Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След приключване от двете страни на вътрешните процедури Съединените щати ще премахнат увеличението на митническите ставки за тестени изделия от Общността, наложено след 1 ноември 1985 г., а Общността ще премахне увеличението на размерите на митата за лимони и орехи от Съединените щати в сила от 4 ноември 1985 г.
Czech[cs]
Po dokončení vnitřních postupů oběma stranami Spojené státy zruší zvýšení celních sazeb na těstoviny ze Společenství, které byly zavedeny 1. listopadu 1985, a Evropské společenství zruší zvýšení celních sazeb na citrony a vlašské ořechy ze Spojených států, které se uplatňovaly od 4. listopadu 1985.
Danish[da]
Naar begge parter har gennemfoert deres interne procedurer, afskaffer De forenede Stater den forhoejelse af toldsatserne for EF-pasta, der har vaeret paalagt siden den 1. november 1985, og Faellesskabet afskaffer den forhoejelse af toldsatserne for USA-citroner og -valnoedder, der har vaeret paalagt siden den 4. november 1985.
German[de]
Nach Abschluß der internen Verfahren durch beide Vertragsparteien heben die Vereinigten Staaten die am 1. November 1985 eingeführte Erhöhung der Zollsätze für Teigwaren aus der Gemeinschaft auf, während die Gemeinschaft die seit dem 4. November 1985 geltende Erhöhung der Zollsätze für Zitronen und Walnüsse aus den Vereinigten Staaten aufhebt.
Greek[el]
Σε συμπλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών και από τα δύο μέρη, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα εξαλείψουν την αύξηση των ποσοστών του δασμού επί των κοινοτικών ζυμαρικών που είχαν επιβληθεί από την 1η Νοεμβρίου 1985 και η Κοινότητα θα εξαλείψει την αύξηση των ποσοστών δασμού επί των λεμονιών και καρυδιών που είχε εφαρμόσει από τις 4 Νοεμβρίου 1985.
English[en]
On completion of internal procedures by both parties, the United States will eliminate the increase in the rates of duty on Community pasta imposed since 1 November 1985, and the Community will eliminate the increase in the rates of duty on United States lemons and walnuts applied since 4 November 1985.
Spanish[es]
Cuando ambas hayan concluido sus respectivos procedimientos legales internos, los Estados Unidos eliminarán el aumento de aranceles aplicados a la pasta comunitaria desde el 1 de noviembre de 1985 y la Comunidad eliminará el aumento de aranceles aplicados a los limones y nueces de Estados Unidos desde el 4 de noviembre de 1985.
Estonian[et]
Pärast seda, kui mõlemad osapooled on lõpetanud siseriiklikud menetlused, kõrvaldavad Ühendriigid ühenduse pastatoodetele alates 1. novembrist 1985 kehtestatud kõrgemad tollimaksumäärad ja ühendus kõrvaldab Ühendriikide Kreeka pähklitele ja sidrunitele alates 4. novembrist 1985 kehtestatud kõrgemad tollimaksumäärad.
Finnish[fi]
Kun molemmat osapuolet ovat suorittaneet sisäiset menettelyt, Yhdysvallat poistaa 1 päivästä marraskuuta 1985 määrätyn yhteisön pastan tuontimaksujen korotuksen ja Euroopan yhteisö poistaa 4 päivästä marraskuuta 1985 sovelletun Yhdysvaltojen sitruunoiden ja pähkinöiden tuontimaksujen korotuksen.
French[fr]
Après l'accomplissement des procédures internes par les deux parties, les États-Unis supprimeront l'augmentation du taux des droits sur les pâtes de la Communauté imposée depuis le 1er novembre 1985 et la Communauté européenne supprimera l'augmentation du taux des droits sur les citrons et les noix des États-Unis appliquée depuis le 4 novembre 1985.
Croatian[hr]
Nakon što obje stranke okončaju unutarnje postupke, Sjedinjene Države će ukinuti povećanje carinskih stopa za tjestenine iz Zajednice, koje su uvedene 1. studenoga 1985., a Zajednica će ukinutu povećanje carinskih stopa za limune i orahe iz Sjedinjenih Država, koje se primjenjuju od 4. studenoga 1985.
