Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Ribbewa kacel ki Lukricitayo luwotwa miyo wabedo ki kare me dongo gene.
Adangme[ada]
10 Nyɛmimɛ Kristofohi nɛ waa kɛ bɔɔ ɔ haa wa yeɔ anɔkuale.
Afrikaans[af]
10 Assosiasie met mede-Christene gee ons baie geleenthede om eerlikheid aan te kweek.
Amharic[am]
10 ከክርስቲያን ባልንጀሮቻችን ጋር መቀራረባችን ሐቀኝነትን ለማዳበር የሚያስችሉ በርካታ አጋጣሚዎች ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
١٠ تتيح لنا معاشرة الرفقاء المؤمنين فرصا عديدة لتنمية صفة الاستقامة.
Mapudungun[arn]
10 Iñchiñ fill dungu mew nor chengeafuiñ ti trawünche mew.
Aymara[ay]
10 Kunayman tuqitwa jilat kullakanakataki chiqa chuymanïtas uñachtʼayaraksnaxa.
Basaa[bas]
10 Maada di gwé ni bilôk bikéé ikété likoda ma nti bés ngandak pôla i kônde ba maliga.
Batak Toba[bbc]
10 Tapatudu ma parange na jujur tingki marsaor tu angka dongan di huria.
Baoulé[bci]
10 Kɛ e nin e niaan Klistfuɛ mun e san nun’n, ɔ man e nanwlɛ dilɛ’n i wun atin.
Central Bikol[bcl]
10 An pakikiasosyar sa mga kapwa Kristiano nagtatao sa sato nin dakol na oportunidad na mapatalubo an pagkasadiosan.
Bemba[bem]
10 Ukuba pamo na Bena Kristu banensu kulalenga twaba ne shuko lya kuba ne cishinka.
Bulgarian[bg]
10 Общуването с другите християни ни предоставя много възможности да се учим на честност.
Bislama[bi]
10 Sipos yumi joen oltaem wetem ol Kristin brata sista blong yumi, bambae yumi kasem plante janis blong lanem blong tok tru.
Bangla[bn]
১০ সহখ্রিস্টানদের সঙ্গে মেলামেশা করা আমাদেরকে সততা গড়ে তোলার অনেক সুযোগ করে দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 E yeñ a Bekristen bevok a volô bia na bi bo zôsôô.
Catalan[ca]
10 Quan ens associem amb altres cristians tenim moltes oportunitats de manifestar honradesa.
Garifuna[cab]
10 Gachansintiwa giñe lun úaragua wamá hama wíbirigu lidan afiñeni.
Kaqchikel[cak]
10 Chuqaʼ ri pa congregación kʼo chi nqabʼij ri qitzij chi ke ri qachʼalal.
Chavacano[cbk]
10 Tiene kita manada oportunidad para aprende queda honesto si tan junto kita con el diaton maga hermano y hermana na fe.
Cebuano[ceb]
10 Mabansay kitang magmaminatud-on kon kanunay kitang makig-uban sa mga isigka-Kristohanon.
Chuukese[chk]
10 Ach chiechi ngeni chienach kewe Chón Kraist a atoto chómmóng alen ach sipwe ámááraatá ewe napanap wenechar.
Chuwabu[chw]
10 Otugumana na Akristu akwehu ononivaha midhidhi dhinji wila nirave murima wororomeleya.
Chokwe[cjk]
10 Kukunguluka ni mandumbu jetu chakutukwasa kusolola mbunge yipema ni umwenemwene.
Seselwa Creole French[crs]
10 Nou annan sa loportinite pour devlop lonnekte kan nou asosye avek lezot frer ek ser Kretyen.
Czech[cs]
10 Když trávíme čas se spolukřesťany, máme mnoho příležitostí k tomu, abychom poctivost rozvíjeli.
Chol[ctu]
10 An cabʌl chuqui utsʼat bʌ miʼ mejlel lac pʌs tiʼ tojlel laj quermañojob lajal bʌ lac ñopoñel la quicʼotob.
San Blas Kuna[cuk]
10 Anmar na sordagan yardagdii gued abelesurbalid.
Chuvash[cv]
10 Пухури христиансемпе хутшӑннине пула пирӗн улталамасӑр пурӑнма вӗренмелли майсем питӗ нумай.
