Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die habu die nou hulpelose prooi opgespoor het, hetsy dit ’n muis, kuiken of voël is, sluk hy dit heel in—kop, pote, stert, pels, vere, alles.
Arabic[ar]
بعد ان تجد الهابو فريستها العاجزة الآن، سواء كانت فأرا، فرخ طير، او طيرا، تبدأ الهابو عندئذ بابتلاعها كاملة — رأسها، اقدامها، ذيلها، فروها، ريشها، وكل ما تبقَّى.
Cebuano[ceb]
Kay nakakaplag na sa karon-walay-mahimo nga tukbonon, kon kaha ilaga, piso, o langgam, ang habu dayon maglamoy niini sa katibuk-an —ulo, mga tiil, ikog, balhibo, ug tanantanan.
Danish[da]
Når habuen har opsporet sit nu hjælpeløse bytte — det være sig en mus, en fugleunge eller en fugl — begynder den at sluge det „med hud og hår“ — hoved, fødder, hale, pels, fjer og det hele.
German[de]
Nachdem die Habuschlange ihre mittlerweile hilflose Beute aufgespürt hat — vielleicht eine Maus, einen jungen oder ausgewachsenen Vogel —, macht sie sich daran, sie mit Haut und Haaren zu verschlingen: Kopf, Füße, Schwanz, Fell oder Federn, einfach alles.
Greek[el]
Αφού εντοπίσει το τώρα πια αβοήθητο θύμα, είτε είναι ποντίκι, κοτοπουλάκι είτε πουλί, ο τριμερήσουρος κατόπιν το καταπίνει ολόκληρο—κεφάλι, πόδια, ουρά, τρίχωμα, φτερά, τα πάντα.
English[en]
Having tracked down the now helpless prey, be it mouse, chick, or bird, the habu then proceeds to swallow it whole—head, feet, tail, fur, feathers, and all.
Spanish[es]
Cuando alcanza a su desvalida víctima, sea un ratón, un pollo u otra ave, la habú procede a engullirla completa: cabeza, patas, cola, piel, plumas...
Finnish[fi]
Kun habu on jäljittänyt nyt jo avuttoman saaliin, olkoonpa se sitten hiiri, linnunpoikanen tai aikuinen lintu, se alkaa niellä sitä kokonaisena – päineen, jalkoineen, häntineen, pyrstöineen, turkkeineen, sulkineen kaikkineen.
French[fr]
Une fois sa victime impuissante, qu’elle soit souris, oiseau ou oisillon, le habu se met en devoir de l’avaler tout entière : tête, pattes, queue, fourrure, plumes et tout le reste.
Croatian[hr]
Ušavši u trag sada već bespomoćnoj žrtvi, bilo da se radi o mišu, ptiću ili ptici, habu je tada počne cijelu gutati — glavu, noge, rep, perje i sve ostalo.
Hungarian[hu]
Miután megkereste az addigra már tehetetlen zsákmányt, mely lehet egér, csibe vagy madár, a habu egészben kezdi azt lenyelni: a fejét, lábát, farkát, szőrét, tollát és mindenét.
Indonesian[id]
Setelah mangsa —misalnya tikus, ayam, atau burung —yang kini tidak berdaya terlacak, habu kemudian menelannya bulat-bulat —kepala, kaki, ekor, bulu, dan semuanya.
Iloko[ilo]
No nabirokannan ti awan gawaynan a biktima, marabutit man, piek, wenno tumatayab, alun-onenen ti habu a sibubukel dayta—ulo, saka, ipus, muldot, dutdot, ken isuamin.
Italian[it]
Avendo rintracciato la preda ormai incapace di reagire, sia un topo, un pulcino o un uccello, l’habu procede quindi a inghiottirla intera: testa, zampe, coda, pelliccia, penne e tutto.
Japanese[ja]
もはや身動きの取れなくなった獲物を追い詰めると,それがネズミであろうと,ひよこであろうと,鳥であろうと,丸のまま ― 頭も,足も,尾も,毛も,羽もすべて ― 呑み込んでゆきます。
Korean[ko]
생쥐든, 새끼 새든, 다 자란 새든, 반시뱀은 이제 무기력하게 된 먹이를 찾아낸 다음, 그것을 통째로—머리, 다리, 꼬리, 털가죽, 깃 전부를—삼키기 시작합니다.
Malayalam[ml]
നിസ്സഹായനായ ഇരയെ കണ്ടെത്തിക്കഴിയുമ്പോൾ, എലിയോ കോഴിക്കുഞ്ഞോ പക്ഷിയോ എന്തെങ്കിലുമായിക്കൊള്ളട്ടെ, ഹാബൂ മുഴുവനോടെ അതിനെ വിഴുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു—തല, കാൽ, വാൽ, തൂവൽ, അങ്ങനെ അപ്പാടെ.
