luo]
3 Mana kaka oganda Jo-Yahudi e kinde Jokristo mokwongo ne kawo kend kaka gima dwarore ahinya, ogendini mang’eny timo kamano ndalogi.
Lushai[lus]
3 Kum zabi khatnaa Juda hote ang bawkin, tûn laia hnam tam tak pawhin inneihna chu thil duhawm ber angin an thlîr a.
Latvian[lv]
3 Tāpat kā pirmajā gadsimtā ebreju vidū, arī mūsdienās daudzās zemēs tiek uzskatīts, ka ir ļoti svarīgi, lai cilvēks būtu precējies.
Coatlán Mixe[mco]
3 Ja judiyëtëjk diˈib mä primer siiglë, jëjpˈam ijty dyajnaxtë pëjk ukën.
Malagasy[mg]
3 Tena zava-dehibe ny hoe manambady amin’ny kolontsaina maro, toy ny tamin’ny Jiosy tamin’ny taonjato voalohany ihany.
Macedonian[mk]
3 Исто како Евреите во првиот век, луѓето во разни земји денес сметаат дека е многу важно човек да стапи во брак.
Malayalam[ml]
3 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദ സമൂഹം വിവാഹത്തിന് ഏറെ പ്രാധാന്യം കൽപ്പിച്ചിരുന്നു; ഇന്നും മിക്ക സംസ്കാരങ്ങളിലും ഇതാണ് സ്ഥിതി.
Mongolian[mn]
3 Гэрлэхийг нэгдүгээр зууны Иудейн нийгэмд хамгийн чухал гэж үзэж байсан, өнөөдөр ч мөн ялгаагүй.
Mòoré[mos]
3 Pipi kiris-nebã wakatẽ zʋɩf rãmbã ra tẽedame tɩ kãadem yaa tɩlae. Rũndã-rũndã me, neb wʋsg tagsda woto.
Marathi[mr]
३ पहिल्या शतकातील यहुदी समाजाप्रमाणे, आजही अनेक संस्कृतींमध्ये, लग्न करण्यावर खूप भर दिला जातो.
Malay[ms]
3 Orang Yahudi pada abad pertama percaya bahawa semua orang harus berkahwin. Kini ramai masih mempunyai pandangan yang sama.
Maltese[mt]
3 L- istess bħal- Lhud fl- ewwel seklu, ħafna nies fil- kultura tal- lum jenfasizzaw iż- żwieġ bħala xi ħaġa mixtieqa ħafna.
Burmese[my]
၃ ပထမရာစု ဂျူးအသိုင်းအဝိုင်းလိုပဲ ဒီခေတ် ယဉ်ကျေးမှုအများစုက အိမ်ထောင်ပြုခြင်းကို အရေးကြီးတဲ့ကိစ္စအဖြစ် ရှုမြင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
3 Blant jødene i det første århundre ble det lagt stor vekt på ekteskapet, og det samme er tilfellet i mange kulturer i dag.
Nepali[ne]
३ प्रथम शताब्दीको यहूदी समाजमा जस्तै अहिले पनि थुप्रै ठाउँका मानिसहरूले विवाहलाई एकदमै महत्त्व दिने गर्छन्।
Ndonga[ng]
3 Aantu momaputuko ogendji kunena oya lenga ondjokana, ya fa owala Aajuda mboka ya li ko omimvo 100 dha pita.
Niuean[niu]
3 Tuga e fakalatahaaga Iutaia he senetenari fakamua, loga e aga fakamotu he vahā nei kua fakamaama e fakamauaga ko e mena kua manako lahi ki ai.
Dutch[nl]
3 Net als bij de Joden in de eerste eeuw is trouwen tegenwoordig in veel culturen heel belangrijk.
South Ndebele[nr]
3 Njengomphakathi wamaJuda wangekhulu lokuthoma leemnyaka, amasiko amanengi namhlanjesi aphakamisa ukutjhada njengento efiseleka khulu.
Northern Sotho[nso]
3 Ka go swana le setšhaba sa Bajuda sa lekgolong la pele la nywaga, ditšo tše dintši lehono di gatelela gore lenyalo ke selo se bohlokwahlokwa.
