Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink dit het nou gebeur; ek was bang om Ma te vertel omdat ek bang was dat die vreugde wat ek ondervind het, sal verdwyn.
Arabic[ar]
وأعتقد ان هذا قد حدث الآن؛ كنت خائفة من اخبارك خشية ان يختفي الفرح الذي اختبره.
Bemba[bem]
Ndetontonkanya ukuti ici nacicitika nomba; naliba no mwenso wa kukweba pa kutiina ukuti ubuseko nakumanya kuti bwaya.
Cebuano[ceb]
Sa akong hunahuna kini nahitabo na karon; nahadlok ako sa pagsulti kaninyo kay nahadlok nga ang kalipay nga akong nasinati mahanaw.
German[de]
Ich glaube, das ist jetzt geschehen; aus Angst, die Freude könnte vergehen, habe ich dir bisher noch nichts gesagt.
Efik[efi]
Ami n̄kere ke emi amada itie idahaemi; ami mma n̄kop ndịk ndisian fi ke ntak ndịk nte ke idara oro ami n̄kenyenede eyebe efep.
Greek[el]
Τώρα, νομίζω πως αυτό συνέβηκε· φοβόμουν μόνο να σου το πω από φόβο μήπως εξαφανιστεί η χαρά που αισθάνθηκα.
English[en]
I think that this has happened now; I have been afraid to tell you for fear that the joy I have experienced should disappear.
Spanish[es]
Creo que esto ha sucedido; tenía miedo de decírtelo por temor de que mi gozo fuera pasajero.
Estonian[et]
Arvan, et nüüd on see nii. Olen kartnud seda sulle öelda, kartusest jääda ilma rõõmust, mida olen kogenud.
Finnish[fi]
Luulen, että niin on nyt käynyt. Minua on pelottanut kertoa sitä sinulle, jottei se ilo, jota olen kokenut, katoaisi.
French[fr]
Je pense que c’est fait maintenant; je n’ai pas osé t’en parler, car j’avais peur que la joie que j’ai éprouvée ne disparaisse.
Hiligaynon[hil]
Sa banta ko natabo na ini karon; nahadlok ako manugid sa imo kay basi madula ang akon kalipay.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, ez most megtörtént; nem mertem elmondani neked, attól félve, hogy szertefoszlik az öröm, amit átéltem.
Indonesian[id]
Saya kira hal ini terjadi sekarang; saya takut untuk memberi tahu Ibu karena khawatir sukacita yang saya alami akan lenyap.
Iloko[ilo]
Ti kunak isu daytoy ti napasamak kaniak itan; maamakak idi a mangibaga kenka daytoy di la ket ta bumaawto toy rag-ok.
Icelandic[is]
Ég held að það hafi gerst núna, en ég hef ekki þorað að segja þér það fyrr en nú, því að ég óttaðist að gleðin, sem ég hef notið, myndi hverfa.
Italian[it]
Penso che questo sia avvenuto; non te l’ho detto prima per paura che la gioia che ho provato scomparisse.
Japanese[ja]
私は経験した喜びが消えそうに思えてお話しするのをためらっていました。
Korean[ko]
바로 지금 그 일이 일어나고 있다고 생각합니다. 제가 경험해 온 즐거움이 사라질까봐 말씀드리기가 어렵군요.
Malagasy[mg]
Araka ny hevitro, dia tonga izany ankehitriny; natahotra ny hilaza izany taminao aho sao hanjavona vetivety ilay fifaliana tsapako.
Norwegian[nb]
Jeg tror at dette har skjedd nå, men jeg har vært redd for å fortelle deg det, fordi jeg fryktet for at den glede jeg har erfart, skulle forsvinne.
Dutch[nl]
Ik denk dat dit nu is gebeurd; ik durfde het u niet te vertellen, omdat ik bang was dat de vreugde die ik ervaar, zou verdwijnen.
Nyanja[ny]
Ndinaganiza kuti zimenezo tsopano zachitika; ndakhala ndikuchita mantha kukuuzani kuwopera kuti chisangalalo chimene ndinali nacho chingazimilirike.
Polish[pl]
Myślę, że teraz to nastąpiło; bałam się Tobie o tym powiedzieć, żeby radość, jakiej doznaję, nie prysła.
Portuguese[pt]
Acho que isso aconteceu agora; receava contar-lhe isso temendo que a alegria que tenho sentido desaparecesse.
Slovak[sk]
Myslím, že sa to už stalo. Bála som sa ti to povedať v obave, že radosť, ktorú som zažila, zmizne.
Shona[sn]
Ndinofunga kuti ikoku kwaitika zvino; ndave ndichitya kukuudzai kutyira kuti mufaro wandakawana unganyangarika.
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore sena ke sona se etsahetseng hona joale; ke ne ke ntse ke tšaba ho u bolella, ke tšohile hore thabo eo ke e latsoitseng e tloha e nyamela.
Swedish[sv]
Jag tror att det är vad som har hänt nu. Jag har varit rädd för att berätta det av rädsla för att den glädje jag har upplevt skulle försvinna.
Swahili[sw]
Nafikiri kwamba hilo limetukia sasa; nimekuwa nikiogopa kukuambia kwa kuhofu shangwe ambayo mimi nimepata itatoweka.
Thai[th]
ลูก คิด ว่า เดี๋ยว นี้ มัน เป็น จริง ขึ้น มา แล้ว ลูก นึก หวั่น ๆ ไม่ อยาก บอก แม่ เพราะ เกรง ว่า ความ ชื่นชม ยินดี ที่ ลูก ได้ ประสบ มา จะ เหือด หาย ไป.
Tagalog[tl]
Sa palagay ko’y nangyari na ito ngayon; dati ako’y natatakot na sabihin iyan sa inyo sa pangamba na ang kagalakang nararanasan ko ay mawala.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela samting i kamap pinis long mi, tasol pastaim mi pret long tokim yu, nogut bihain gen dispela amamas mi kisim i lusim mi.
Tsonga[ts]
Ndzi anakanya leswaku leswi hi swona leswi humeleleke sweswi; a ndzi chava ku ku byela hi ku chava leswaku ntsako lowu ndzi wu tokoteke a wu ta nyamalala.
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba oku kwenzekile ngoku; bendisoloko ndisoyika ukukuxelela kuba ndisoyika ukuba uvuyo endiye ndanalo lungaphela.
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi lokhu sekwenzekile manje; bengisaba ukukutshela ngicabanga ukuthi injabulo engiyitholile izonyamalala.