Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens ooreenkomste tussen Nieu-Seelandse Maori en die Maori van die Cook-eilande kon ek vyf weke na ons aankoms my eerste openbare toespraak hou.
Arabic[ar]
ولكن بسبب التشابهات بين اللغة الماوورية لنيوزيلندا والماوورية لجزر كوك، كنت قادرا على تقديم خطابي العام الاول بعد خمسة اسابيع من الوصول.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa mulandu wa kupalana pa kati ka ciMaori ca mu New Zealand ne ciMaori ca mu fishi fya Cook, nali na maka ya kupeela ilyashi lyandi ilya kubalilapo ilya pa cintubwingi imilungu isano pa numa ya kufika kwesu.
Bislama[bi]
Be, from we sam samting i sem mak nomo wetem lanwis blong ol Maori blong Nyu Silan mo lanwis blong Kuk Aelan, mi save mekem faswan pablik tok blong mi afta we mi stap faef wik nomo long ples ya.
Cebuano[ceb]
Ugaling, tungod sa mga kaamgiran tali sa New Zealand Maori ug Cook Island Maori, ako nakahatag sa akong unang pakigpulong sa publiko lima ka semana human sa pag-abot.
Czech[cs]
Novozélandská maorština je však podobná maorštině Cookových ostrovů, a tak jsem mohl mít svou první veřejnou přednášku za pět týdnů po příjezdu.
Danish[da]
Men på grund af ligheder mellem det maori man talte på New Zealand og det på Cookøerne kunne jeg holde mit første offentlige foredrag blot fem uger efter ankomsten.
German[de]
Das in Neuseeland gesprochene Maori ähnelt jedoch dem der Cookinseln, so daß ich schon fünf Wochen nach unserer Ankunft meinen ersten öffentlichen Vortrag halten konnte.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ntak mbiet oro odude ke ufọt usem Maori eke New Zealand ye Maori eke Isuo Cook, mma n̄keme ndinọ akpa utịn̄ikọ an̄wa mi urua ition ke ima ikosịm do.
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω των ομοιοτήτων που υπάρχουν ανάμεσα στη γλώσσα μαορί της Νέας Ζηλανδίας και στη μαορί των Νησιών Κουκ, μπόρεσα να κάνω την πρώτη μου δημόσια ομιλία πέντε εβδομάδες μετά την άφιξή μου.
English[en]
However, because of similarities between New Zealand Maori and Cook Island Maori, I was able to give my first public talk five weeks after arrival.
Spanish[es]
Sin embargo, debido a las similitudes entre el maorí de Nueva Zelanda y el de las islas Cook pude presentar mi primer discurso público cinco semanas después de que llegamos allí.
Estonian[et]
Ent tänu Uus-Meremaa ja Cooki saarte maoori keele sarnasusele olin võimeline esitama oma esimese avaliku kõne viis nädalat pärast saabumist.
Finnish[fi]
Uuden-Seelannin ja Cookinsaarten maorin välisten yhtäläisyyksien ansiosta pystyin kuitenkin pitämään ensimmäisen esitelmäni viiden viikon kuluttua saapumisestamme.
French[fr]
Cependant, étant donné les similitudes entre le maori néo-zélandais et celui des îles Cook, j’ai pu prononcer mon premier discours public cinq semaines après mon arrivée.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod magkaanggid ang New Zealand Maori kag Cook Island Maori, nakahatag ako sang akon nahaunang pamulongpulong publiko pagligad sang lima ka semana nga pag-abot namon.
Croatian[hr]
Međutim, zbog sličnosti između maorskog jezika Novog Zelanda i Cookovog otočja, mogao sam održati svoje prvo javno predavanje pet tjedana nakon dolaska.
Hungarian[hu]
Az Új-Zélandon és a Cook-szigeteken beszélt maori nyelv közötti hasonlóság miatt a megérkezésünk után öt héttel tartott első nyilvános előadásom mégis sikeres volt.
