Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen twaalfuur die middag het 19 mediese dokters, verpleegsters en ander mediese deskundiges wat Getuies is, uit die Dominikaanse Republiek en Guadeloupe in Haïti aangekom.
Amharic[am]
እኩለ ቀን ሲሆን የይሖዋ ምሥክሮች የሆኑ 19 ዶክተሮች፣ ነርሶችና ሌሎች የሕክምና ባለሙያዎች ከዶሚኒካን ሪፑብሊክና ከጓዴሎፕ ተነስተው ወደ ሄይቲ መጡ።
Bulgarian[bg]
До обяд 19 Свидетели на Йехова, лекари и други медицински служители, пристигнаха в Хаити от Доминиканската република и Гваделупа.
Bislama[bi]
Long medel dei, i gat 19 Witnes blong Jehova we sam oli dokta, sam oli nes, mo sam narafala we oli gat save long saed blong meresin, oli aot long Dominikan Ripablik mo Guadalup, oli kam long Haiti.
Cebuano[ceb]
Pagkaudto, 19 ka Saksi nga doktor, nars, ug uban pang medikal nga propesyonal gikan sa Dominican Republic ug Guadeloupe ang nangabot sa Haiti.
Czech[cs]
Během dopoledne přicestovalo na Haiti devatenáct lékařů, ošetřovatelů a dalších zdravotníků z Dominikánské republiky a Guadeloupe.
Ewe[ee]
Kaka ŋdɔ ga wuieve naƒo la, Ðasefo 19 siwo nye ɖɔktawo, dɔnɔdzikpɔlawo, kple kɔdzidɔwɔla bubuwo tso Dominican Republic kple Guadeloupe va ɖo Haiti.
Greek[el]
Ως το μεσημέρι, 19 Μάρτυρες γιατροί, νοσοκόμες και άλλοι επαγγελματίες του ιατρικού κλάδου από τη Δομινικανή Δημοκρατία και τη Γουαδελούπη είχαν καταφθάσει στην Αϊτή.
English[en]
By midday, 19 Witness medical doctors, nurses, and other medical professionals from the Dominican Republic and Guadeloupe had arrived in Haiti.
Spanish[es]
A mediodía ya habían llegado a Haití diecinueve médicos, enfermeras y otros profesionales sanitarios Testigos procedentes de la República Dominicana y Guadalupe.
Estonian[et]
Keskpäeval saabusid Dominikaani Vabariigist ja Guadeloupe’ist Haitisse 19 Jehoova tunnistajast arsti, meditsiiniõde ja muud meedikut.
Fijian[fj]
Era yaco yani e Haiti e le 19 na ivakadinadina mai Dominican Republic kei Guadeloupe, o ira qo era vuniwai, nasi, ra qai kenadau ena veiqaravi vakavuniwai.
French[fr]
À la mi-journée, un groupe de Témoins dominicains et guadeloupéens constitué de 19 professionnels de la santé (médecins, infirmiers...) était sur les lieux.
Hebrew[he]
עד הצהריים הגיעו להאיטי מהרפובליקה הדומיניקנית ומגוודלופ 19 רופאים, אחיות ואנשי רפואה אחרים מקרב עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sang udto, nag-abot sa Haiti ang 19 ka Saksi nga doktor, nars, kag iban pa nga eksperto sa medisina halin sa Dominican Republic kag Guadeloupe.
Croatian[hr]
U prijepodnevnim je satima iz Dominikanske Republike i s Guadeloupea stiglo 19 liječnika, medicinskih sestara i drugih medicinskih radnika koji su Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Bò zòn midi, te deja gen 19 Temwen Jewova ki te soti Repiblik dominikèn ak Gwadloup ki te rive ann Ayiti. Ladan yo te gen doktè, enfimyè ak lòt pwofesyonèl ki travay nan domèn medikal.
Hungarian[hu]
Délre összesen 19 orvos, ápoló és más egészségügyi dolgozó érkezett a Dominikai Köztársaságból és Guadeloupe-ról.
Indonesian[id]
Menjelang tengah hari, 19 dokter Saksi, juru rawat, dan ahli medis lainnya dari Republik Dominika dan Guadeloupe tiba di Haiti.
Iloko[ilo]
Agmatuonen idi dimteng idiay Haiti ti 19 a Saksi a doktor, nars, ken dadduma pay a propesional iti medisina manipud Dominican Republic ken Guadeloupe.
Italian[it]
Entro mezzogiorno, 19 Testimoni tra medici, infermieri e altri operatori sanitari erano arrivati ad Haiti dalla Repubblica Dominicana e dalla Guadalupa.
Georgian[ka]
შუადღისთვის დომინიკელთა რესპუბლიკიდან და გვადელუპიდან ჰაიტიზე 19 იეჰოვას მოწმე ექიმი, მედდა და სხვა მედიცინის მუშაკი ჩავიდა.
Korean[ko]
과들루프와 도미니카 공화국에서 온 19명의 여호와의 증인 의사들과 간호사들을 비롯하여 전문 의료인들이 정오쯤에 아이티에 도착하여 신속하게 응급 진료소를 세웠습니다.
Lingala[ln]
Kobanda midi, Batatoli 19, kati na bango minganga, mafulume, mpe bato mosusu oyo basalisaka bato balongwaki na République dominicaine mpe Guadeloupe bakómaki na Haïti.
Lithuanian[lt]
Vidurdienį iš Dominikos Respublikos ir Gvadelupos į Haitį atvyko 19 liudytojų — gydytojų, slaugytojų ir kitų medicinos darbuotojų.
Norwegian[nb]
Midt på dagen var det kommet 19 leger og sykepleiere og annet helsepersonell som var Jehovas vitner, til Haiti fra Den dominikanske republikk og Guadeloupe.
