Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Wee hulle wat vroeg in die môre opstaan, om sterk drank ana te jaag, wat aanhou tot saans, en die bwyn hulle verhit!
Bulgarian[bg]
11 Горко на онези, които се вдигат от ранно утро да атърсят силно питие и продължават до вечер, докато бвиното ги разпали.
Bislama[bi]
11 Sore tumas long olgeta we oli girap eli long moning, blong oli save kasem strong dring, we i gohed kasem naet, mo waen i mekem se oli drong!
Cebuano[ceb]
11 Alaot ngadto kanila nga mobangon og sayo sa buntag, aron amopadayon pag-inom sa makahubog nga ilimnon, hangtud sa gabii, ug ang bbino makapainit kanila!
Chuukese[chk]
11 Riaffou ngeni ir ekkewe ra pwaata kai fansoun nesossor, pwe repwe kutta sakaw, ekkewe ra soposopono tori nepwin, iwe wain a asakawereno!
Czech[cs]
11 Běda těm, kteří vstávají časně zrána, aby se mohli adržeti silného nápoje, a kteří pokračují až do noci a bvíno je rozpaluje!
Danish[da]
11 Ve dem, der står tidligt op om morgenen, så de kan ajage efter stærke drikke, som bliver ved indtil natten og blusser af bvin!
German[de]
11 Weh denen, die sich frühmorgens erheben, daß sie astarkem Getränk nachlaufen, die bis zur Nacht bleiben, und bWein sie erhitze!
English[en]
11 Wo unto them that rise up early in the morning, that they may afollow strong drink, that continue until night, and bwine inflame them!
Spanish[es]
11 ¡Ay de los que se levantan temprano por la mañana para aseguir la embriaguez; que continúan hasta la noche, hasta que los enciende el bvino!
Estonian[et]
11 Häda neile, kes tõusevad hommikul vara, et vägijooki ataga ajada; kes jätkavad hilja ööni, kuni bvein paneb nad õhetama!
Persian[fa]
۱۱ وای بر آنهایی که در بامداد برمی خیزند، که در پی نوشیدنی قوی بروند، که تا شب ادامه دهند، و شراب آنها را گرم کند!
Fanti[fat]
11 Wondue, hɔn a wɔsoɛr anapahema akedzi nsãdzen ekyir, na wɔkyɛr kesi anago na wɔma, bnsã fram hɔn!
Finnish[fi]
11 Voi niitä, jotka nousevat varhain aamulla alähteäkseen väkijuoman perään, niitä, jotka jatkavat yömyöhään bviinistä hehkuvina!
Fijian[fj]
11 Ena ca vei ira era sou ena mataka, me ra aguta kina na gunu kaukauwa, ka tomana me la’ki bogivaka, ka ra mateni ena bwaini!
French[fr]
11 Malheur à ceux qui de bon matin acourent après les boissons enivrantes, et qui bien avant la nuit sont échauffés par le bvin !
Gilbertese[gil]
11 A na reke kaiia akana uti mwaaka n te ingabong, bwa a na kabanea korakoraia ni akarekea nimaia te kamanging, ni waaki ni mooi ni karokoa te tairiki, ma ni koro ni manging n te bwain!
Guarani[gn]
11 Ái umi opuʼã voíva pyharevekue, okaʼuve hag̃ua; ha okaʼúva pyhare peve, omyendy peve chupekuéra upe víno.
Hindi[hi]
11 हाय उन पर जो बड़े तड़के उठकर मदिरा पीने लगते हैं और बड़ी रात तक मदिरा पीते रहते हैं जब तक उनको गर्मी न चढ़ जाए !
Hiligaynon[hil]
11 Kailo sa ila nga magabangon sing aga pa, agud nga makasunod sila sa masingkal nga ilimnon, nga nagapadayon tubtob sa gab-i, kag mapainit sila sang alak!
Hmong[hmn]
11 Kev txom nyem yuav los raug rau lawv cov uas sawv ntxov ntxov thaum sawv ntxov, xwv kom lawv yuav tau los haus dej haus cawv ntau, es haus kom mus txog thaum tsaus ntuj, thiab lawv qaug dej qaug caw!
Croatian[hr]
11 Jao onima koji ustaju rano ujutro da bi atražili žestoko piće, koji nastavljaju do noći, a bvino ih raspaljuje!
Haitian[ht]
11 Malè pou moun ki leve bonè nan maten pou yo kapab abwè tafya jouk nan nwit epi btafya anfle yo!
Hungarian[hu]
11 Jaj azoknak, akik korán reggel felkelnek, hogy aerős ital után járjanak, akik estig folytatják, és bbor hevíti őket!
Armenian[hy]
11 Վա՜յ նրանց, որ վեր են կենում վաղ առավոտյան, որպեսզի կարողանան թունդ խմիչքի ահետեւից գնալ, որ շարունակում են մինչեւ գիշեր, եւ բգինին բորբոքում է նրանց:
Indonesian[id]
11 Celakalah mereka yang bangun pada dini hari, agar mereka boleh amencari minuman keras, yang berlanjut sampai malam, dan bair anggur mengobarkan mereka!