Indonesian[id]
Namun, karena kemiripan antara bahasa Maori Selandia Baru dengan bahasa Maori Kepulauan Cook, saya dapat memberikan khotbah umum pertama saya lima minggu setelah tiba di sini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu kadagiti pagaspingan ti New Zealand Maori ken ti Cook Island Maori, nabalinak ti nangipaay ti immuna a palawag publiko lima a lawas kalpasan ti isasangpetmi.
Italian[it]
Comunque, grazie a certe analogie fra il maori della Nuova Zelanda e quello delle Isole Cook, dopo cinque settimane dal mio arrivo riuscii a pronunciare il mio primo discorso pubblico.
Japanese[ja]
しかし,ニュージーランドのマオリ語とクック諸島のマオリ語は似ていたので,到着して5週間後には最初の公開講演を行なうことができました。
Korean[ko]
하지만 뉴질랜드 마오리어와 쿡 제도 마오리어 사이의 유사성 덕분에 나는 도착한 지 5주 만에 첫 공개 강연을 할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho ny fitoviana misy eo amin’ny fiteny Maori any Nouvelle-Zélande sy ny fiteny Maori any amin’ireo Nosy Cook, dia afaka nanao ny lahateniko ampahibemaso voalohany aho iray volana sy herinandro taorian’ny nahatongavanay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поради сличностите помеѓу јазикот маори од Нов Зеланд со маори од Куковите острови, бев во можност моето прво јавно предавање да го одржам пет седмици по пристигнувањето.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ന്യൂസീലണ്ട് മാവോറി ഭാഷയും കുക്ക്ഐലൻഡിലെ മാവോറിയും തമ്മിലുള്ള സമാനതകൾ നിമിത്തം വന്നശേഷം ആറാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് എന്റെ ആദ്യത്തെ പരസ്യ പ്രസംഗം നടത്താൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် နယူးဇီလန်မာအိုရီစကားနှင့် ကွပ်ခ်ကျွန်းစုမာအိုရီစကားသည် ဆင်တူမှုများရှိသောကြောင့် ငါးပတ်အတွင်းပင် ပထမလူထုဟောပြောချက်ကို ကျွန်တော်ပေးနိုင်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men takket være likhetene mellom maorispråket i New Zealand og maori-språket på Cookøyene kunne jeg holde mitt første offentlige foredrag fem uker etter ankomsten.
Dutch[nl]
Maar dank zij overeenkomsten tussen het Maori van Nieuw-Zeeland en het Maori van de Cookeilanden kon ik vijf weken na aankomst mijn eerste openbare toespraak houden.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha kufanana kwa mawu a Chimaori cha ku New Zealand ndi Chimaori cha ku Cook Islands, ndinapereka nkhani yanga yoyamba yapoyera masabata asanu titafika.
Polish[pl]
Ale ponieważ język maoryski z Nowej Zelandii jest podobny do używanego na Wyspach Cooka, pięć tygodni po przyjeździe mogłem już wygłosić pierwszy wykład publiczny.
Portuguese[pt]
Todavia, por causa das similaridades entre o maori da Nova Zelândia e o maori das ilhas Cook, pude proferir o meu primeiro discurso público cinco semanas após a chegada.
Romanian[ro]
Însă, datorită asemănărilor dintre limba maori din Noua Zeelandă şi limba maori din Insulele Cook, am reuşit să-mi susţin prima cuvîntare publică la cinci săptămîni de la sosire.
Russian[ru]
Однако благодаря сходству между языком маори Новой Зеландии и языком маори островов Кука через пять недель после приезда я смог выступить с моим первым публичным докладом.
Slovak[sk]
Avšak pre podobnosť medzi novozélandskou maorčinou a maorčinou Cookových ostrovov som svoju prvú verejnú prednášku mohol predniesť už päť týždňov po príchode.
Slovenian[sl]
Ker pa sta si novozelandska maorščina ter maorščina s Cookovih otokov precej podobni, sem lahko že pet tednov po najinem prihodu imel prvi javni govor.
Shona[sn]
Zvisinei, nemhaka yefanano pakati pechiMaori cheNew Zealand nechiMaori cheCook Islands, ndakakwanisa kupa hurukuro yangu yavose yokutanga mavhiki mashanu pashure pokusvika.