Nyanja[ny]
3 Mofanana ndi Ayuda akale, anthu ambiri masiku ano amaona kuti ukwati ndi chinthu chofunika kwambiri.
Oromo[om]
3 Akkuma Yihudoota jaarraa jalqabaa, yeroo harʼaas aadaawwan hedduu keessatti gaaʼela godhachuun baayʼee barbaachisaa akka taʼetti ilaalama.
Ossetic[os]
3 Фыццаг ӕнусы цӕрӕг дзуттӕгтау абон дӕр бирӕтӕм бинонтӕ скӕныны хъуыддаг тынг ахсджиаг кӕсы.
Panjabi[pa]
3 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Singa ed saray Judio nen inmunan siglo, ipapasen na dakel a kultura natan ya mas maabig so nawalaay asawa.
Papiamento[pap]
3 Meskos ku e sosiedat hudiu di promé siglo, hopi kultura awe ta konsiderá matrimonio komo algu masha importante.
Palauan[pau]
3 A rechad er a Judea er a kot el dart el rak, a uluumerang el kmo ngmle klou a ultutelel a chebechiil, el di ua uldesuir a rebetok el chad er chelechang.
Polish[pl]
3 Podobnie jak to było w społeczeństwie żydowskim w I wieku n.e., również dzisiaj w wielu kulturach małżeństwo uznaje się za coś bardzo pożądanego.
Pohnpeian[pon]
3 Mehn Suhs kan ni mwehin wahnpoaron ko kin kamehlele me e keieu kesempwal en pwopwoudida. Rahnwet, aramas tohto pil ahneki madamadau wet.
Portuguese[pt]
3 Assim como a sociedade judaica no primeiro século, muitas culturas hoje enfatizam o casamento como algo muito desejável.
Quechua[qu]
3 Unë witsan judïokunapaqqa casakï alläpam precisaq.
Rundi[rn]
3 Cokimwe n’ikibano c’Abayuda bo mu kinjana ca mbere, muri iki gihe abantu bo mu mico kama myinshi babona yuko umubano w’ababiranye ari co kintu gihambaye kuruta ibindi.
Ruund[rnd]
3 Mudi chisak cha in Yuda a mu mivu chitot ya kusambish, yaku yivud nlel unou yilejen anch uruw chidi chom chimwing chiwamp nakash.
Romanian[ro]
3 Asemenea societăţii iudaice din secolul I, multe comunităţi din prezent pun mare preţ pe căsătorie.
Russian[ru]
3 Как в Израиле в первом веке, так и сегодня во многих культурах вступлению в брак придается большое значение.
Kinyarwanda[rw]
3 Kimwe n’Abayahudi bo mu kinyejana cya mbere, abantu benshi muri iki gihe babona ko gushaka ari ngombwa.
Sango[sg]
3 Legeoko na aJuif ti ngoi ti akozo Chrétien, na yâ ti akodoro mingi, azo abâ so a yeke kota ye mingi ti sara mariage.
Sinhala[si]
3 පළමු සියවසේ සිටි යුදෙව්වන් විවාහය සැලකුවේ ජීවිතයේ වැදගත් දෙයක් කියායි.
Slovak[sk]
3 V mnohých dnešných kultúrach sa manželstvo považuje za to najdôležitejšie, tak ako to bolo v židovskej spoločnosti v prvom storočí.
Slovenian[sl]
3 Danes se poroka v mnogih kulturah tako kot v judovski družbi v prvem stoletju poudarja kot nekaj zelo zaželenega.
Samoan[sm]
3 I le pei o tagata Iutaia i le uluaʻi senituri, o le tele o aganuu i aso nei ua faamatilatila ai le faaipoipo o se mea e sili ona manaʻomia.
Shona[sn]
3 Mazuva ano, mutsika dzakawanda vanhu vanokoshesa chaizvo kuva nemba sezvaiitwa nevaJudha vomuzana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
3 Ashtu si shoqëria judaike në shekullin e parë, shumë kultura sot e konsiderojnë martesën si diçka tepër të dëshirueshme.
Serbian[sr]
3 Kao i među Judejcima u prvom veku, i danas se u mnogim kulturama smatra da je najvažnije biti u braku.
Sranan Tongo[srn]
3 Neleki den Dyu fu a fosi yarihondro, furu sma na ini a ten disi feni taki a moro prenspari sani di wan sma musu du na fu trow.