Welsh[cy]
10 Rydyn ni’n cael y cyfle i feithrin gonestrwydd drwy gymdeithasu â’n cyd-Gristnogion.
Danish[da]
10 Når vi er sammen med vores trosfæller, har vi rig lejlighed til at opdyrke ærlighed.
German[de]
10 Die Versammlung ist ein gutes Übungsfeld für unsere Ehrlichkeit.
Dehu[dhv]
10 Pine laka hne së hna caasi pala hi memine la itre sine hmi së Keresiano, haawe, nyimutre la itre ijine tro sa akökötrene la aqane tro sa inyipicikeu.
Duala[dua]
10 Mulatako na bonasango asu mu mabola biso̱ epolo o jokwa be̱ mbale̱.
Jula[dyu]
10 N’an be n’an kerecɛnɲɔgɔnw ye, o be sababu caaman di an ma k’a yira ko an ye hɔɔrɔn ye.
Ewe[ee]
10 Hadede kple hati Kristotɔwo naa mɔnukpɔkpɔ geɖe mí be míasrɔ̃ anukwareɖiɖi.
Efik[efi]
10 Imesinyene ifet ndikpep ndidi owo akpanikọ ke ini idude ye nditọete nnyịn.
Greek[el]
10 Η συναναστροφή με τους συγχριστιανούς μας μάς προσφέρει πολλές ευκαιρίες να καλλιεργήσουμε την εντιμότητα.
English[en]
10 Associating with fellow Christians affords us many opportunities to develop honesty.
Spanish[es]
10 También tenemos muchas oportunidades de ser honestos con nuestros hermanos en la fe.
Estonian[et]
10 Kaaskristlastega lävimine pakub meile palju võimalusi arendada endas ausust.
Finnish[fi]
10 Kun olemme tekemisissä toisten kristittyjen kanssa, meille avautuu monia tilaisuuksia kehittää rehellisyyttä.
Fijian[fj]
10 E gauna vinaka ni noda vulica na daudina na noda veimaliwai kei ira na tacida lotu vaKarisito.
Faroese[fo]
10 Vit hava góðar møguleikar at vísa, at vit eru ærlig, tá ið vit koma saman við trúarfelagum.
Fon[fon]
10 Kpɔ́ninɔ kpodo Klisanwun hàtɔ́ mǐtɔn lɛ kpo nɔ hun nugbǒɖiɖɔ sín ali gègě nú mǐ.
French[fr]
10 La fréquentation de nos compagnons chrétiens nous offre de nombreuses occasions de manifester l’honnêteté.
Ga[gaa]
10 Nyɛmimɛi Kristofoi ni wɔkɛbɔɔ lɛ haa wɔnáa hegbɛi babaoo kɛkaseɔ anɔkwayeli.
Gilbertese[gil]
10 E karekei ara tai ni karikirakea bwainan te koaua, ikoikotakira ma raora ni Kristian.
Guarani[gn]
10 Tekotevẽ avei jaiko hekópe ñane ermanokuérandi.
Gujarati[gu]
૧૦ મંડળમાં આપણે ભાઈ-બહેનો સાથે હળીએ-મળીએ ત્યારે, પ્રમાણિક રહેવાની ઘણી તકો મળે છે.
Wayuu[guc]
10 Wainma kasa waainjüinjatka süpüla lotuin wakuwaʼipa namüin wawalayuu.
Gun[guw]
10 Gbẹdido hẹ Klistiani hatọ lẹ nọ hùn dotẹnmẹ susu dotena mí nado plọn nugbodidọ.
Ngäbere[gym]
10 Kukwe keta kabrebiti ni raba ja ngwen metre ni mräkätre kukwebätä yei arato.
Hausa[ha]
10 Yin tarayya da ’yan’uwanmu Kiristoci yana ba mu dama mai yawa na kasancewa masu gaskiya.
Hebrew[he]
10 ההתרועעות עם בני אמונתנו מקנה לנו הזדמנויות רבות לפתח את תכונת היושר.