Igbo[ig]
11 Ahụhụ na-adịrị ha bụ ndị na-ebili ọtọ n’isi ụtụtụ, ka ha wee agbaso ihe ọn̄ụn̄ụ siri ike, ndị na-aga n’iru ruo abalị, ma bmmanya wee nwuo ha ọkụ n’arụ!
Iloko[ilo]
11 Ay-ay pay dagiti bumangon a nasapa iti bigat, ta aagiinumdanto iti makabartek, nga agtultuloy agingga iti rabii, ket parungsotento ida ti barak!
Icelandic[is]
11 Vei þeim, sem rísa árla morguns til að asækjast eftir áfengum drykk og sitja fram á nótt eldrauðir af bvíni!
Italian[it]
11 Guai a coloro che si alzano presto al mattino per aandar dietro a bevande forti, che continuano fino a notte, e il bvino li infiamma!
Japanese[ja]
11 朝 あさ 早 はや く 起 お きて 1 強 つよ い 酒 さけ を 追 お い 求 もと め、 夜 よる まで 飲 の み 続 つづ けて、2 ぶどう 酒 しゅ に 身 み を 焼 や かれる 者 もの は 災 わざわ い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Rahilal saʼ xbʼeenebʼ li nekeʼwakli eqʼla re ateʼxtaaqe li ukʼa nakaltesin, li nekeʼkana toj taaʼewuuq, ut nekeʼxamnak rikʼin bviin!
Khmer[km]
១១វេទនា ដល់ ពួក អ្នក ដែល ក្រោក ឡើង ពី ព្រលឹម ដើម្បី តែ នឹង រក កគ្រឿង ស្រវឹង ហើយ អត់ងងុយ ដរាប ដល់ យប់ ជ្រៅ ទាល់តែ ឆេះ រោលរាល ដោយ សារ ខស្រា ទំពាំងបាយជូរ!
Korean[ko]
11 아침 일찍 일어나 독주를 ᄀ좇으며, 밤까지 계속하여 ᄂ포도주로 자기를 태우는 그들에게 화 있을진저!
Kosraean[kos]
11 We nuh selos suc tang na tuhkahkwek ke litutacng, tuh elos in kuh in muhtwacwacack na nihmnihm, ne ke na fongweni, ac wine uh oruh elos sruhilac!
Lingala[ln]
11 Lisuma epai ya bango baye bakolamuka o ntongo mpenza, ete bakoka kolanda masanga makasi, baye bakokoba kina o butu, mpe vino ezikisi bango!
Lao[lo]
11 ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຕື່ນ ເຊົ້າ ເພື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດື່ມ ຂອງ ມຶນ ເມົາ, ແລະ ດື່ມ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ, ເພາະ ເຫລົ້າ ແວງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ພວກ ເຂົາມຶນ ເມົາ!
Lithuanian[lt]
11 Vargas tiems, kas pakyla anksti ryte, kad aieškotų stipraus gėrimo, kas tęsia iki nakties, ir kuriuos uždega bvynas!
Latvian[lv]
11 Ak vai tiem, kas ceļas agri no rīta, lai varētu ameklēt pēc stipriem dzērieniem, kuri to turpina līdz vakaram, un bvīns tos reibina!
Malagasy[mg]
11 Lozan’ ireo mifoha maraina koa mba hahazoany amitady zava-pisotro mahamamo ka miboboka mandrapaha-alina ny andro, ary ampirehetin’ ny bdivay.
Marshallese[mh]
11 Wo n̄an ro renaaj jerkak ke ej jimmarok wōt, bwe ren aidaak dān ekajoor, bwe ren ļoor men in m̧ae bon̄, im bwain ej tile er.
Mongolian[mn]
11Хүчит ундааг хайхын тулд, өглөө эртлэн босч мөн шөнө болтол үргэлжлүүлнэ, дарс тэднийг мансууруулах тэдэнд халаг!
Malay[ms]
11 Celakalah mereka yang bangun awal-awal pagi, agar mereka boleh mencari minuman keras, yang berterusan sehingga malam hari, dan wain memabukkan mereka!
Norwegian[nb]
11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å ajage etter sterk drikk, som fortsetter langt utover kvelden og blir glødende av bvin!
Nepali[ne]
११ धिक्कार छ तिनीहरूलाई जो बिहानै उठेर मदिरा पिउँदछ, जो रातीसम्म पिउँदछ र मदिरापानले तिनीहरूलाई विषाक्त पार्दछ!
Dutch[nl]
11 Wee hun die reeds ’s morgens vroeg opstaan, teneinde sterkedrank ana te lopen, die er tot in de nacht mee doorgaan, totdat de bwijn hen heeft verhit!