Swati[ss]
3 Njengasemmangweni wakaJuda wangelikhulu lekucala, emasiko lamanyenti lamuhla atsatsa kushada njengentfo lebaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
3 Joaloka Bajuda ba lekholong la pele la lilemo, litsong tse ngata kajeno batho ba hatella taba ea hore lenyalo ke ntho e molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
3 Precis som i det judiska samhället under det första århundradet är äktenskap något som betonas i många kulturer i vår tid.
Swahili[sw]
3 Kama Wayahudi wa karne ya kwanza, tamaduni nyingi leo zinakazia kwamba ni jambo la maana sana kufunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
3 Kama Wayahudi wa karne ya kwanza, tamaduni nyingi leo zinakazia kwamba ni jambo la maana sana kufunga ndoa.
Tamil[ta]
3 முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த யூதர்களைப் போலவே இன்றும் அநேகர் கல்யாணம்தான் வாழ்க்கை என்று நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
3 పెళ్ళి చేసుకోవడం చాలా ప్రాముఖ్యమని మొదటి శతాబ్దంలోని యూదులు నమ్మేవాళ్ళు. ఇప్పుడు కూడా చాలామంది అలాగే ఆలోచిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
3 Дар асри як яҳудиён фикр мекарданд, ки оиладор шудан чизи хеле муҳим аст ва имрӯз низ бисёриҳо ҳамин тавр фикр мекунанд.
Thai[th]
3 เช่น เดียว กับ สังคม ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก ปัจจุบัน ผู้ คน ใน หลาย วัฒนธรรม ก็ เน้น ว่า การ สมรส เป็น เรื่อง ที่ น่า ปรารถนา ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ኣይሁድ፡ ተመርዒኻ ምንባር ኣዝዩ ኣገዳሲ ኸም ዝዀነ እዮም ዚኣምኑ ነይሮም፣ ኣብዚ ግዜና ዘለዉ መብዛሕትኦም ሰባት እውን ከምኡ እዮም ዚኣምኑ።
Tiv[tiv]
3 Akuraior nyian kpishi nga tesen ér ivaa i eren ka kwagh u hemban doo cii, er ityô i Mbayuda mba sha derianyom u hiihii la kpa ve tesen nahan.
Turkmen[tk]
3 Birinji asyrda ýewreý halkynda bolşy ýaly, şu günler köp ýerlerde durmuş gurmaklygy wajyp saýýarlar.
Tagalog[tl]
3 Gaya ng mga Judio noong unang siglo, napakaimportante para sa maraming tao ngayon ang makapag-asawa.
Tetela[tll]
3 L’ɛnyɛlɔ k’ase Juda wa lo ntambe ka ntondo, anto wa lo wedja efula ɛlɔ kɛnɛ mbɔsaka diwala oko woshasha woleki tshɛ dimɛna.
Tswana[tn]
3 Fela jaaka setšhaba sa Bajuda mo lekgolong la ntlha la dingwaga, gompieno ditso di le dintsi di gatelela gore lenyalo ke sengwe se se tseelwang kwa godimo thata.
Tongan[to]
3 Hangē ko e sōsaieti Siu he ‘uluaki senitulí, ‘oku fakamamafa‘i ‘e he anga-fakafonua lahi he ‘ahó ni ‘a e malí ko ha me‘a ‘oku mātu‘aki holi lahi ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mbubwenya mbuli bukkale bwaba Juda bamumwaanda wakusaanguna, bantu banji mazuba aano baamba kuti kukwata naa kukwatwa nkubotu.
Papantla Totonac[top]
3 Kxapulana siglo, judíos lu xlakaskinka xakxilhkgo natamakgaxtokgkan, chu xtapuwan pi wa lu tlan.
Tok Pisin[tpi]
3 Long taim bilong ol aposel, ol Juda i bilip olsem em i bikpela samting tru long marit. Long nau tu planti man i gat wankain tingting.
Turkish[tr]
3 Birinci yüzyılda Yahudi toplumunda olduğu gibi bugün de birçok kültürde herkesten evlenmesi beklenir.
Tsonga[ts]
3 Ku fana ni Vayuda va lembe-xidzana ro sungula, mindhavuko yo tala namuntlha yi teka vukati tanihi nchumu lowu tsakisaka swinene.