Hindi[hi]
10 अपने मसीही भाई-बहनों के साथ संगति करते वक्त हमें ईमानदारी का गुण बढ़ाने के कई मौके मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Samtang nagapakig-upod kita sa mga masigka-Cristiano, madamo kita sing kahigayunan nga mapalambo ang pagkabunayag.
Hmong[hmn]
10 Thaum peb nrog cov kwvtij nkauj muam Khixatia ua ke, zoo rau peb xyaum coj ncaj.
Hiri Motu[ho]
10 Iseda tadikaka taihu ita bamoa neganai, unai ese ita do ia durua kara momokani ita habadaia totona.
Croatian[hr]
10 Kontakti sa sukršćanima pružaju nam mnoge prilike da se učimo postupati pošteno.
Haitian[ht]
10 Lè nou frekante konpayon kretyen nou yo, sa ban nou okazyon pou nou montre nou onèt.
Hungarian[hu]
10 A keresztény hittársakkal töltött idő számos lehetőséget nyújt arra, hogy fejlődjünk a becsületesség terén.
Armenian[hy]
10 Հավատակիցների հետ շփվելիս ազնվություն դրսեւորելու առիթներ են ստեղծվում, ինչի շնորհիվ մեր մեջ ավելի է զարգանում այդ հատկությունը։
Herero[hz]
10 Okukara puna Ovakriste ovakwetu ku tu vatera okukara nouatjiri.
Iban[iba]
10 Begulai enggau bala menyadi Kristian meri peluang ngemansangka pengelurus ba diri empu.
Ibanag[ibg]
10 Aru i tiansa tam nga mabbalin tu mapammakatalakkan nu kavulu tam i kapangngurug tam.
Indonesian[id]
10 Pergaulan dengan rekan-rekan Kristen memberi kita banyak kesempatan untuk mengembangkan kejujuran.
Igbo[ig]
10 Anyị na Ndị Kraịst ibe anyị imekọ ihe mgbe niile ga-eme ka anyị na-amụta ime ihe n’eziokwu.
Iloko[ilo]
10 Iti pannakilangentayo kadagiti padatayo a Kristiano, addaantayo iti adu a gundaway a mangpatanor iti kinamapagpiaran.
Icelandic[is]
10 Samskipti okkar við trúsystkini bjóða upp á ágætis tækifæri til að temja sér heiðarleika.
Isoko[iso]
10 Usu kugbe ibe Ileleikristi u re rovie uvẹ buobu fihọ kẹ omai nọ ma re ro wuhrẹ oruọzewọ.
Italian[it]
10 La compagnia di altri cristiani ci aiuta a coltivare l’onestà.
Japanese[ja]
10 仲間のクリスチャンとの関係において,正直さを培う機会がたくさんあります。
Georgian[ka]
10 თანამორწმუნეებთან ურთიერთობა უამრავ შესაძლებლობას გვაძლევს, უფრო პატიოსნები გავხდეთ.
Kachin[kac]
10 Hkristan shada kanawn mazum ai shaloi, ding man ai myit madun mai ai lam law law nga ai.
Kamba[kam]
10 Kwĩthĩwa vamwe na Aklĩsto ala angĩ nĩkũtũnengae myanya mingĩ ya kũlũlũmĩĩlya ũĩkĩĩku witũ.
Kabiyè[kbp]
10 Ða nɛ ɖo-koobiya Krɩstʋ mba lɛlaa ɖɩwɛɣ lɛ, pɩhaɣ-ɖʋ waɖɛ sakɩyɛ se ɖɩwɛɛ toovenim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Maajunwa tqabʼalaqʼihebʼ li qech aj paabʼanel.
Kongo[kg]
10 Kuvukana ti Bakristu yankaka kepesaka beto mabaku mingi ya kuyedisa masonga.
Kikuyu[ki]
10 Kũnyitanĩra na Akristiano arĩa angĩ nĩ gũtũheaga mĩeke mĩingĩ ya gũkũria wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
10 Okweendafana nOvakriste vakwetu ohaku tu pe eemhito dihapu omo hatu dulu okukulika oukwatya wounashili.
Kalaallisut[kl]
10 Uppeqatitsinnik peqateqaraangatta unneqqarissuunissamik ineriartortitsinissatsinnut periarfissarpassuaqartarpugut.
Kimbundu[kmb]
10 O ku dilunga ni jiphange jetu Jikidistá, ku tu bhana kithangana kia kulondekesa kuila tu athu a kidi mu ima ioso.
Kannada[kn]
10 ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಮಾಡುವುದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
10 동료 그리스도인들과 연합하면서도 정직성을 키워 나가야 하는 부면이 많습니다.