Hungarian[hu]
A két fél belső eljárásainak befejezését követően, az Egyesült Államok eltörli a Közösségből származó száraztésztára 1985. november 1-jétől kivetett megnövelt vámtételt, a Közösség pedig eltörli az Egyesült Államokból származó citromra és dióra 1985. november 4-től kivetett megnövelt vámtételt.
Italian[it]
Dopo gli adempimenti delle procedure interne, di entrambe le parti, gli Stati Uniti elimineranno l'aumento delle aliquote del dazio sulle paste alimentari comunitarie imposto dal 1o novembre 1985 e la Comunità eliminerà l'aumento delle aliquote del dazio sui limoni e sulle noci statunitensi applicato dal 4 novembre 1985.
Lithuanian[lt]
Abiem šalims užbaigus vidaus procedūras, Jungtinės Valstijos panaikins 1985 m. lapkričio 1 d. nustatytą muito normos padidinimą Bendrijos tešlos gaminiams, o Bendrija panaikins nuo 1985 m. lapkričio 4 d. Jungtinių Valstijų citrinoms ir graikiniams riešutams taikomą muito padidinimą.
Latvian[lv]
Tad, kad abas puses būs izpildījušas iekšējās procedūras, Savienotās Valstis likvidēs Kopienas pastas nodokļu likmju palielinājumu, kas ieviests no 1985. gada 1. novembra, un Kopiena likvidēs Savienoto Valstu citronu un valriekstu nodokļu palielinājumu, kas ieviests no 1985. gada 4. novembra.
Maltese[mt]
Mat-tlestija tal-proċeduri interni miż-żewġ partijiet, l-Istati Uniti tneħħi ż-żieda fir-rati tad-dazju fuq l-għaġin tal-Komunità imposta mill-1 ta’ Novembru 1985, u l-Komunità tneħħi ż-żieda fir-rati tad-dazju fuq il-lumi u fuq il-ġewż ta’ l-Istati Uniti applikati mill-4 ta’ Novembru 1985.
Dutch[nl]
Na de voltooiing van de interne procedures door beide partijen zullen de Verenigde Staten de met ingang van 1 november 1985 ingestelde verhoging van de rechten voor deegwaren uit de Gemeenschap ongedaan maken en zal de Gemeenschap de sedert 4 november 1985 toegepaste verhoging van de rechten voor citroenen en walnoten (okkernoten) uit de Verenigde Staten opheffen.
Polish[pl]
Po zastosowaniu się przez obie strony do wewnętrznych procedur prawnych Stany Zjednoczone wycofają podwyższone cła na wspólnotowe makarony, obowiązujące od dnia 1 listopada 1985 roku, natomiast Wspólnota wycofa podwyższone cła na amerykańskie cytryny i orzechy włoskie, obowiązujące od dnia 4 listopada 1985 roku.
Portuguese[pt]
Após o cumprimento dos procedimentos internos de ambas as Partes, os Estados Unidos anularão o aumento das taxas do direito sobre as massas originárias da Comunidade aplicado desde 1 de Novembro de 1985 e a Comunidade anulará o aumento das taxas do direito sobre limões e nozes originários dos Estados Unidos aplicado desde 4 de Novembro de 1985.
Romanian[ro]
După îndeplinirea procedurilor interne de către ambele părți, Statele Unite vor elimina creșterea nivelului taxelor pentru pastele făinoase din Comunitate, impuse de la 1 noiembrie 1985, iar Comunitatea va elimina creșterea nivelului taxelor pentru lămâile și nucile din Statele Unite, aplicate de la 4 noiembrie 1985.
Slovenian[sl]
Ko obe stranki končata notranje postopke, bodo Združene države odpravile povišanje carinskih stopenj za testenine iz Skupnosti, ki se uporabljajo od 1. novembra 1985, Skupnost pa bo odpravila povišanje carinskih stopenj za limone in orehe iz Združenih držav, ki se uporabljajo od 4. novembra 1985.
Swedish[sv]
Vid fullbordandet av interna lagstiftningsförfaranden från båda parters sida kommer Förenta staterna att avskaffa den höjning av tullsatser på pasta från gemenskapen som infördes den 1 november 1985 och gemenskapen kommer att avskaffa den höjning av tullsatser på citroner och valnötter från Förenta staterna som infördes den 4 november 1985.