Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 4: 8) ስለሆነም ቃየን እምቢተኛና ጨካኝ ነፍሰ ገዳይ ሆነ።
Arabic[ar]
(تكوين ٤:٨) وهكذا اصبح قايين قاتلا عاصيا وعديم الرحمة.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৪:৮) এইদৰে কয়িনে আজ্ঞা উলঙ্ঘন আৰু এক নিষ্ঠুৰ হত্যাকাৰী হৈ পৰিল।
Central Bikol[bcl]
(Genesis 4:8) Sa siring, si Cain nagin suwayan, daing herak na paragadan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 4:8) E co, kaini abele cintomfwa kabili inkomi yakaluka.
Bulgarian[bg]
(Битие 4:8, СИ) Така Каин станал един непокорен, хладнокръвен убиец.
Bislama[bi]
(Jenesis 4:8) Yes, Ken i kam wan man we i no obei, i no gat sore, mo i kilim narafala man i ded.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪:৮) এইভাবে কয়িন এক অবাধ্য ও নিষ্ঠুর খুনি ব্যক্তিতে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 4:8) Sa ingon si Cain nahimong masinupakon, walay-puangod nga mamumuno.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 4:8) Alor, Kaen ti vin en kriminel dezobeisan e san pitye.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 4:8) Kain se tak stal neposlušným, chladnokrevným vrahem.
Danish[da]
(1 Mosebog 4:8) Kain gik på denne måde imod Guds vejledning og myrdede sin broder med fuldt overlæg.
German[de]
Mose 4:8). Damit wurde Kain ein ungehorsamer, kaltblütiger Mörder.
Ewe[ee]
(Mose I, 4:8) Ale wɔ Kain va zu ame maɖoto, amewula ŋutasẽla.
Efik[efi]
(Genesis 4:8, NW) Ntem Cain ama otụt utọn̄ ọduọ obom.
Greek[el]
(Γένεση 4:8) Ο Κάιν έγινε έτσι ανυπάκουος, ψυχρός δολοφόνος.
English[en]
(Genesis 4:8) Cain thus became a disobedient, cold-blooded murderer.
Estonian[et]
Moosese 4:8). Kainist sai seega sõnakuulmatu ja külmavereline mõrvar.
Persian[fa]
(پیدایش ۴:۸) بدین ترتیب، قائن نافرمانی نموده قاتلی بیرحم شد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:8.) Näin Kainista tuli tottelematon, kylmäverinen murhaaja.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 4:8) A mani yaco o Keni me talaidredre qai daulaba tale ga.
French[fr]
” (Genèse 4:8). Ainsi, Caïn désobéit et commit un meurtre de sang-froid.
Ga[gaa]
(1 Mose 4:8) No hewɔ lɛ Kain batsɔ gbɔmɔgbelɔ ni nuuu nii ahe ehaaa mɔ.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૪:૮) આમ, કાઈન અનાજ્ઞાધીન અને નિષ્ઠુર ખૂની બન્યો.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 4:8) Gbọnmọ dali Kaini lẹzun tolivẹtọ, po hlọnhutọ he ma tindo lẹblanu po.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 4:8, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) इस तरह कैन ने यहोवा का कहना नहीं माना और बड़ी बेदर्दी से अपने भाई का खून करके एक हत्यारा बन गया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 4:8) Busa si Cain nangin di-matinumanon, walay patugsiling nga manugpatay.
Hiri Motu[ho]
(Genese 4:8) Unai amo Kaino be gwau-edeede, hebogahisi lasi ala-ala tauna ta ai ia lao.
Indonesian[id]
(Kejadian 4:8) Jadi, Kain menjadi tidak taat, pembunuh berdarah dingin.
Igbo[ig]
(Jenesis 4:8) Ken si otú a ghọọ ogbu ọchụ na-enupụ isi nke obi fere azụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 4:8) Iti kasta, nagbalin ni Cain a nasukir, awan panagpangaduana a mammapatay.
Italian[it]
(Genesi 4:8) Caino disubbidì a Dio e assassinò suo fratello a sangue freddo.