Konzo[koo]
10 Eribya haghuma n’Abakrisitayo balikyethu kikathuha esyonzira nyingyi esya thwanga kanganiryamu okwenene.
Kaonde[kqn]
10 Kupwanañana na bakwetu bena Kilishitu kwitupa mashuko avula bingi a kwitulengela kwikala bakishinka.
Krio[kri]
10 We wi de kip kɔmpin wit wi kɔmpin Kristian dɛn go ɛp wi fɔ du wetin rayt ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
10 Chuuŋgiaŋndo a chaaŋaa naa laalaŋnda mala naa miŋ chɔm sandei o kundaa niŋ.
Kwangali[kwn]
10 Kukara nkenye apa kumwe noVakriste vakwetu kutupa nompito dononzi mokutunga po sikara sokuhungika.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Kalanga vamosi ye mpangi z’Akristu, dilenda kutuvana elau dia songa e fu ya nkal’ambote.
Lamba[lam]
10 Ukulukuli pamo ne baKlistu babyesu koti kwatulengesha twaba ne shuko lya kuba na bucine.
Ganda[lg]
10 Tusaanidde okwoleka obwesigwa nga tuli wamu ne Bakristaayo bannaffe.
Lingala[ln]
10 Kozala elongo na bandeko na biso bakristo epesaka biso mabaku mingi ya komonisa bosembo.
Lao[lo]
10 ການ ຄົບຫາ ກັບ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຫລາຍ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ພັດທະນາ ຄວາມ ສັດ ຊື່.
Lozi[loz]
10 Ku swalisana ni Bakreste ba bañwi ku lu tusa hahulu ku ba ni busepahali.
Lithuanian[lt]
10 Krikščionių bendrystė — puiki sąžiningumo mokykla.
Luba-Katanga[lu]
10 Kwitana pamo na banabetu betabije nako kwitupa mikenga mivule ya kwikala bampikwa budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
10 Kusomba ne bena Kristo netu kudi kutupetesha mpunga ya bungi ya kuamba bulelela.
Luvale[lue]
10 Tunahase kupwa vakashishi hakulikatanga chikuma navakwetu vaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
10 Kudikunda nawakwetu akwaKristu kwatwinkaña kukooleka kweneni kwakwikala akashinshi.
Luo[luo]
10 Bedo kanyachiel gi Jokristo wetewa miyowa thuolo mang’eny mag nyago kido mar bedo joadier.
Lushai[lus]
10 Kristian unaute nêna inkawmna hian rinawmna neih theihna hun ṭha tam tak min pe a.
Latvian[lv]
10 Daudz iespēju mācīties godīgumu paveras attiecībās ar ticības biedriem.
Mam[mam]
10 At nim jatumel tuʼn qok te tbʼanel xjal kyukʼe qerman.
Huautla Mazatec[mau]
10 Kʼoati kixi katamaa kao je ndsʼee xi tongóson sʼin makjainná.
Coatlán Mixe[mco]
10 Ta kanäk peky wiˈix mbäät nyaˈijxëm ko nduˈunëm tijaty tëyˈäjtën mëët mëdë nmëguˈukˈäjtëm diˈib mëët nˈëxpëjkëm.
Malagasy[mg]
10 Tena afaka miezaka manao ny marina isika rehefa mifanerasera amin’ny Kristianina hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Ukuya pamwi na Ina Klistu yanji kukatwavwa ukuya na ucisinka.
Marshallese[mh]
10 Ñe jej kõm̦m̦ao ippãn ri tõmak ro m̦õttad, jej aikuj kate kõj bwe jen m̦ool iien otemjej.