Norwegian[nb]
Etter å ha oppsporet det nå hjelpeløse byttedyret, enten det er en mus, en fugleunge eller en voksen fugl, går habuen deretter i gang med å svelge det helt — med hode, føtter, hale, pels, fjær og alt.
Dutch[nl]
Als de haboe de nu machteloze prooi, een muis, kuiken of vogel, opgespoord heeft, slikt hij die vervolgens in zijn geheel in — met kop, poten, staart, vacht, veren en al.
Papiamento[pap]
Despues di alcansá e víctima cu ta flauw caba, sea cu ta raton, puitu, of para, anto e habu ta procedé di gulié henter—cabes, pia, rabu, lana, pluma, cu tur.
Polish[pl]
Kiedy znajdzie bezradną już ofiarę — mysz, ptaka lub jego pisklę — połyka ją w całości, razem z głową, nogami, ogonem, sierścią, piórami i tak dalej.
Portuguese[pt]
Ao encontrar a presa já indefesa, seja um camundongo, um filhote de ave ou um pássaro, a habu começa a engoli-la inteira: cabeça, patas, cauda, pêlos, penas, tudo.
Romanian[ro]
Dându-i de urmă prăzii, acum neajutorată, habu o înghite întreagă — cu cap, picioare, coadă, blană, pene, cu totul — indiferent că este un şoarece, un pui de pasăre sau o pasăre.
Russian[ru]
Отыскав уже беспомощную жертву, будь то мышь, птенец или взрослая птица, хабу начинает заглатывать ее целиком вместе с головой, ногами, хвостом, шерстью или перьями и всем остальным.
Slovak[sk]
Keď teraz už bezmocnú obeť vystopuje, či už je to myš, kurča alebo vták, habu ju prehĺta celú — hlavu, nohy, chvost, srsť, perie, všetko.
Slovenian[sl]
Ko habu sedaj nemočno žrtev, naj bo to miš, ptiček ali ptič, izsledi, jo celo pogoltne – glavo, noge, rep, kožuh, perje in drugo temu podobno.
Serbian[sr]
Pošto je pronašao svoj sada bespomoćan plen, bilo da je to miš, ptić ili ptica, habu zatim počinje da ga guta celog — glavu, noge, kljun, krzno, perje i sve ostalo.
Swedish[sv]
När habun har spårat upp det nu hjälplösa bytet, det må vara en mus, fågelunge eller vuxen fågel, börjar den svälja bytet helt — huvud, fötter, svans, päls, fjädrar och allt.
Swahili[sw]
Akiwa amelipata windo hilo ambalo sasa halijiwezi, liwe ni panya, kifaranga, au ndege, basi habu hulimeza lote—kichwa, miguu, mkia, manyoya, na kila kitu.
Tamil[ta]
இப்போது உதவியற்றதாக இருக்கும் இரைவிலங்கைத் தேடிக் கண்டுபிடித்த பிறகு, அது எலியாக, பறவைக் குஞ்சாக, அல்லது பறவையாக, எதுவாக இருந்தாலும் சரி, ஹாபூ அதை முழுமையாக—தலை, பாதங்கள், வால், மென்மயிர், இறகுகள், மற்றும் அனைத்தையும்—விழுங்கிவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Dahil sa natunton na ngayon ang kaawa-awang biktima nito, ito ma’y daga, sisiw, o ibon, buung-buo nang lululunin ito ng habu —ulo, paa, buntot, balahibo, at lahat na.
Turkish[tr]
Şimdi artık çaresiz kalan avını izlemeyi tamamladığında, ki bu av bir fare, civciv ya da kuş olabilir, habu onu tümüyle—başı, ayakları, kuyruğu, postu, tüyleri ve geride kalan her şeyiyle—yutmak üzere harekete geçer.
Ukrainian[uk]
Як тільки хабу натрапила на слід тепер уже безпомічної жертви: мишки, пташеняти чи дорослого птаха, вона починає заковтувати її цілком: з головою, ногами, хвостом, хутром, пір’ям й усім іншим.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí ọwọ́ rẹ̀ bá ti tó ohun ọdẹ tí kò lè ta pútú náà, ì báà jẹ́ eku, ọmọ ẹyẹ, tàbí ẹyẹ, habu náà yóò gbé e mì lódindi—orí, ẹsẹ̀, ìrù, irun ara, ìyẹ́, gbogbo rẹ̀.
Chinese[zh]
竹叶青蛇一旦发觉猎物已毫无还击的能力,管它是老鼠、小鸡还是鸟儿,毒蛇都会把整个猎物连头带尾、连毛带肉一并吞下。
Zulu[zu]
Lapho isisitholile isisulu manje esingasenamandla, kungaba igundane, iphuphu lenyoni, noma inyoni, i-habu ibe isisigwinya siphelele—ikhanda, izinyawo, umsila, uboya, izimpaphe, nakho konke okunye.