Japanese[ja]
創世記 4:8)カインはこうして,不従順で冷血な殺人者となりました。
Kongo[kg]
(Kuyantika 4:8) Kaini kukumaka mufwi-bantu ya kukonda bulemfu ti mawa.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 4:8) Kaini taamaalilluni Jehovap ilitsersuutaanik akerlilersuivoq piaaralunilu qatanngunni toqullugu.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 4:8) ಹೀಗೆ ಕಾಯಿನನು ಒಬ್ಬ ಅವಿಧೇಯ, ದಯದಾಕ್ಷಿಣ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(창세 4:8) 그리하여 카인은 불순종한 냉혹한 살인자가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 4:8) Mubino byubilo Kaina waikele ke nsatuki, wajinga nanshiji yamuloolo.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Каин тил албас, мерез киши өлтүргүч болуп калган.
Ganda[lg]
(Olubereberye 4:8) Bwe kityo, Kayini yafuuka omujeemu era kalibutemu.
Lingala[ln]
(Genese 4:8) Na bongo, Kaina akómaki mobomi moko ya motema mabe, oyo azangá botosi.
Lozi[loz]
(Genese 4:8) Kacwalo, Kaine a ba sikebenga se si situhu, se si sa utwi.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 4:8, Jr) Taip Kainas virto neklusniu žiauriu žudiku.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 4:8) Penepo Kena wāikala ntomboki kadi ntapañani wa mu meso fututu.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 4:8, MMM) Nunku Kana wakalua ntomboji mushipianganyi uvua kayi ne luse.
Luvale[lue]
(Kuputuka 4:8) Kena alikangile, alumukile jino kupwa chihwanga.
Lushai[lus]
(Genesis 4:8) Tichuan, Kaina chu thuâwih lo, râwng taka tualthattu a lo ni ta a ni.
Morisyen[mfe]
(Zenez 4:8) Alor, Kain finn vinn enn kriminel dezobeisan, ki san pitye.
Malagasy[mg]
(Genesisy 4:8) Sady lasa mpamono olona àry i Kaina no tsy mpankatò ary mafy fo.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 4:8) അങ്ങനെ കയീൻ അനുസരണം കെട്ട, നിർദയനായ ഒരു കൊലയാളി ആയിത്തീർന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 4:8) Woto, a Kayẽ lebga kɩɩsda, nin-kʋʋd sẽn ka nimbãan-zoeere.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४:८) अशारितीने काइन एक आज्ञाभंजक, निर्दयी खूनी बनला.
Maltese[mt]
(Ġenesi 4:8) B’hekk Kajjin sar kriminal diżubbidjenti u bla skruplu.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၄:၈) သို့နှင့် ကာဣနသည် နာခံမှုမရှိသော သွေးအေးလူသတ်သမားတစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 4: 8) Kain ble derved en kaldblodig morder.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४:८) यसरी कयिन अनाज्ञाकारी, निष्ठुर हत्यारा भए।
Dutch[nl]
Zo werd Kaïn een ongehoorzame, koelbloedige moordenaar.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 4:8) Ka go rialo Kaine o ile a ba mmolai yo a sa kwego le yo a se nago kwelobohloko.
Nyanja[ny]
(Genesis 4:8) Motero, Kaini anakhala wosamvera ndiponso wambanda wopanda chifundo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 4:8) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਇਨ ਇਕ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਖ਼ੂਨੀ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 4:8) Kanian si Cain so nagmaliw a matunganga tan andiay-panangasi a manamatey.
Papiamento[pap]
(Génesis 4:8) Asina Kain a bira un asesino desobediente, ku sanger friu.
Pijin[pis]
(Genesis 4:8) Long wei olsem Cain hem kamap wanfala man wea disobey and no garem feeling wea min for killim dae narawan.
Portuguese[pt]
(Gênesis 4:8) Caim tornou-se assim um desobediente assassino de sangue frio.
Rundi[rn]
(Itanguriro 4:8) Gutyo Kayini acika umwicanyi w’umugambarazi kandi atagira ikinya.
Russian[ru]
Когда же они были в поле, Каин напал на Авеля, своего брата, и убил его» (Бытие 4:8, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Kandi bari mu gasozi, Kayini ahagurukira Abeli murumuna we, aramwica” (Itangiriro 4:8).
Sango[sg]
(Genèse 4:8) Na lege so, Caïn aga mbeni zo ti kengo yanga so afâ zo na bê ti lo kue.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 4:8) කායින් අකීකරු වූවා පමණක් නොව හිතක් පපුවක් නොමැතිව අහිංසක ලේ නිරපරාදේ වැගිරුවේය.
Slovenian[sl]
Mojzesova 4:8, SSP) Kajn je tako postal neposlušen, hladnokrven morilec.
