Besonderhede van voorbeeld: -287447809014492597

Czech

Zprávám z poslední doby vévodí diskuse o tom, co je "stará" a co "nová" Evropa. Lze ovšem předpokládat, že s rozšířením Evropské unie o většinu někdejších sovětských východoevropských satelitů vznikne ještě jedna Evropa - Evropa, která "na to nemá".

German

Die Frage, was das "Alte" und was das "Neue Europa" sei, beherrschte kürzlich die Nachrichten. Indem sich die europäische Union ausweitet und die meisten osteuropäischen Satellitenstaaten der früheren Sowjetunion aufnimmt, könnte sich ein anderes Europa, eines der Habenichts Staaten entwickeln.

English

The EU's historic decision to admit eight former communist countries as members must not be create a new division between Eurasia's haves and have nots.

Spanish

A últimas fechas, se habla mucho en las noticias de la "vieja Europa" y de la "nueva Europa". Con la expansión de la Unión Europea, que habrá de incluir a la mayoría de los Estados que fueron satélites soviéticos, se podría estar creando otra Europa de "Estados desposeídos".

French

« L'ancienne » et la « nouvelle » Europe ont dominé la scène politique récemment. Avec le développement de l'Union européenne qui vise à englober la majorité des anciens états satellites soviétiques de l'Europe de l'Est, une autre Europe des « états démunis » peut se développer.

Russian

Тема «старой» и «новой» Европы широко обсуждается в последнее время в средствах массовой информации.