Mískito[miq]
10 Wan muihni-lakri nani wal wapni kaia tnatka ailal bara sa.
Macedonian[mk]
10 Дружењето со сохристијаните ни дава многу прилики да научиме да бидеме чесни.
Malayalam[ml]
10 സഹക്രി സ്ത്യാ നി ക ളു മാ യി സഹവസി ക്കു മ്പോൾ സത്യസന്ധത വളർത്തി യെ ടു ക്കാൻ നമുക്കു ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും.
Mongolian[mn]
10 Христиан хүн хуралд ч үнэнч шударга байж сурах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
10 Tigingã pʋgẽ, tõnd ne taab sʋka d tara segb n tõe n wilg tɩ d yaa pʋ-peelem dãmba.
Marathi[mr]
१० बंधूभगिनींबरोबर सहवास राखल्यामुळे आपल्याला प्रामाणिकपणा विकसित करण्याच्या अनेक संधी मिळतात.
Malay[ms]
10 Apabila kita bergaul di sidang, kita mempunyai banyak peluang untuk berlaku jujur.
Maltese[mt]
10 L- assoċjazzjoni mal- Kristjani sħabna tagħtina ħafna opportunitajiet biex niżviluppaw l- onestà.
Burmese[my]
၁၀ ခ ရစ် ယာန် အချင်း ချင်း ပေါင်း သင်း ရာ မှာ ရိုး သား မှု ပြဖို့ အခွင့် အရေး အများ ကြီး ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
10 Vi får mange muligheter til å framelske ærlighet når vi omgås våre trosfeller.
Nyemba[nba]
10 Ku likata na vakuetu Vakua Kilistu ce ku tu hana vukovelelo vua ku kolesa cizango cetu ca ku pua vakua vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Nochipa moneki ma tijchiuakaj tlen xitlauak kema tiitstokej ininuaya toikniuaj uan ma titechiuilikaj tlen kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Itech nechikol moajsi miak taman keniuj uelis tiknextiskej ke timelaujkej imiuan tokniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Itech tlanechikol nochipa uelis tikteititiskej amo titlakajkayauaj.
North Ndebele[nd]
10 Ukuba ngabangane lamanye amaKhristu kungasinika ithuba lokubaqotho.
Ndau[ndc]
10 Kusonganirana no shamwari jo ciKristu kunotipa mukana muzinji jo kutatija kugondeka.
Nepali[ne]
१० ख्रीष्टियन साथीहरूसँग सङ्गत गर्दा हामी इमानदार हुने थुप्रै मौकाहरू पाउँछौं।
Ndonga[ng]
10 Okweendathana nAakriste ooyakwetu ohashi tu pe oompito odhindji okukala aanashili.
Lomwe[ngl]
10 Waataana ni asinthamwene Eekiristu ikwaha sincipale sinnanivaha ikari sa wooniherya wookololowa weeparipari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Noijki onka miyekan kampa noneki melajki toyekanaskej imiuan tokniuan akin tlaneltokaj ken tejuamej.
Niuean[niu]
10 Kua lahi e magaaho ha tautolu ke fakakite e mahani fakamooli he lafi fakalataha mo e tau matakainaga Kerisiano ha tautolu.
Dutch[nl]
10 Wanneer je met broeders en zusters omgaat, krijg je veel gelegenheden om eerlijkheid te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
10 Go kopanela le Bakristegotee le rena go re nea dibaka tše dintši tša gore re hlagolele potego.
Nyanja[ny]
10 Kusonkhana pamodzi ndi Akhristu anzathu kumatipatsa mpata wosonyeza kukhulupirika.
Nyaneka[nyk]
10 Okukala novakuatate vetu Ovakristau, tyituavela onomphitilo mbokukala vali omukuatyili.
Nyankole[nyn]
10 Okuba hamwe n’Abakristaayo bagyenzi baitu nikituha omugisha gw’okworeka obwesigwa.
Nyungwe[nyu]
10 Kutsonkhana na Akristau anzathu kumbatipasa mipata mizinji ya kumbacita bzinthu mwa cirungamo.
Nzima[nzi]
10 Yɛ gɔnwo mɔ Keleseɛnema mɔɔ yɛ nee bɛ tu la boa yɛ maa yɛsukoa nɔhalɛlilɛ.
Oromo[om]
10 Hariiroon namoota hidhata amantii keenya wajjin qabnu, carraawwan amala amanamummaa guddifachuuf nu gargaaran hedduu nuu argamsiisa.
