Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Pablo misulat ngadto sa mga taga-Roma, nga espesipikong nagngalan sa iyang mga gipangomosta didto sa Roma, wala niya ilakip si Pedro.
Czech[cs]
Když Pavel psal dopis Římanům, posílal pozdravy jmenovitě mnoha křesťanům v Římě, ale Petra nejmenoval.
Danish[da]
Da Paulus skrev til romerne og sendte hilsener til mange i Rom med navns nævnelse, omtalte han ikke Peter.
German[de]
Als Paulus an die Römer schrieb, sandte er an viele von ihnen Grüße, indem er sie namentlich erwähnte, aber Petrus nannte er nicht.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος έγραψε στους Ρωμαίους, στέλνοντας χαιρετισμούς σε πολλούς στη Ρώμη ονομαστικά, παρέλειψε τον Πέτρο.
English[en]
When Paul wrote to the Romans, sending greetings by name to many in Rome, he omitted Peter.
Spanish[es]
Cuando Pablo escribió a los romanos y saludó a muchos de ellos mencionándolos por nombre, no hizo referencia a Pedro.
Finnish[fi]
Kun Paavali kirjoitti roomalaisille ja lähetti monille Roomassa oleville terveisiä nimeltä, hän ei mainitse Pietaria.
French[fr]
Lorsque Paul écrivit aux Romains, saluant par leur nom de nombreux chrétiens de Rome, il ne mentionna pas Pierre.
Hungarian[hu]
Amikor Pál a rómaiaknak írt, sokakat név szerint üdvözölt, de Pétert nem említette.
Indonesian[id]
Sewaktu Paulus menulis surat kepada orang-orang di Roma dan mengirim salam kepada banyak orang di Roma dengan menyebutkan nama mereka, ia tidak menyebutkan nama Petrus.
Iloko[ilo]
Idi nagsurat ni Pablo kadagiti taga Roma, nga innagananna a kinablaawan ti adu a Kristiano idiay Roma, saanna a dinakamat ni Pedro.
Italian[it]
Scrivendo la lettera ai Romani, Paolo nominò molti a cui inviava saluti a Roma, ma non menzionò Pietro.
Japanese[ja]
パウロはローマの人々に手紙を書き,ローマの大勢の人たちの名前を挙げてあいさつを送っていますが,その際にペテロの名を含めていません。
Georgian[ka]
რომაელი ქრისტიანებისთვის მიწერილი წერილის ბოლოს პავლემ მოკითხვა შეუთვალა მათ და მრავალი მათგანი სახელით მოიხსენია, თუმცა მათ შორის პეტრე არ მოუხსენიებია.
Korean[ko]
바울이 로마 사람들에게 편지하면서 로마에 있는 여러 사람의 이름을 대며 인사를 전했을 때, 베드로의 이름은 언급하지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy anisan’ireo Kristianina maro nataon’i Paoly mampamangy koa i Petera, tamin’izy nanoratra ho an’ny Romanina.
Norwegian[nb]
Da Paulus skrev til romerne, sendte han hilsener til mange som han nevnte ved navn, men han nevnte ikke Peter.
Dutch[nl]
Toen Paulus aan de Romeinen schreef en aan vele met name genoemde personen in Rome groeten zond, maakte hij geen melding van Petrus.
Polish[pl]
Poza tym gdy Paweł pisał do Rzymian, imiennie pozdrowił wielu tamtejszych chrześcijan, ale nic nie wspomniał o Piotrze.
Portuguese[pt]
Quando Paulo escreveu aos romanos, enviando saudações, por nome, a muitos ali em Roma, ele não mencionou Pedro.
Romanian[ro]
În scrisoarea sa către romani, Pavel le transmite salutări multora din Roma, menționându-i pe nume, însă Petru lipsește.
Swedish[sv]
När Paulus skrev till romarna hälsade han till många som han namngav, men han nämnde inte Petrus.
Tagalog[tl]
Nang sumulat si Pablo sa mga taga-Roma, na binabati sa pangalan ang marami na nasa Roma, hindi niya binanggit si Pedro.
Chinese[zh]
在写给罗马人的信中,保罗指名向当地的许多基督徒问好,却没有提及彼得。