Samoan[sm]
(Kenese 4:8) I lea, na avea ai Kaino o se fasioti tagata lē mafaufau ma lē usiusitai.
Shona[sn]
(Genesi 4:8) Nokudaro Kaini akava mhondi isingateereri, ine utsinye.
Albanian[sq]
(Zanafilla 4:8, BR) Kështu, Kaini u bë një vrasës rebel e i pamëshirshëm.
Southern Sotho[st]
(Genese 4:8) Ka tsela eo Kaine e ile ea e-ba ’molai oa setlokotsebe ea pelo e thata.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 4:8) Kain blev alltså en olydig och kallblodig mördare.
Swahili[sw]
(Mwanzo 4:8) Hivyo, Kaini akawa mwuaji mkatili, asiyetii.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 4:8) Hivyo, Kaini akawa mwuaji mkatili, asiyetii.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 4:8) இவ்வாறு காயீன் கீழ்ப்படியாத, ஈவிரக்கமற்ற கொலைகாரன் ஆனான்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 4:8) తద్వారా కయీను అవిధేయుడైన క్రూర హంతకుడయ్యాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 4:8) ด้วย เหตุ นี้ คายิน กลาย เป็น ฆาตกร เลือด เย็น ผู้ ดื้อ รั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 4:8) በዚ ኸምዚ ቃየል ዘይእዙዝን ጨካን ቀታል ነፍስን ኰነ።
Tagalog[tl]
(Genesis 4:8) Sa gayon, si Cain ay naging isang masuwayin, walang-habag na mamamaslang.
Tetela[tll]
(Etatelu 4:8) Ɔnkɔnɛ, Kɛna akashisha okitanyiya, ndo akakome ondjakanyi wa l’okonda tshɛ.
Tswana[tn]
(Genesise 4:8) Ka jalo Kaine e ne ya nna mmolai yo o se nang kutlo, yo o setlhogo.
Tongan[to]
(Senesi 4: 8, NW) Na‘e hoko ai ‘a Keini ko ha tokotaha fakapō talangata‘a mo ta‘efaka‘atu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 4:8) Aboobo, Kaini wakaba muntu uutaswilili alimwi akuba cigwebenga cijaya bantu.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 4:8) Long dispela rot Kein i bikhet na kamap wanpela kilman.
Turkish[tr]
(Tekvin 4:8) Kain böylece itaatsiz ve acımasız bir katil oldu.
Tsonga[ts]
(Genesa 4:8) Xisweswo Kayini u ve mudlayi wa mbilu ya ntima la nga yingisiki.
Tumbuka[tum]
(Genesis 4:8) Mwanteura Kayini wakaŵa muntu wambura kupulikira, cigeŵenga ciheni comene.
Twi[tw]
(Genesis 4:8) Enti Kain bɛyɛɛ wudini tirimɔdenfo.
Tahitian[ty]
(Genese 4:8; MN) Ua riro maira Kaina ei taparahi taata aroha ore e te faaroo ore.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 4:8) Omo liaco, Kaini wa linga ukualonamalãla haeye omondi.
Urdu[ur]
(پیدایش ۴:۸) یوں قائن ایک نافرمان، سفاک قاتل بن گیا۔
Venda[ve]
(Genesi 4:8) Nga zwenezwo Kaini ho ngo thetshelesa, o vha phondi i sa pfeli vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 4:8, Trịnh Văn Căn) Do đó, Ca-in đã trở nên kẻ không vâng lời, giết người không gớm tay.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 4:8) Salit hi Kain nagin matinalapasnon, waray pagtagad nga parapamatay.
Wallisian[wls]
(Senesi 4:8) Neʼe liliu ai ia Kaino ʼo talagataʼa pea mo fai fakapō.
Xhosa[xh]
(Genesis 4:8) Ngaloo ndlela, uKayin akazange athobele, waba ngumbulali ongenamfesane.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 4:8) Bí Kéènì ṣe di aláìgbọràn, òṣìkàpànìyàn nìyẹn o.
Chinese[zh]
创世记4:8)该隐成了一个既反叛,又冷血的凶手。
Zande[zne]
(Bambata Pai 4:8) Rogo gi gene re, Kaina kini mo ka da ni gu baimi aboro zanga nunga.
Zulu[zu]
(Genesise 4:8) Kanjalo uKayini waba ngumbulali ongalaleli nongenanembeza.