Mezquital Otomi[ote]
10 Gä ntsitsˈihu̱ ko mä kuhu̱ de rä mhuntsˈi rˈakägihu̱ ndunthi yä oportunida de gä ñˈonradohu̱.
Panjabi[pa]
10 ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Dakel so pankanawnawa ya nipanengneng tayoy inkamatua ed saray agagi.
Papiamento[pap]
10 Nos asosiashon ku nos rumannan kristian ta duna nos hopi oportunidat pa kultivá onrades.
Palauan[pau]
10 Sel deblechoel el obengterir a rekldemed el Kristiano e ngmelisiich er kid el mo meruul a llemalt.
Plautdietsch[pdt]
10 Wie sellen uk to onse Gloowesbreeda emma opprechtich sennen.
Pijin[pis]
10 Taem iumi kaban witim olketa Christian brata and sista, iumi garem staka chance for lane hao for honest.
Polish[pl]
10 Mnóstwo sposobności, by postępować uczciwie, nastręczają nam kontakty ze współwyznawcami.
Pohnpeian[pon]
10 Atail kin patehng iengetail Kristian akan kin kihong kitail ahnsou laud en kakairada irair en mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
10 Sta juntu ku no ermons ta danu manga di opurtunidadi di disenvolvi kualidadi di onestidadi.
Portuguese[pt]
10 A associação com companheiros cristãos nos dá muitas oportunidades para demonstrar honestidade e sinceridade.
Quechua[qu]
10 Llapan cristiano mayintsikwanmi rasumpa kaqta parlakunantsik.
K'iche'[quc]
10 Xuqujeʼ kʼo kʼi jastaq che rajawaxik kqabʼij ri qastzij chirij chike ri qachalal.
Rundi[rn]
10 Kwifatanya n’abakirisu bagenzi bacu biraturonsa uturyo twinshi two kwerekana ko turi imvugakuri.
Ruund[rnd]
10 Kushakam pamwing ni ambay in Kristu kutwinkishinig yisu yivud ya kukudish chaku cha kulond uyakin.
Romanian[ro]
10 Când ne asociem cu colaboratorii creştini, avem multe ocazii de a cultiva cinstea.
Rotuman[rtm]
10 ‘Os tētēag‘esea ma ‘os hensạsiạg rot fakKaristo nā se ‘isa sal ma‘oi la pō la ag nonojo la mȧür ‘e ‘isa.
Russian[ru]
10 Благодаря общению с нашими соверующими у нас есть много возможностей учиться честности.
Kinyarwanda[rw]
10 Kwifatanya n’Abakristo bagenzi bacu biduha uburyo bwinshi bwo kwitoza kuba inyangamugayo.
Sena[seh]
10 Kugumanyikana na Akristu andzathu kusatipasa miyai mizinji toera kukulisa kuona ntima.
Sango[sg]
10 Na yâ ti songo ti e na aita ti e na yâ ti bungbi, lege azi na e mingi ti fa so e sara ye mbilimbili.
Sinhala[si]
10 ක්රිස්තියානි සභාවේ සෙසු සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ ඇසුරු කරන විටත් අප අවංක විය යුතුයි.
Sidamo[sid]
10 Ammanate roduuwinke ledo gamba yaanke ammanammoommore ikka ronseemmo gede roore faro fantannonke.
Slovak[sk]
10 Keď sa stretávame so spolukresťanmi, máme mnoho príležitostí pracovať na poctivosti a čestnosti.
Slovenian[sl]
10 Če se družimo s sokristjani, imamo veliko priložnosti, da razvijamo poštenost.
