Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предлага също да се осигури по-добра защита на потребителите, които страдат от фактурирането на цели минути.
Czech[cs]
Navrhuje rovněž zvýšenou ochranu spotřebitelů, kteří prostřednictvím účtování za minutu platí víc, než by měli.
Danish[da]
Det foreslås også at forbedre beskyttelsen af de forbrugere, der betaler for meget som følge af taksering pr. påbegyndt minut.
German[de]
Ferner schlägt sie einen besseren Schutz der Verbraucher vor, die durch einen Minutentakt über Gebühr belastet werden.
Greek[el]
Προτείνει επίσης την περαιτέρω προστασία των καταναλωτών από τις υπερβολικές χρεώσεις λόγω της τιμολόγησης ανά λεπτό.
English[en]
It is also proposing to further protect consumers who are overcharged through per-minute billing.
Spanish[es]
Propone también reforzar la protección a los consumidores frente a la facturación por minutos.
Estonian[et]
Lisaks soovitakse ettepanekuga pakkuda täiendavat kaitset tarbijatele, kelle arved on minutipõhise maksustamise tõttu liiga suured.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa myös, että kuluttajia olisi suojattava paremmin minuuttikohtaisen laskutuksen aiheuttamalta ylihinnoittelulta.
French[fr]
En outre, elle prévoit de renforcer la protection des consommateurs dont les factures sont excessives en raison d'une tarification à la minute.
Hungarian[hu]
Továbbá azon fogyasztó fokozottabb védelmét is javasolja, akik a perc alapú számlázás miatt túlzott díjakat fizetnek.
Italian[it]
Essa propone inoltre di tutelare maggiormente i consumatori che, a causa della fatturazione al minuto, pagano prezzi eccessivi.
Lithuanian[lt]
Be to, siūloma geresnė vartotojų, kurie permoka dėl minutėmis pagrįsto apmokestinimo, apsauga.
Latvian[lv]
Vēl Komisija ierosina uzlabot klientu aizsardzību, neliekot tiem maksāt pārmērīgas cenas, kas aprēķinātas par katru minūti.
Maltese[mt]
Qiegħda tipproponi wkoll li tħares iktar lill-konsumaturi li qegħdin jiġu ċċarġjati iktar minħabba l-iċċarġjar għal kull minuta.
Dutch[nl]
Voorts wordt voorgesteld consumenten die teveel betalen door facturering per minuut beter te beschermen.
Polish[pl]
Komisja wnioskuje również o wzmocnienie ochrony konsumentów otrzymujących zbyt wysokie rachunki z uwagi na minutowe naliczanie opłat.
Portuguese[pt]
A Comissão propõe igualmente uma maior protecção dos consumidores, que pagam preços excessivos por via da facturação ao minuto.
Romanian[ro]
De asemenea, propune protejarea în continuare a consumatorilor care suportă tarife excesive datorate facturării la minut.
Slovak[sk]
Takisto navrhuje zvýšenú ochranu spotrebiteľov, ktorí z dôvodu minútovej tarifikácie platia viac, ako by mali.
Slovenian[sl]
V predlogu je predvideno tudi nadaljnje varstvo uporabnikov, ki se jim z minutnim obračunavanjem zaračunavajo previsoke cene.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår också att skyddet ska förbättras för konsumenter som betalar för mycket därför att debitering sker per minut.