Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar bied dit ’n soort emosionele bevredigend om na tradisionele dinge terug te keer, want die moderne hanbok het groot byval gevind.
Arabic[ar]
ان عودة المرء الى جذوره تمنحه احساسا جميلا على ما يبدو، فقد لاقت هذه التصاميم الجديدة نجاحا كبيرا.
Bulgarian[bg]
Очевидно има нещо приятно в това човек да се върне към някогашните традиции, понеже съвременните носии ханбок се радват на голям успех.
Cebuano[ceb]
Dayag nga makapahimuot gayod ang pagbalik sa naandan, tungod kay ang modernong hanbok napopular na kaayo.
Danish[da]
Det giver åbenbart en vis glæde at vende tilbage til de gamle traditioner — for den moderne hanbok har haft stor succes.
German[de]
Sich wieder auf die eigenen Wurzeln zu besinnen scheint einen emotionalen Nerv zu treffen, denn der moderne hanbok feiert großen Erfolg.
Greek[el]
Προφανώς, η επιστροφή στις ρίζες φέρνει ένα είδος συναισθηματικής ικανοποίησης, όπως δείχνει το γεγονός ότι το σύγχρονο χάνμποκ έχει γνωρίσει μεγάλη επιτυχία.
English[en]
Evidently there is something emotionally satisfying about returning to one’s roots, for the modern hanbok has met with great success.
Spanish[es]
Parece que el ser humano siente cierta inclinación por volver a sus raíces, pues el hanbok moderno ha tenido mucho éxito.
Finnish[fi]
Ilmeisesti paluu juurille tuntuu hyvältä, sillä moderni hanbok on saavuttanut suuren suosion.
Fijian[fj]
Levu era sega ni lotu dina vakarisito era lomani ira nodra itubutubu kei ira tale ga na wekadra voleka ena nodra dau veitaratara vakawasoma, dina ga ni duidui nodra lotu.
French[fr]
Il y a manifestement quelque satisfaction affective à retourner aux sources, car le hanbok moderne fait aujourd’hui fureur.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid balikan ang mga tradisyon sang una, kay ang moderno nga hanbok nangin bantog gid.
Croatian[hr]
Moderni hanbok postao je izuzetno popularan, što pokazuje da ljudi očito vide nešto privlačno u povratku običajima svojih predaka.
Hungarian[hu]
Biztosan jó érzéssel térnek vissza az emberek ehhez a hagyományos öltözékhez, hiszen a modern hanboknak most óriási sikere van.
Indonesian[id]
Tampaknya, karena ada kepuasan tersendiri untuk kembali ke tradisi lama, hanbok modern menjadi sangat populer.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na ndị mmadụ ịlaghachi n’ihe e jibu mara ha na-enye afọ ojuju, n’ihi na ejiji hanbok nke oge a na-ewuzi nnọọ ewu.
Iloko[ilo]
Nabatad a makaparagsak ti panangisubli iti dati a tradision, gapu ta nakalatlatak ti moderno a hanbok.
Italian[it]
Evidentemente tornare alle proprie origini ha il suo fascino, poiché l’hanbok moderno ha incontrato grande successo.
Japanese[ja]
というのも,現代風のハンボクはたいへん人気を博しているからです。
Korean[ko]
현대의 한복이 큰 성공을 거둔 것을 보면, 과거의 전통으로 되돌아가는 것에는 감정적으로 만족을 주는 무엇인가가 있는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Nūdienos pasaulyje, kur dauguma madingų drabužių siekiama pabrėžti geidulingumą, hanbok yra mielas akiai, gražus ir kuklus apdaras.
Latvian[lv]
Šķiet, doma par atgriešanos pie saknēm ir radusi atsaucību korejiešu sirdīs, jo modernie hanbok ir kļuvuši ļoti iecienīti.
Maltese[mt]
Milli jidher huwa taʼ sodisfazzjon emozzjonali li terġaʼ tibda ssegwi t- tradizzjonijiet antiki, għax il- hanbok modern għamel suċċess kbir.
Norwegian[nb]
Det er øyensynlig noe følelsesmessig tilfredsstillende ved det å vende tilbake til sine røtter, for den moderne hanboken er blitt svært godt mottatt.
Nepali[ne]
आफ्नो पुरानो परम्परालाई पछ्याउँदा एक किसिमको भावनात्मक सन्तुष्टि प्राप्त हुने भएकोले होला, आधुनिक हानबोक निकै सफल साबित भएको छ।
Dutch[nl]
Blijkbaar geeft het een bepaalde voldoening om terug te gaan naar je roots, want de moderne hanbok is heel populair geworden.
Papiamento[pap]
Aparentemente e idea di bai bèk na nan kustumbernan tradishonal a duna e koreanonan sierto satisfakshon, pasobra e hanbok moderno a haña un bon aseptashon.
Polish[pl]
Współczesny hanbok spotkał się z ciepłym przyjęciem, co pokazuje, że człowiek ma potrzebę wracać do korzeni.
Portuguese[pt]
O grande sucesso do moderno hanbok mostra que voltar às próprias raízes é algo gratificante em sentido emocional.
Romanian[ro]
După cât se pare, această revenire la vechile tradiţii este pe placul oamenilor, întrucât hanbok-ul modern s-a bucurat de un mare succes.
Russian[ru]
Эта идея была встречена с большим энтузиазмом: видно, милы сердцу обычаи предков.
Slovak[sk]
Je zjavné, že návrat k bývalým tradíciám citovo napĺňa ľudí, pretože dnes sa hanbok znovu stáva veľmi populárnym.
Slovenian[sl]
Očitno je čustveno zadovoljujoče vrniti se k svojim koreninam, saj je sodobni hanbok doživel velik uspeh.
Albanian[sq]
Me sa duket, duhet të ketë diçka shumë emocionuese t’u rikthehesh traditave të dikurshme, pasi hanboku modern ka korrur një sukses të madh.
Serbian[sr]
Pošto je pojava modernog hanboka obeležena velikim uspehom, očigledno je da ljudima prija to što se vraćaju svojim korenima.
Swedish[sv]
I en tid då mycket av modet betonar det sexuella är hanboken ett uppfriskande exempel på en vacker och blygsam klädsel.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba watu hupata uradhi fulani wanaporudia tamaduni za zamani, kwa kuwa kwa mara nyingine tena vazi la hanbok la kisasa linapendwa sana.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba watu hupata uradhi fulani wanaporudia tamaduni za zamani, kwa kuwa kwa mara nyingine tena vazi la hanbok la kisasa linapendwa sana.
Tamil[ta]
ஒருவரின் முற்கால பாரம்பரியத்தை மீண்டும் பின்பற்ற ஆரம்பிப்பது ஆத்ம திருப்தி அளிப்பதுபோல தோன்றுகிறது. ஏனென்றால், இந்த நவநாகரீக ஹான்பாக் அமோக வரவேற்பு பெற்றிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Tila nagugustuhan nga ng mga tao na balikan ang matatandang kaugalian, yamang nagiging lubhang popular ang modernong hanbok.
Vietnamese[vi]
Hình như người ta thỏa mãn điều gì đó về mặt tình cảm khi trở lại truyền thống xa xưa của người dân, vì bộ hanbok mới đã được nồng nhiệt đón nhận.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ohun kan wà tó máa ń wu èèyàn nínú pé kó padà sí àṣà àtijọ́, nítorí pé aṣọ hanbok tí wọ́n ń ṣe lóde òní ti wá gbajúmọ̀ bí ìṣáná ẹlẹ́ẹ́ta.