Tswa[tsc]
3 A ku fana ni maJuda ya zana ga malembe go sangula, a vanhu va midawuko yo tala nyamutlha va khanyisa ku chada kota nchumu wa wu nene nguvu.
Tatar[tt]
3 Беренче гасырдагы яһүдләр җәмгыятендәге кебек, бүгенге күп кенә культураларда никахка керүгә зур әһәмият бирелә.
Tumbuka[tum]
3 Nga Mbayuda mu nyengo yakale, mazuŵa ghano napo mitundu yinandi yikuzirwiska comene nthengwa.
Tuvalu[tvl]
3 E pelā mo te fenua o Iutaia i te senitenali muamua, e fakamalosi aka ne te ukega o tuu i aso nei a te fakaipoipoga e pelā me ko te ‵toe mea tāua.
Twi[tw]
3 Ná Yudafo a wɔwɔ afeha a edi kan no mu no gye di sɛ ɛho hia paa sɛ obi ware. Nnipa pii wɔ adwene a ɛte saa ara nnɛ.
Tzotzil[tzo]
3 Li judioetik ta baʼyel sigloe chalik ti jaʼ mas tsots skʼoplal ti xnupunike.
Ukrainian[uk]
3 У багатьох народів, як і серед євреїв першого сторіччя, подружньому життю надається великого значення.
Umbundu[umb]
3 Ndeci ca pita la va Yudea vo kocita catete, okuti va velisilepo calua olohuela, koloneke vilo, omanu valua va siatavo oku sima okuti, olohuela ovio lika vi nena esanju komuenyo.
Urdu[ur]
۳ پولس رسول کے زمانے میں یہودی معاشرے میں شادی کرنے پر بہت زور دیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
3 U fana na Vhayuda vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, mvelele nnzhi ṋamusi dzi dzhia mbingano sa tshithu tshavhuḓi.
Vietnamese[vi]
3 Như xã hội Do Thái vào thế kỷ thứ nhất, nhiều nền văn hóa ngày nay chú trọng việc kết hôn.
Wolaytta[wal]
3 Koyro xeetu layttan deˈida Ayhudatuugaadan, ha wodiyan deˈiya daro wogatun asay aqo oyqqiyoogaa keehippe koshshiyaabadan xeellees.
Waray (Philippines)[war]
3 Pariho ha mga Judio ha siyahan nga siglo, damu yana an natoo nga importante gud an pag-asawa.
Wallisian[wls]
3 Ohagē ko te hahaʼi Sutea ʼi te ʼuluaki sēkulō, tokolahi iā ʼaho nei ʼe maʼuhiga age kiā nātou ke ʼohoana he tahi.
Xhosa[xh]
3 Njengabantu bakwaYuda ngenkulungwane yokuqala, abantu abaninzi namhlanje bathi umtshato yeyona nto inqwenelekayo.
Yapese[yap]
3 Boor e girdi’ e ngiyal’ ney e yad ma lemnag nib ga’ fan ni ngan un ko mabgol ni bod rogon piyu Jew ko bin som’on e chibog.
Yoruba[yo]
3 Ní ọ̀rúndún kìíní, àwọn Júù ka ìgbéyàwó sí ohun tó ṣe pàtàkì gan-an, bó sì ṣe rí nínú ọ̀pọ̀ àṣà ìbílẹ̀ lóde òní náà nìyẹn.
Yucateco[yua]
3 Le judíoʼob teʼ yáax siglooʼ ku yilkoʼobeʼ le tsʼoʼokol beeloʼ letiʼe baʼax maas taasik kiʼimak óolal tiʼ máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ca judíu ni bibani lu primé siglu, biiyacaʼ nabé risaca nga guichaganáʼ binni.
Zande[zne]
3 A wa si adu dagba aYudo rogo bambata sa kama agarã, dungu aboro areme nabi rogatise na nyanyakipaha.
Zulu[zu]
3 Njengomphakathi wamaJuda ekhulwini lokuqala, namuhla amasiko amaningi agcizelela umshado njengento efiseleka kakhulu.