Nyanja[ny]
Pamene nthawi inkakwana 12 koloko masana, madokotala, manesi ndi anthu ena ogwira ntchito zachipatala a Mboni za Yehova okwana 19 anafika ku Haiti kuchokera ku Dominican Republic ndi ku Guadeloupe.
Polish[pl]
Koło południa przyjechało z Dominikany i Gwadelupy 19 Świadków z wykształceniem medycznym — lekarzy, pielęgniarek i innych specjalistów.
Portuguese[pt]
Perto do meio-dia, 19 profissionais da saúde Testemunhas de Jeová — incluindo médicos, enfermeiros e outros — chegaram da República Dominicana e de Guadalupe.
Romanian[ro]
Pe la prânz, în Haiti au sosit 19 Martori — medici, asistenţi şi alte cadre medicale — din Republica Dominicană şi Guadelupa.
Russian[ru]
К полудню на Гаити из Доминиканской Республики и Гваделупы прибыли 19 Свидетелей — врачи, медсестры и другой медперсонал.
Kinyarwanda[rw]
Mu ma saa sita z’amanywa, Abahamya 19 barimo abaganga, abaforomo n’abandi bakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi bari baturutse muri République Dominicaine no muri Guadeloupe, bari bamaze kugera muri Hayiti.
Slovenian[sl]
Opoldne je na Haiti iz Dominikanske republike in Guadeloupa prišlo 19 Jehovovih prič – zdravnikov, zdravstvenih tehnikov in drugih zdravstvenih strokovnjakov.
Samoan[sm]
E oo ane i le aoauli, ua taunuu le toʻa 19 o fomaʻi, tausimaʻi, ma isi Molimau a Ieova e galulue i lea matātā mai i le Dominican Republic ma Guadeloupe.
Albanian[sq]
Aty nga mesdita, kishin mbërritur në Haiti 19 Dëshmitarë mjekë, infermierë dhe punonjës të tjerë të fushës së mjekësisë nga Republika Domenikane dhe Guadelupa.
Southern Sotho[st]
Lingaka tse 19 tsa Lipaki hammoho le baoki le basebetsi ba bang ba tsa bongaka ba tsoang Dominican Republic le Guadeloupe ba ile ba fihla Haiti har’a mpa ea motšehare.
Swedish[sv]
Vid middagstid hade 19 vittnen som var läkare, sjuksköterskor eller som hade annan sjukvårdsutbildning anlänt från Dominikanska republiken och Guadeloupe.
Swahili[sw]
Kufikia saa sita hivi mchana, jumla ya Mashahidi 19 ambao ni madaktari, wauguzi na wataalamu wengine wa kitiba kutoka Jamhuri ya Dominika na Guadeloupe walikuwa wamefika Haiti.
Congo Swahili[swc]
Kufikia saa sita hivi mchana, jumla ya Mashahidi 19 ambao ni madaktari, wauguzi na wataalamu wengine wa kitiba kutoka Jamhuri ya Dominika na Guadeloupe walikuwa wamefika Haiti.
Tagalog[tl]
Tanghaling-tapat nang dumating sa Haiti ang 19 na doktor, nars, at iba pang propesyonal sa medisina na Saksi mula sa Dominican Republic at Guadeloupe.
Tswana[tn]
Mo motshegareng wa letsatsi leno, Basupi ba le 19 ba ba neng ba akaretsa dingaka, baoki le batho ba bangwe ba ba ithutetseng tiro ya kalafi, ba ne ba goroga kwa Haiti ba tswa kwa Dominican Republic le kwa Guadeloupe.
Tongan[to]
‘I he ho‘atā mālié, na‘e a‘u mai ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘e toko 19 ko e kau toketā, kau neesi, mo e kau palōfesinale fakafaito‘o kehe mei he Lepupilika Tominiká mo Kuatelupe ki Haiti.
Tok Pisin[tpi]
Long belo, inap 19 Witnes em ol i dokta, ol nes, na ol narapela wokman bilong haus sik long Ripablik Dominika na Guadelup ol i kam kamap long Haiti.
Turkish[tr]
Öğlen olmadan Dominik Cumhuriyeti ve Guadeloupe’tan Yehova’nın Şahidi 19 doktor, hemşire ve başka sağlık personeli Haiti’ye ulaştı.
Tsonga[ts]
Nindzhenga eHaiti ku fike Timbhoni ta 19 leti nga madokodela, vaongori ni madokodela man’wana lama nga ni ntokoto lama humaka eRiphabliki ra Dominican ni le Guadeloupe.
Ukrainian[uk]
До полудня з Домініканської Республіки та Гваделупи приїхали 19 Свідків-лікарів, медсестер й інших медпрацівників.
Urdu[ur]
دوپہر تک ڈومینیکن ریپبلک اور گواڈیلوپ سے ۱۹ ڈاکٹر اور نرسیں ہیٹی پہنچے جو سب کے سب یہوواہ کے گواہ ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đến trưa, 19 Nhân Chứng là bác sĩ, y tá và các nhân viên y tế khác từ Cộng hòa Dominican, Guadeloupe đã có mặt tại Haiti.
Xhosa[xh]
Kwathi kuba semini emaqanda kwaba sele kufike eHaiti oogqirha abangamaNgqina abali-19, abongikazi nabanye abantu abanolwazi lwezamayeza ababevela eDominican Republic naseGuadeloupe.
Chinese[zh]
今天中午时,有19位耶和华见证人从多米尼加共和国和瓜德罗普来到海地,都是医生、护士以及专业的医护人员。
Zulu[zu]
Emini, kwase kufike odokotela abangu-19 abangoFakazi, abahlengikazi, nabanye ochwepheshe bezokwelapha bevela eDominican Republic naseGuadeloupe.