Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
F.eks. har Kommissionen for at komme eventuelle reaktioner i forkøbet valgt metoden med enkeltaftaler/brancheaftaler, der medfører en ikkebindende udtalelse fra Europa-Parlamentet, i stedet for rammeaftalen, som kræver en samstemmende udtalelse. Herved undgås enhver mulighed for øget kontrol og indblanding.
German[de]
Um möglichen Widerständen zuvorzukommen, hat die Kommission anstatt eines Rahmenabkommens, das die Zustimmung des Europäischen Parlaments voraussetzt, bezeichnenderweise die Methode der einzelnen sektoriellen Übereinkommen gewählt, zu denen unsere Stellungnahme nicht zwingend erforderlich ist. Auf diese Weise geht sie jeder Möglichkeit einer stärkeren Kontrolle und Einflußnahme aus dem Weg.
Greek[el]
Χαρακτηριστικά, για να προληφθούν ενδεχόμενες αντιδράσεις, η Επιτροπή επέλεξε τη μέθοδο των επιμέρους-τομεακών συμφωνιών που συνεπάγονται μη δεσμευτική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντί της συμφωνίας-πλαίσιο που προϋποθέτει τη σύμφωνη γνώμη του αποφεύγοντας έτσι την όποια δυνατότητα μεγαλύτερου ελέγχου και παρέμβασης.
English[en]
Characteristically, in order to prevent possible reactions, the Commission has chosen the method of sectoral agreements on which the European Parliament delivers non-binding opinions, instead of a framework agreement requiring Parliament's approval, thus avoiding any possibility of greater control and intervention.
Spanish[es]
En relación con ello procede señalar que, para prevenir posibles objeciones, la Comisión ha escogido el método de realizar acuerdos sectoriales que suponen la no obligación de que el Parlamento Europeo se pronuncie contra el acuerdo marco que ya presupone su opinión acorde y evitar así cualquier posibilidad de un mayor control e intervención.
Finnish[fi]
Ehkäistäkseen mahdollisia vastareaktioita komissio on tavoilleen uskollisena valinnut toimintatavakseen alakohtaiset osasopimukset, joihin liittyvät tiedonannot Euroopan parlamentille eivät ole sitovia, sen sijaan, että olisi tehty puitesopimus, joka edellyttää Euroopan parlamentin hyväksyntää, jolloin pystyttäisiin välttämään mahdollisuudet suurempaan valvontaan ja väliintuloon.
French[fr]
Il est révélateur que, pour prévenir d'éventuelles réactions, la Commission ait choisi la méthode des accords partiels ou sectoriels - qui impliquent un avis non contraignant du Parlement européen - au lieu de l'accord-cadre qui présuppose son avis conforme, ce qui permet d'éviter toute possibilité d'intervention et de contrôle plus étroit.
Italian[it]
È indicativo il fatto che, per prevenire possibili reazioni, la Commissione abbia scelto la soluzione degli accordi settoriali, che comportano un parere non vincolante del Parlamento, al posto dell'accordo-quadro, che presuppone un suo parere conforme, evitando così qualsiasi possibilità di maggiore controllo e intervento.
Dutch[nl]
Daarvoor hoeft zij het Europees Parlement alleen maar om - niet-bindend - advies te vragen, terwijl voor een kaderovereenkomst instemming van het Parlement is vereist. Op die manier boort zij elke controle- en interventiemogelijkheid de grond in.
Portuguese[pt]
De forma característica, para prevenir eventuais reacções, a Comissão escolheu o método dos acordos sectoriais que implicam o parecer não vinculativo do Parlamento Europeu em vez do acordo-quadro que pressupõe o seu parecer favorável, evitando assim qualquer possibilidade de um maior controlo e intervenção.
Swedish[sv]
Det är betecknande att kommissionen, för att förebygga eventuella motreaktioner, har valt metoden med branschvisa avtal, vilket innebär att Europaparlamentet endast avger ett icke bindande yttrande, i stället för ett ramavtal, vilket förutsätter parlamentets samtycke. Därigenom har kommissionen undvikit varje möjlighet till större kontroll och intervention.