Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В Унгария Омбудсманът по въпросите на малцинствата осъди влошаването на положението на ромите и „системното потъпкване“ на правото на Общността в областта на правата на малцинствата, а „Амнести Интернешънъл“ докладва, че след протестно шествие срещу ромите от страна на крайно дясната партия „Йобик“ в село Гьонгьошпатак на 6 март около 200 души от три различни групи са останали в селото, за да се саморазправят с местното ромско население — тормозили са ги, обиждали са ги, викали са пред домовете им, отправяли са устни заплахи за смърт, като са носели оръжие, камшици и брадви, докато са преминавали по улиците, облечени във военни униформи.
German[de]
In Ungarn musste der Ombudsmann für Minderheiten eine Verschlechterung der Situation für die Roma und die „systematische Missachtung“ des gemeinschaftlichen Minderheitenrechts feststellen, während Amnesty International berichtete, dass nach einer Demonstration gegen Roma, die von der rechtsextremen Jobbik-Partei am 6. März im Dorf Gyöngyöspata organisiert wurde, bis zu 200 Bürgerwehrmitglieder aus drei Gruppen im Dorf verblieben, um dort ansässige Roma zu schikanieren und zu beleidigen — die Anhänger skandierten vor den Häusern der Roma, sprachen Todesdrohungen aus, trugen Waffen, Peitschen und Äxte mit sich, während sie in Armeebekleidung auf den Straßen patrouillierten.
Greek[el]
Στην Ουγγαρία, ο αρμόδιος διαμεσολαβητής για θέματα μειονοτήτων καταγγέλλει την επιδείνωση της κατάστασης των Ρομ και τη «συστηματική καταβαράθρωση» του κεκτημένου των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, ενώ η Διεθνής Αμνηστία αναφέρει ότι, μετά από πορεία κατά των Ρομ που διοργανώθηκε από το ακροδεξιό κόμμα Jobbik στο χωριό Gyöngyöspata στις 6 Μαρτίου, έως και 200 άτομα από τρεις ειδικές ομάδες πολιτοφυλακής παρέμειναν στο χωριό, παρενοχλώντας και προπηλακίζοντας τους κατοίκους Ρομ του χωριού, κραυγάζοντας έξω από τα σπίτια τους και εξαπολύοντας φραστικές απειλές θανάτου, ενώ παρήλαυναν στους δρόμους φορώντας στρατιωτικές στολές και εφοδιασμένοι με όπλα, μαστίγια και τσεκούρια.
English[en]
In Hungary, the Minority Ombudsman has denounced the deterioration of the situation of Roma and the ‘systematic demolition’ of the minority rights acquis, while Amnesty International reported that following an anti-Roma march by the far-right Jobbik party in the village of Gyöngyöspata on 6 March, up to 200 vigilantes from three groups have stayed in the village harassing and verbally abusing local Roma residents, shouting outside their houses, making verbal death threats, and carrying weapons, whips and axes while marching on the streets in military outfits.
Spanish[es]
En Hungría, el Defensor de las minorías ha denunciado el deterioro de la situación que sufre el colectivo romaní y el «derribo sistemático» del acervo de los derechos de las minorías, mientras que Amnistía Internacional informó de que, después de una marcha contra la etnia gitana organizada por el partido de extrema derecha Jobbik en la localidad de Gyöngyöspata, el pasado 6 de marzo, unos 200 vigilantes pertenecientes a tres grupos han permanecido en dicha localidad acosando e insultando a los residentes romaníes locales, gritando en el exterior de sus casas, amenazándoles de muerte y llevando consigo armas, látigos y hachas mientras marchaban por las calles vestidos con atuendos militares.
Finnish[fi]
Unkarissa vähemmistöjen etuja ajava oikeusasiamies tuomitsi romanien tilanteen heikkenemisen ja vähemmistöjen oikeuksia koskevan säännöstön ”järjestelmällisen tuhoamisen”, ja Amnesty International raportoi, että äärioikeistolaisen Jobbik-puolueen romanien vastaisen marssin jälkeen 6. maaliskuuta Gyöngyöspatan kylässä jopa 200 kolmeen ryhmään kuulunutta vigilanttia jäi kylään uhkailemaan ja solvaamaan paikallisia romaniasukkaita, huuteli näiden talojen ulkopuolella, esitti tappouhkauksia ja kantoi aseita, ruoskia ja kirveitä marssiessaan kaduilla sotilaspuvuissa.