Samoan[sm]
10 E mafai ona tatou atiaʻe le faamaoni i le faifaimea faatasi ma uso Kerisiano.
Shona[sn]
10 Kuwadzana nevamwe vaKristu kunotipa mikana yakawanda yokudzidza kutendeseka.
Albanian[sq]
10 Shoqëria me të bashkëkrishterët na ndihmon shumë të zhvillojmë ndershmërinë.
Serbian[sr]
10 Saradnja sa suvernicima pruža nam mnogo prilika da se učimo da postupamo pošteno.
Sranan Tongo[srn]
10 Te wi de makandra nanga wi Kresten brada nanga sisa, dan wi abi furu okasi fu sori taki wi e taki san tru ala ten.
Swati[ss]
10 Kuhlangana kwetfu nalamanye emaKhristu kusivulela ematfuba lamanyenti ekubonisa kwetsembeka.
Southern Sotho[st]
10 Ho ba hammoho le Bakreste-’moho le rōna ho re fa menyetla e mengata ea ho bontša botšepehi.
Swedish[sv]
10 När vi är tillsammans med medkristna får vi många tillfällen att utveckla egenskapen ärlighet.
Swahili[sw]
10 Tunaposhirikiana na Wakristo wenzetu tunapata nafasi nyingi za kuonyesha unyoofu.
Congo Swahili[swc]
10 Kuwa pamoja na ndugu na dada zetu Wakristo kunatutolea nafasi nyingi za kuonyesha kama sisi ni wenye kuaminika.
Tamil[ta]
10 சக கிறிஸ்தவர்களுடன் பழகும்போது நேர்மையாக நடக்க நமக்கு பல வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Ma̱ngaa rígá mbaʼa xóo musngajmá rí jmbu náa a̱ngiu̱lú bi̱ mbóó fe gajmiúlú.
Tetun Dili[tdt]
10 Hodi halibur hamutuk ho maluk kristaun fó oportunidade mai ita atu haburas hahalok atu hatudu laran-moos.
Telugu[te]
10 తోటి క్రైస్తవులతో సహవసించినప్పుడు మనం మరింత నిజాయితీగా ఉండడం నేర్చుకుంటాం.
Tajik[tg]
10 Муошират бо ҳамимононамон ба мо имкониятҳои зиёд медиҳад, ки ростқавлиро ёд гирем.
Thai[th]
10 การ คบหา กับ เพื่อน คริสเตียน ทํา ให้ เรา มี หลาย โอกาส ที่ จะ พัฒนา ความ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
10 ምስ ክርስትያን ብጾትና ዘሎና ሕብረት: ሓቀኛነት ንኸነማዕብል ብዙሕ ኣጋጣሚ ይኸፍተልና እዩ።
Tiv[tiv]
10 Ka sea kohol imôngo a Mbakristu mbagenev yô, se zua a aan kpishi a eren kwagh sha mimi.
Tagalog[tl]
10 Ang pakikipagsamahan sa mga kapuwa Kristiyano ay nagbibigay sa atin ng maraming pagkakataon para malinang ang pagkamatapat.
Tetela[tll]
10 Lɔngɛnyi la l’asekaso Akristo toshaka waaso efula wa monga la losembwe.
Tswana[tn]
10 Fa re ntse re dirisana le Bakeresete ba bangwe re ka kopana le maemo a mantsi a re ka bontshang gore re a ikanyega mo go one.
Tongan[to]
10 Ko e feohi mo e kaungā Kalisitiané ‘oku ‘omai ai kiate kitautolu ‘a e ngaahi faingamālie lahi ke fakatupulekina ‘a e faitotonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Kuwungana ndi Akhristu anyidu kutitipaska mwaŵi ukulu wakuti tisambirengi kuchita vinthu mwauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kuyanzana a Banakristoma kutupa zyoolwe zinji zyakuti tube bantu basyomeka.
Tojolabal[toj]
10 Chomajkil, ayni kiʼojtik jitsan ekʼele bʼa sjejel toj oj ajyukotik soka jmoj-aljeltiki.
Papantla Totonac[top]
10 Nachuna kcongregación tlan ni nakaʼakgskgawiyaw kinatalankan.
Tok Pisin[tpi]
10 Pasin bilong bung wantaim ol wanbilip Kristen i opim rot long yumi long kisim pasin bilong mekim pasin i stret.
Turkish[tr]
10 İman kardeşlerimizle arkadaşlığımız bize dürüstlük konusunda gelişmek için pek çok fırsat sağlar.
