Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, jako velký pastýř svého lidu je Jehova, Stvořitel, velmi starostlivý o blaho lidstva, ačkoli jeho vznešený nebeský trůn je vzdálen pravděpodobně nesčetné milióny světelných let od Země.
Danish[da]
Ja, som sit folks store Hyrde er Skaberen Jehova interesseret i menneskenes velfærd, og det til trods for at hans ophøjede trone i himmelen sandsynligvis befinder sig utallige millioner lysår borte fra jorden.
German[de]
Ja, als großer Hirte seines Volkes ist Jehova, der Schöpfer, am Wohl der Menschheit interessiert, obwohl sich sein erhabener Thron im Himmel, wahrscheinlich unzählige Millionen Lichtjahre von der Erde entfernt, befindet.
Greek[el]
Ναι, ως ένας Μεγάλος Ποιμήν του λαού του, ο Δημιουργός Ιεχωβά ενδιαφέρεται για την ευημερία του ανθρωπίνου γένους, και τούτο παρά το γεγονός ότι ο υψηλός θρόνος του στον ουρανό φαίνεται ότι απέχει αμέτρητα εκατομμύρια έτη φωτός απ’ αυτή τη γη.
English[en]
Yes, as a Great Shepherd of his people, Jehovah the Creator is interested in the welfare of mankind, and this in spite of the fact that his lofty throne in heaven is apparently countless millions of light-years away from this earth.
Spanish[es]
Sí, como Gran Pastor de su pueblo, Jehová el Creador está interesado en el bienestar de la humanidad, y esto a pesar del hecho de que su trono excelso en el cielo aparentemente dista un sinnúmero de millones de años luz de esta Tierra.
Finnish[fi]
Tosiaan, Luoja Jehova on kansansa Suurena Paimenena kiinnostunut ihmiskunnan hyvinvoinnista siitä seikasta huolimatta, että hänen ylevä valtaistuimensa taivaassa on ilmeisesti lukemattomien miljoonien valovuosien päässä tästä maasta.
French[fr]
Effectivement, en tant que grand Berger de son peuple, le Créateur se soucie du bonheur des hommes, bien que son trône céleste se trouve éloigné de notre terre d’un nombre incalculable de millions d’années-lumière.
Italian[it]
Sì, come Grande Pastore del suo popolo, Geova il Creatore s’interessa del benessere del genere umano, e questo malgrado il fatto che il suo alto trono nel cielo è evidentemente a innumerevoli milioni di anni luce da questa terra.
Norwegian[nb]
Ja, Jehova, Skaperen, som er sitt folks store Hyrde, er interessert i menneskenes velferd, og det til tross for at hans trone i himmelen tydeligvis befinner seg utallige millioner lysår fra jorden.
Dutch[nl]
Ja, als een Grote Herder van zijn volk stelt Jehovah de Schepper belang in het welzijn der mensheid, en dit ondanks het feit dat zijn verheven troon in de hemel klaarblijkelijk ontelbare miljoenen lichtjaren van deze aarde verwijderd is.
Polish[pl]
Jehowa jako Stwórca jest wielkim Pasterzem swego ludu i w tym charakterze interesuje się pomyślnością mieszkańców ziemi, pomimo faktu, że Jego wzniosły tron niebiański mieści się zapewne w odległości niezliczonych milionów lat świetlnych od naszego globu.
Portuguese[pt]
Sim, Jeová, o Criador, como Grande Pastor de seu povo, está interessado no bem-estar da humanidade, e isto apesar de que seu elevado trono no céu está evidentemente a incontáveis milhões de anos-luz de distância da terra.
Ukrainian[uk]
Так, бувши Великим Пастирьом Своїх людей, Єгова, Творець цікавиться добробутом людства і це незважаючи на те, що Його небесний престол є очевидно безліч мільйонів світильних років від цієї землі.