French[fr]
En Hongrie, le porte-parole de la minorité dénonce la détérioration de la situation des Roms et la «démolition systématique» des droits acquis par la minorité, Amnesty International ayant par ailleurs déclaré qu'à la suite d'une marche anti-Roms organisée par le parti d'extrême droite Jobbik dans le village de Gyöngyöspata le 6 mars, pas moins de 200 personnes issues des trois groupes d'autodéfense sont restées dans le village, harcelant et insultant les habitants roms de la région, criant devant leurs maisons, proférant des menaces de mort et possédant des armes, fouets et haches, en marchant dans les rues en uniformes militaires.
Italian[it]
In Ungheria il difensore civico delle minoranze ha denunciato il deterioramento della situazione dei rom e la «sistematica distruzione» dei diritti della minoranza acquisiti, mentre Amnesty International ha reso noto che a seguito di una marcia anti-rom del 6 marzo da parte del partito di estrema destra Jobbik nel villaggio di Gyöngyöspata, circa 200 vigilanti di tre gruppi sono rimasti nel villaggio molestando e abusando verbalmente i residenti rom del luogo, urlando fuori dalle loro case, minacciandoli verbalmente di morte e portando con sé armi, fruste e asce mentre marciavano nelle strade con divise militari.
Dutch[nl]
In Hongarije heeft de ombudsman voor minderheden de verslechtering van de situatie van Roma en de „systematische afbraak” van de rechten van minderheden aan de kaak gesteld. Amnesty International berichtte dat na een anti-Roma mars van de extreemrechtse Jobbik-partij op 6 maart in het dorp Gyöngyöspata ongeveer 200 leden van drie groepen burgerwachten in het dorp zijn achtergebleven en plaatselijke Roma-inwoners lastigvielen en uitscholden, voor hun huizen schreeuwden, doodsbedreigingen riepen en wapens, zwepen en bijlen droegen terwijl zij in militaire uniformen door de straten marcheerden.
Portuguese[pt]
Na Hungria, o Provedor das Minorias denunciou a deterioração da situação dos Roma e a «demolição sistemática» do acervo de direitos das minorias, enquanto a Amnistia Internacional informou que, no seguimento de uma marcha contra os Roma promovida em Gyöngyöspata, em 6 de Março, pelo Jobbik, um partido de extrema-direita, cerca de 200 milícias populares pertencentes a três grupos permaneceram na aldeia a perseguir e insultar verbalmente os residentes Roma locais, gritando à porta de suas casas, proferindo ameaças de morte verbais, empunhando armas, chicotes e machados enquanto desfilavam pelas ruas vestindo trajes militares.
Romanian[ro]
În Ungaria, mediatorul pentru minorități a denunțat deteriorarea situației romilor și „demolarea sistematică” a acquis-ului privind drepturile minorităților, în timp ce Amnesty International a raportat că, în urma unui marș împotriva romilor organizat la 6 martie de partidul de extremă-dreapta Jobbik în satul Gyöngyöspata, aproximativ 200 de persoane din trei grupuri au rămas în sat hărțuindu-i și abuzându-i verbal pe localnicii romi, strigând în fața caselor acestora, formulând amenințări verbale cu moartea și având asupra lor arme, bice și topoare în timp ce defilau pe străzi în haine militare.
Swedish[sv]
I Ungern har minoritetsombudsmannen fördömt försämringen av situationen för romer och den ”systematiska förstörelsen” av reglerna om minoriteters rättigheter. Amnesty International har rapporterat att efter en antiromsk marsch, som genomfördes av det högerextremistiska partiet Jobbik i byn Gyöngyöspata den 6 mars, har upp till 200 medlemmar ur tre medborgargardesgrupper stannat kvar i byn där de trakasserar och smädar de romska invånarna genom att skrika utanför deras hus, uttala dödshot samt marschera på gatorna i militärkläder med vapen, piskor och yxor.