Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето, Аз дойдох в света, за да призова не праведните, а грешните към покаяние; не здравите се нуждаят от лекар, а болните; и тъй, малките деца са здрави, защото не са способни да вършат грях; ето защо, проклятието на Адам е снето от тях в Мене и то няма сила над тях; ...
Bislama[bi]
Luk, mi bin kam long wol i no blong singaotem olgeta we i stret be olgeta we i sin blong sakem sin; olgeta we i no sik i no nidim dokta, be olgeta we i sik; from samting ia, ol smol pikinini i klin, from oli no save mekem sin; from samting ia, panis blong Adam i kamaot long olgeta tru long mi, mekem se i no gat eni paoa ova long olgeta; ...
Cebuano[ceb]
Tan-awa, ako mianhi sa kalibutan dili sa pagtawag sa mga matarung apan sa mga makakasala ngadto sa paghinulsol; ang himsog nga lawas wala magkinahanglan sa mananambal, apan sila nga mga masakiton; busa, ang gagmay nga mga bata walay sala, kay sila dili makahimo sa pagpakasala; busa ang tunglo ni Adan gikuha gikan kanila, nga kini walay gahum ibabaw kanila; ...
Czech[cs]
Viz, nepřišel jsem na svět volati ku pokání spravedlivé, ale hříšníky; zdraví nepotřebují lékaře, ale ti, kteří jsou nemocní; pročež, malé děti jsou zdravé, neboť nejsou schopné páchati hřích; pročež prokletí Adamovo je z nich sňato ve mně, takže nad nimi nemá žádné moci; ...
Danish[da]
Se, jeg kom til verden, ikke for at kalde de retfærdige, men syndere til omvendelse; de raske har ikke brug for læge, men de som er syge; se, små børn er raske, for de er ikke i stand til at begå synd; derfor er Adams forbandelse taget fra dem ved mig, så den ikke har nogen magt over dem ...
English[en]
Behold, I came into the world not to call the righteous but sinners to repentance; the whole need no physician, but they that are sick; wherefore, little children are whole, for they are not capable of committing sin; wherefore the curse of Adam is taken from them in me, that it hath no power over them; ...
Estonian[et]
Vaata, ma ei tulnud maailma kutsuma meeleparandusele õigemeelseid, vaid patuseid; arsti ei vaja terved, vaid need, kes on haiged; mispärast, väikesed lapsed on terved, sest nad pole võimelised pattu tegema; mispärast, Aadama needus on neilt minu tõttu ära võetud, nii et sel ei ole nende üle võimu; ...
Finnish[fi]
Katso, minä en tullut maailmaan kutsumaan vanhurskaita vaan syntisiä parannukseen; eivät terveet tarvitse parantajaa vaan sairaat; ja nyt, pienet lapset ovat terveitä, sillä he eivät kykene tekemään syntiä; sen tähden Aadamin kirous on minussa otettu heiltä pois, niin ettei sillä ole heihin valtaa – –.
French[fr]
Voici, je suis venu au monde, non pour appeler les justes, mais les pécheurs au repentir ; ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades ; c’est pourquoi, les petits enfants se portent bien, car ils ne sont pas capables de commettre le péché ; c’est pourquoi la malédiction d’Adam leur est ôtée en moi, de sorte qu’elle n’a aucun pouvoir sur eux ; (...)
Gilbertese[gil]
Noria, I roko nakon te aonaaba tiaki bwa N na weteia aika a raoiroi ma N na weteia taan bure nakon te rairannano; naake aki aoraki aki kainnanoa te taokita, ma a kainannoia naake a aoraki; ngaia are, ataei aika a uarereke a bon aki aoraki, bwa a bon aki kona ni karaoa te bure; ngaia are e anaaki te rekenikai mairoun Atam irou, ao akea korakorana iaoia; ...
Hungarian[hu]
Íme, nem azért jöttem el a világba, hogy az igazlelkűeket, hanem hogy a bűnösöket hívjam bűnbánatra; nem az épeknek van szükségük orvosra, hanem a betegeknek; így hát a kisgyermekek épek, mert nem képesek bűn elkövetésére; Ádám átka tehát énbennem levétetett róluk, és így annak nincs felettük hatalma...
Indonesian[id]
Lihatlah, Aku datang ke dunia bukan untuk memangil yang saleh tetapi pendosa untuk pertobatan; yang sehat tidak memerlukan tabib, tetapi mereka yang sakit; karenanya, anak kecil adalah murni, karena mereka tidak mampu berbuat dosa; karenanya kutukan Adam diambil dari mereka di dalam Aku, sehingga itu tidak memiliki kuasa atas diri mereka; ....
Italian[it]
Ecco, Io sono venuto nel mondo non per chiamare i giusti al pentimento, ma i peccatori; i sani non hanno bisogno del medico, ma coloro che sono malati; pertanto i bambini sono sani, poiché non sono capaci di commetter peccato; pertanto la maledizione di Adamo è tolta da loro in me, cosicché essa non ha nessun potere su di loro...