Pangasinan[pag]
11 Abagey so saray masakbay ya ombañgon ed kabuasan, pian tumboken da so mabiskeg ya iinumen, a mampatuloy ya anga ed labi, tan say alak parlañgan to ra!
Portuguese[pt]
11 Ai dos que se levantam pela manhã para aprocurar bebida forte; e continuam até à noite e o bvinho os inflama!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Ay tutamandapacha jatarijcuna, picuna shinlli ufianata mascan, ansayangacaman catin, vino paicunata nina aparinshna machachinga!
Romanian[ro]
11 Vai de cei care se scoală dis-de-dimineaţă ca să poată să abea mult până noaptea, iar bvinul să le aprindă simţurile!
Russian[ru]
11 Горе тем, кто поднимается рано утром, дабы араздобыть крепкого напитка, кто продолжает до ночи, и бвино распаляет их!
Slovak[sk]
11 Beda tým, čo včasráno vstávajú, aby sa mohli držať silného nápoja, a ktorí pokračujú až do noci a víno ich rozpaľuje!
Samoan[sm]
11 Oi talofa ia te i latou o e e ala usu i le taeao, ina ia mafai ona latou asaili i le ʼava malosi, o e e faia lava seia oo i le po, ma latou onanā ai i le euaina!
Shona[sn]
11 Nhamo kune avo vanomuka rungwanani, kuti avatevedze doro, vagorinwa kudakara usiku, uye bvagodhakwa naro!
Serbian[sr]
11 Јао онима који рано ујутро устају да жестоко пиће траже, и до ноћи остају, а вино их распаљује!
Swedish[sv]
11 Ve dem som stiger upp tidigt på morgonen för att kunna ajaga efter starka drycker, som fortsätter intill natten och berusar sig med bvin!
Swahili[sw]
11 Ole wao waamkao alfajiri, ili awatafute pombe kali, wanaoendelea hadi usiku wa manane, mpaka bmvinyo unawachoma kama moto!
Thai[th]
๑๑ วิบัติแก่ผู้ที่ลุกขึ้นแต่เช้า, เพื่อพวกเขาจะตามหาเครื่องดื่มแรงก, และดื่มต่อไปจนกลางคืน, และเหล้าองุ่นขทําให้พวกเขาเร่าร้อน !
Tagalog[tl]
11 Sa aba nila na nagsisibangon nang maaga sa umaga, upang aipagpatuloy ang paglalango, at umiinom hanggang gabi, at sila ay pinaiinit ng balak!
Tswana[tn]
11 Khutsego go bone ba ba tsogang phakela mo mosong, gore ba ka tla ba latela seno se se bogale, ba ba tswelelang go fitlhelela bosigo, mme mofine o a ba tukisa.
Tongan[to]
11 ʻE malaʻia ʻa kinautolu ko ia ʻoku tuʻu hengihengi hake, ke akumi ki he kava mālohí, pea fai atu ʻo aʻu ki he poó, kae ʻoua kuo nau konā ʻi he buainé!
Tok Pisin[tpi]
11 Wo long ol lain ol i kirap long monin tru, olsem ol bai painim strongpela dring, ol bai dring yet i go long nait, na wain bai bagarapim ol!
Turkish[tr]
11 İçki peşinden koşmak için sabahleyin erken kalkanların, geceleyin geç vakte kadar ve şarap onları alevlendirinceye kadar eğlenenlerin vay haline!
Twi[tw]
11 Wɔnnue, wɔn a wɔsɔre anɔpa tutu di nsaden akyiri, wɔn a wɔsiri pɛ na nsa bo wɔn.
Ukrainian[uk]
11 Горе тим, хто встає рано вранці для того, щоб азнайти міцний напій, щоб продовжувалося це до ночі, і бвино розпаляє їх!
Vietnamese[vi]
11 Khốn thay cho những kẻ dậy sớm lúc ban sáng để atìm kiếm rượu, uống cho đến tối và brượu đốt cháy mình!
Xhosa[xh]
11 Yeha kubo abavuka ngentseni, ukuze abasukele isiselo esinxilisayo, abathi baqhubeke kude kube sebusuku, ize biwayini ibatshise!
Yapese[yap]
11 Gafgow ngakʼ e piʼin ni yaed ma od ni kakadbul, mar gayed e rrom ngar unumed, mar tuʼoged iyaen nge nepʼ, ni ke mʼay faraed ching ko waeyin!
Chinese[zh]
11那些清早起来,a追求浓酒,一直到夜深,甚至因b酒发烧的人有祸了。
Zulu[zu]
11 Maye kulabo abavuka ekuseni ngovivi, ukuze abalandele uphuzo olunamandla, labo abaqhubeka kuze kuhlwe, futhi bashiswe byiwayini!