Tsonga[ts]
10 Ku hlangana ni Vakreste-kulorhi ku lava leswaku hi va lava tshembekaka.
Tswa[tsc]
10 A ku ti tlhanganyisa ni maKristu-kulori zi hi vululela ndlela ya kuva hi kombisa kutsumbeka.
Purepecha[tsz]
10 Ístu uánikua ambe jimbochi uáka jurhimbitiini juchari erachicha jingoni.
Tooro[ttj]
10 Okwesorroza hamu n’Abakristaayo bagenzi baitu kituteraho omugisa gw’amaani ogw’okwega obwesigwa.
Tumbuka[tum]
10 Kuwungana pamoza na Ŵakhristu ŵanyithu kukutipa mwaŵi ukuru wakuti tiŵe ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
10 E uke avanoaga e maua ne tatou ke ati aka ei te fakamaoni i te ‵tou ‵kau fakatasi mo ‵tou taina Kelisiano.
Twi[tw]
10 Yɛn mfɛfo Kristofo a yɛne wɔn bɛbɔ no bɛma yɛanya hokwan pii de asua nokwaredi.
Tahitian[ty]
10 Ia amuimui tatou e te mau hoa Kerisetiano, mea rahi te taime maitai no te faaite i te haerea afaro.
Tzotzil[tzo]
10 Oy ep kʼutik yelan xuʼ sakuk jtalelaltik ek ta stojolal li kermanotaktike.
Ukrainian[uk]
10 Ми маємо багато нагод виявляти чесність у християнському зборі.
Umbundu[umb]
10 Oku kala pokati Kakristão ci tu ĩha epuluvi lioku kala vacuacili.
Urdu[ur]
۱۰ کلیسیا کے بہنبھائیوں سے رفاقت رکھتے وقت بھی ہمیں اِس بات کا خیال رکھنا چاہئے کہ ہم سچ بولیں اور دیانتداری سے کام لیں۔
Venda[ve]
10 Musi ri na Vhakriste nga riṋe ri vha na zwibuli zwinzhi zwa u sumbedza uri ri a fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
10 Trong mối quan hệ với anh em đồng đạo, chúng ta cũng có nhiều dịp để rèn luyện tính trung thực.
Makhuwa[vmw]
10 Othukumana ni annihu eeKristau onninivaha okathi wooreerela wira nooniherye ororomeleya wahu.
Wolaytta[wal]
10 Nu mala Kiristtaanetuura medhiyo issippetettay, ammanettiyoogan dichaa bessanau nuussi daro injjiyaa medhees.
Waray (Philippines)[war]
10 An pakig-upod ha mga igkasi-Kristiano naghahatag ha aton hin damu nga higayon nga makultibar an pagin tangkod.
Wallisian[wls]
10 ʼI tatatou fakatahitahi ʼaē mo totatou ʼu tehina mo tuagaʼane, ʼe tou maʼu ai te ʼu faigamālie ke lelei age tatatou aga fakahagatonu.
Xhosa[xh]
10 Xa sikunye namanye amaKristu sifumana amathuba okuphucula ukunyaniseka kwethu.
Yao[yao]
10 Kusongana kwetu pampepe ni Aklistu acimjetu kukusatupa upile wakuŵa ŵandu ŵacilungamo.
Yapese[yap]
10 Boor ban’en ni ngad yul’yul’gad riy u nap’an ni gad be chag pi walagdad u lan e ulung.
Yoruba[yo]
10 Fífara rora pẹ̀lú àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wa máa ń fún wa láǹfààní tó pọ̀ láti máa fòótọ́ kọ́ra.
Yucateco[yua]
10 Yaan xan yaʼab bix jeʼel k-beetik baʼax maʼalob yoʼolal k-sukuʼunoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Laaca nuu stale modo para gusihuínninu rúninu ni jneza ndaaniʼ neza binni ridagulisaa stinu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
10 Órni radzakno stipnés herman napno oportunida par gacno buñ ni natzaay xcalrrien.
Zulu[zu]
10 Ukuhlangana namanye amaKristu kusinika amathuba amaningi okuhlakulela ukwethembeka.