Serbian[sr]
Međutim, zbog sličnosti između maorskog jezika Novog Zelanda i maorskog jezika Kukovih ostrva, mogao sam da održim svoje prvo javno predavanje pet sedmica nakon dolaska.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la ho tšoana ho teng pakeng tsa Semaori sa New Zealand le Semaori sa Sehleke-hleke sa Cook, ke ile ka khona ho fana ka puo ea ka ea phatlalatsa ea pele ka mor’a libeke tse hlano re fihlile.
Swedish[sv]
Men tack vare likheterna mellan maorispråket på Nya Zeeland och maorispråket på Cooköarna kunde jag hålla mitt första offentliga föredrag fem veckor efter vår ankomst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya maneno yanayofanana katika Kimaori cha New Zealandi na Kimaori cha Kisiwa cha Kuk, niliweza kutoa hotuba yangu ya watu wote ya kwanza majuma matano baada ya kuwasili.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், நியூசிலாந்து மேயோரியும் கூக் தீவு மேயோரியும் ஒத்தாற்போலிருந்தபடியால் இங்கு வந்து ஐந்து வாரங்களானபின் நான் என்னுடைய முதல் பொது பேச்சை கொடுக்க முடிந்தது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก มี ความ คล้ายคลึง กัน ระหว่าง ภาษา เมารี ของ นิวซีแลนด์ และ ของ หมู่ เกาะ คุก ผม จึง สามารถ ให้ คํา บรรยาย สาธารณะ ครั้ง แรก หลัง จาก มา ถึง ที่ นี่ ห้า สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahilan sa mga pagkakahawig ng Maori ng New Zealand at ng Maori ng Cook Island, ako’y nakapagbigay ng aking unang pahayag pangmadla limang linggo pagkatapos na kami’y dumating.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka ntlha ya go batla go tshwana ga Semaori sa kwa New Zealand le Semaori sa Cook Island, ke ne ka kgona go neela polelo ya me ya ntlha ya phatlhalatsa dibeke di le tlhano morago ga go goroga koo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok ples bilong ol Maori long Nu Silan na tok ples bilong ol Maori long Ailan Kuk i wankain liklik, olsem na 5-pela wik bihain long taim mipela kamap long Rarotonga mi mekim namba wan pablik-tok bilong mi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hikwalaho ka leswi ririmi ra Vamaori va le New Zealand ni Vamaori va le Xihlaleni xa Cook ri fanaka, ndzi swi kotile ku nyikela nkulumo ya mina yo sungula ya le rivaleni endzhaku ka mavhiki ya ntlhanu.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea e fatata hoê â te mau parau i rotopu i te reo Maori no Niu Zelani e te reo Maori no Rarotoa, ua nehenehe ta ’u e horoa i ta ’u oreroraa parau huiraatira matamua e pae hebedoma i muri a‘e i to matou tapaeraa ’tu i reira.
Ukrainian[uk]
Проте завдяки схожості між новозеландською мовою маорі та маорі островів Кука я зміг виголосити першу публічну промову через п’ять тижнів після прибуття.
Wallisian[wls]
ʼAki te lea faka maori ʼo Niusila ʼe teitei tatau pea mo te lea faka maori ʼo te motu ʼo Lalotoga, neʼe feala taku fai taku ʼuluaki akonaki ʼi te ʼosi ʼo vāhaʼa e nima, hili ʼaia tamā tau ki te motu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yokufana kolwimi lwesiMaori saseNew Zealand nesiMaori seziQithi zikaCook, ndakwazi ukunikela intetho yam yesidlangalala yokuqala kwiveki yesihlanu ndifikile.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, nitori ijọra ti o wa laaarin ede Maori ti New Zealand ati Maori ti Erekuṣu Cook, o ṣeeṣe fun mi lati sọ ọrọ awiye mi akọkọ lẹhin ọsẹ marun-un ti a dé.
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokufana phakathi kwesiMaori saseNew Zealand nesasesiQhingini saseCook, ngakwazi ukunikeza inkulumo yami yokuqala yeningi ngemva kwamasonto amahlanu ngifikile.