Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor, fru formand, at vi insisterer på, at Kommissionen bør regulere, bør harmonisere, ikke blot uddannelsesprofilerne, men også løn- og arbejdsvilkår om bord og mandskabets sikkerhed, og bør tage affære over for de andre økonomiske blokke, der ensidigt har udvidet markedet og gjort det lovløst eller - som USA - har været protektionistiske.
German[de]
Deshalb, Frau Präsidentin, beharren wir darauf, dass die Kommission nicht nur die Ausbildungsprofile regeln und harmonisieren muss, sondern auch die Bedingungen der Lohnzahlung an Bord, die Lebensbedingungen an Bord, die Sicherheitsbedingungen der Mannschaften. Und sie muss darüber hinaus in anderen Wirtschaftsblöcken tätig werden, die den Markt einseitig ausgebaut und ihn damit zu einem desorganisierten Markt gemacht haben, oder - wie die Vereinigten Staaten - Protektionismus betreiben.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, κυρία Πρόεδρε, επιμένουμε στην άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να ρυθμίσει, να εναρμονίσει, όχι μόνο το περιεχόμενο της κατάρτισης, αλλά επίσης και τους όρους καταβολής των μισθών στο σκάφος, τις συνθήκες διαβίωσης στο σκάφος, την ασφάλεια των πληρωμάτων, και πρέπει επίσης να ασκήσει πιέσεις προς άλλους οικονομικούς συνασπισμούς που μονομερώς έχουν διευρύνει την αγορά, καθιστώντας την άγρια ή εφαρμόζοντας προστατευτισμό, όπως είναι η περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
This is why, Madam President, we repeat that the Commission must regulate and harmonise not only training courses but also pay and living conditions on board and the safety of crewmembers, and it must also act together with other economic blocs that have unilaterally expanded the market, leaving it uncontrolled, or which have established protectionist practices, as the United States has done.
Spanish[es]
Y, por eso, insistimos, señora Presidenta, en que la Comisión debe regular, armonizar, no sólo las características de la formación, sino también las condiciones en que se pagan salarios a bordo, se vive a bordo, la seguridad de las tripulaciones y debe actuar también ante otros bloques económicos que han ampliado unilateralmente el mercado, lo han vuelto salvaje o han hecho proteccionismo, como en el caso de los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tämän takia kehotamme komissiota laatimaan säännöksiä ja yhdenmukaistamaan, muttei ainoastaan koulutusprofiileja vaan myös työolosuhteita laivalla, laivallahan sitä asutaan, sekä miehistön turvallisuutta. Lisäksi komission on toimittava yhdessä muiden talousalueiden kanssa, jotka ovat yksipuolisesti laajentaneet markkinoita ja tehneet niistä viidakon tai toimivat protektionistisesti, kuten esimerkiksi Yhdysvallat.
French[fr]
C' est pourquoi, Madame la Présidente, nous avons insisté pour que la Commission régule, harmonise, non seulement les profils de formation, mais aussi les conditions de versement des salaires à bord, la vie à bord, la sécurité des équipages et pour qu' elle agisse aussi auprès d' autres blocs économiques qui ont élargi leur marché de manière unilatérale, en le rendant sauvage, ou exercé un protectionnisme, comme dans le cas des États-Unis.
Italian[it]
Per questo, signora Presidente, abbiamo insistito affinché la Commissione regolamenti ed armonizzi non solo i profili formativi ma anche le condizioni di retribuzione e di vita a bordo, nonché la sicurezza degli equipaggi. Essa deve altresì intervenire presso gli altri blocchi economici che hanno unilateralmente esteso il mercato, rendendolo selvaggio, o hanno seguito una politica protezionistica, come ad esempio gli Stati Uniti.
Dutch[nl]
Daarom, mevrouw de Voorzitter, dringen we erop aan dat de Commissie regels opstelt. Ze moet niet alleen de opleidingen harmoniseren, maar ook gemeenschappelijke normen ontwikkelen voor de betaling van salarissen aan boord, het leven aan boord en de veiligheid van de bemanning.
Portuguese[pt]
É por isso, Senhora Presidente, que insistimos no sentido de que a Comissão deve regular, deve harmonizar, não só os perfis de formação como também as condições em que se pagam salários a bordo, se vive a bordo, a segurança das tripulações; e deve actuar também junto de outros blocos económicos que unilateralmente têm alargado o mercado, tornando-o selvagem, ou feito proteccionismo, como é o caso dos Estados Unidos.
Swedish[sv]
Därför, fru talman, trycker vi på att kommissionen måste reglera och harmonisera, inte bara utbildningsprofilerna utan även villkoren för lönernas utbetalning ombord, om man bor ombord, besättningens säkerhet, och man måste också agera tillsammans med andra ekonomiska block som ensidigt har utvidgat marknaden, och gjort den helt vild, eller infört protektionistiska åtgärder som i USA:s fall.