Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا ما أُريدَ لإنتاج الغذاء أن يتضاعف في السنوات الخمسين القادمة في الوقت الذي ستفرض فيه الطلبات المنافسة ضغوطاً أكبر على الأراضي وطاقتها الإنتاجية، فإن بإمكان الاتفاقية أن تكون أداة هامة في التشجيع على وضع اللوائح المناسبة الناظمة للسوق والأخذ بمدونات لقواعد السلوك فيما يتعلق بالإدارة المستدامة للأراضي والعدالة الاجتماعية في سياق مرفقات التنفيذ الإقليمي، بدعم من مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وغيرهما من الوكالات المعنية.
English[en]
If food production is meant to double in the next 50 years while more pressure is put on land and its productivity by competing demands, the UNCCD could be instrumental in encouraging appropriate market regulations and the introduction of codes of conduct for sustainable land-use management and social equity, in the context of the Regional Implementation Annexes, with the support of the United Nations Conference on Trade and Development, FAO and other concerned agencies.
Spanish[es]
Si se quiere que la producción de alimentos se duplique en los próximos 50 años al tiempo que otros usos competitivos ejercen más presión sobre la tierra y su productividad, la Convención deberá desempeñar una función primordial para fomentar una regulación apropiada de los mercados y la introducción de códigos de conducta para la ordenación sostenible del uso de la tierra y la equidad social, en el contexto de los anexos de aplicación regional, con el apoyo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), la FAO y otros organismos interesados.
French[fr]
Si l’on veut que la production vivrière double au cours des cinquante prochaines années en dépit des pressions accrues s’exerçant du fait des multiples demandes dont font l’objet l’exploitation et la productivité des terres, il serait souhaitable de faire une plus large place à la Convention en encourageant une réglementation appropriée des marchés et l’introduction de codes de conduite pour la gestion durable de l’occupation des sols et l’équité sociale dans le cadre des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, avec l’appui de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de la FAO et des autres organismes concernés.
Russian[ru]
В свете намечаемой цели двукратного увеличения производства продовольствия в ближайшие 50 лет - в условиях усиления конкурентного спроса на землю и увеличения нагрузки на нее, которая отражается на ее продуктивности, - КБОООН могла бы способствовать разработке соответствующих рыночных правил и введению кодексов поведения для обеспечения устойчивого управления землепользованием и социального равенства в контексте Приложений об осуществлении Конвенции на региональном уровне при поддержке Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, ФАО и других заинтересованных учреждений.