Latvian[lv]
Lūk, Es nācu pasaulē, nevis lai aicinātu taisnīgos, bet grēciniekus nožēlot grēkus; veseliem ārsta nevajag, bet tiem, kas ir slimi; tādēļ mazi bērni ir veseli, jo tie nevar sagrēkot; tādēļ Ādama lāsts ir noņemts no tiem Manī, ka tam nav varas pār tiem; ...
Dutch[nl]
Zie, Ik ben in de wereld gekomen niet om rechtvaardigen, maar om zondaars bekering toe te roepen; de gezonden hebben geen geneesheer nodig, maar zij die ziek zijn; welnu, kleine kinderen zijn gezond, want zij zijn niet in staat om zonde te bedrijven; daarom is de vervloeking van Adam van hen weggenomen in Mij, zodat die geen macht over hen heeft; (...)
Polish[pl]
Oto przyszedłem na świat, aby wzywać do nawrócenia grzeszników, a nie sprawiedliwych. Zdrowi nie potrzebują lekarza, lecz tylko ci, którzy są chorzy; i małe dzieci są zdrowe, gdyż nie są zdolne do popełnienia grzechu, a co do przekleństwa Adama, to zdjąłem je z nich, że nie ma nad nimi władzy, [...]
Portuguese[pt]
Eis que vim ao mundo, não para chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento; os sãos não necessitam de médico, mas sim os que estão doentes; portanto as criancinhas são sãs, por serem incapazes de cometer pecado; portanto a maldição de Adão é delas removida por minha causa, de modo que sobre elas não tem poder. (...)
Romanian[ro]
Iată, Eu am venit pe lume nu ca să-i chem pe cei drepţi, ci pe cei păcătoşi, la pocăinţă; cei întregi nu au nevoie de doctor, ci numai cei bolnavi; de aceea, pruncii sunt întregi, căci ei nu sunt în stare să păcătuiască; de aceea, blestemul lui Adam este luat de pe ei prin Mine aşa încât acesta nu are nicio putere asupra lorʼ ...
Russian[ru]
Вот, я пришел в мир призывать к покаянию не праведников, а грешников; не здоровые нуждаются во враче, а больные. Посему малые дети непорочны, ибо они не могут грешить, так как проклятие Адамово снято с них во Мне и не имеет силы над ними...
Samoan[sm]
Faauta, ou te lei sau i le lalolagi e valaau i e amiotonu, a o e ua agasala ina ia latou salamo; e le aoga le fomai i e malolo, a o e mama’i; o lenei, ua malolo tamaiti, aua e le mafai ona latou faia agasala; o lea o a’u ua aveeseina ai le faasala a Atamu ia te i latou, e le pule ia te i latou; ...
Tagalog[tl]
Masdan, ako ay pumarito sa daigdig hindi upang tawagin ang mabubuti kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi; ang mga walang sakit ay hindi nangangailangan ng manggagamot, kundi sila na maykaramdaman; kaya nga, ang maliliit na bata ay buo, sapagkat wala silang kakayahang gumawa ng kasalanan; dahil dito, ang sumpa kay Adan ay kinuha mula sa kanila dahil sa akin, kung kaya’t iyon ay walang kapangyarihan sa kanila; ...
Tongan[to]
Vakai, naʻe ʻikai te u haʻu ki he māmaní ke ui ʻa e kau māʻoniʻoní ka ko e kau angahalá ke fakatomala; ʻoku ʻikai fie maʻu ʻe he kakai moʻui leleí ʻa e tangata faitoʻó, ka ko kinautolu ʻoku mahakí; ko ia, ʻoku ʻikai ha angahala ʻa e fānau īkí, he ʻoku ʻikai te nau faʻa lava ʻo fai angahala; ko ia, kuo toʻo ʻa e malaʻia ʻo ʻĀtamá meiate kinautolu ʻiate au, pea ʻoku ʻikai hano mālohi kiate kinautolu; ...
Tahitian[ty]
Inaha, aore au i haere mai i nia i te fenua nei e parau i te feia parau-tia, i te feia parau ino râ ia tatarahapa : e ere no te feia ora te taote, no te feia ma‘i râ, e te tamarii rii ua ora ïa ratou, aita hoi e tia ia ratou i te rave i te hara ; e te hara a Adamu ra, ua faaorehia ïa e au, e aita to reira e mana i nia ia ratou...
Ukrainian[uk]
Ось, Я прийшов у світ не для того, щоб закликати праведних, але грішників до покаяння; здорові не потребують лікаря, але ті, хто хворі; отже, малі діти є здоровими бо вони не здатні чинити гріх; отже, прокляття Адама забрано від них через Мене, так що воно не має сили над Ними; ...
Vietnamese[vi]
Này, ta đến thế gian không phải để kêu gọi những người ngay chính, mà để kêu gọi những kẻ phạm tội phải hối cải; Người lành mạnh không cần y sĩ mà người đau yếu mới cần; vậy nên, trẻ con là những người lành mạnh, vì chúng không thể phạm tội; vậy nên, ở trong ta, lời nguyền rủa A Đam đã được cất bỏ khỏi chúng, để nó không còn hiệu lực gì đối với chúng nữa; ...