Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar was ‘die eertydse Christelike leer en die hele gees van die Evangelie’ werklik pasifisties?
Arabic[ar]
ولكن هل كانت ‹العقيدة المسيحية القديمة وكامل روح الانجيل› يدعوان حقا الى الحلّ السلمي؟
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bushe ‘icifundisho ca pa kale ica Bwina Kristu no mwalola Ilandwe’ fyali fya kupango mutende?
Bislama[bi]
Be, ?‘ tijing blong ol Kristin bifo mo olgeta tingting insaed long Gospel’ i rili agensem fasin blong faet? ?
Cebuano[ceb]
Apan, ‘ang karaan bang Kristohanong doktrina ug ang tibuok nga espiritu sa Ebanghelyo tinuod gayod nga pasipista?
Czech[cs]
Byly však ‚staré křesťanské učení a celý duch evangelia‘ skutečně pacifistické?
Danish[da]
Men var „den oprindelige kristne lære og hele ånden i evangeliet“ virkelig pacifistisk?
German[de]
Waren die frühe christliche Lehre und der gesamte Geist des Evangeliums jedoch wirklich pazifistisch?
Ewe[ee]
Gake ɖe ‘Kristotɔwo ƒe blemanufiafia kple Nyanyuiawo gɔmesese bliboa’ tsi tre ɖe aʋawɔwɔ ŋu ɖikaa nyateƒea?
Greek[el]
Ήταν, ωστόσο, ‘η αρχαία Χριστιανική διδασκαλία και το όλο πνεύμα του Ευαγγελίου’ πράγματι ειρηνιστικά;
English[en]
Were ‘the ancient Christian doctrine and the whole spirit of the Gospel’ really pacifist, however?
Spanish[es]
Pero ¿eran realmente pacifistas ‘la antigua doctrina cristiana y el entero espíritu del Evangelio’?
Estonian[et]
Kas olid aga „varakristlikud õpetused ja evangeeliumide üldine vaim” tegelikult patsifistlikud?
Finnish[fi]
Mutta olivatko muinainen kristillinen oppi ja evankeliumin koko henki todella pasifistisia?
French[fr]
Mais ‘ la doctrine chrétienne primitive et l’esprit de l’Évangile ’ étaient- ils à proprement parler pacifistes ?
Hindi[hi]
लेकिन, क्या ‘प्राचीन मसीही धर्म-सिद्धांत और सुसमाचार का वास्तविक अभिप्राय’ सचमुच शांतिवादी था?
Hiligaynon[hil]
Apang, pasipista gid bala ‘ang dumaan nga Cristianong doktrina kag ang bug-os nga kahulugan sang Ebanghelyo’?
Croatian[hr]
No jesu li ‘drevna kršćanska doktrina i čitav duh Evanđelja’ doista bili pacifistički orijentirani?
Hungarian[hu]
Az ősi keresztény tantételek és az evangélium egész szelleme azonban tényleg pacifista nézetet tükröz?
Indonesian[id]
Akan tetapi, apakah ’doktrin Kristen di zaman purba dan segenap semangat dari Injil’ sebenarnya merupakan pasifisme?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, talaga kadi a pasipista ‘dagiti kadaanan a Nakristianuan a doktrina ken iti intero a kababagas ti Ebanghelio’?
Italian[it]
Tuttavia, ‘l’antica dottrina cristiana e l’intero spirito del Vangelo’ erano proprio pacifisti?
Japanese[ja]
しかし,「古代のキリスト教の教理および福音書の精神全体」は本当に平和主義を唱道するものだったのでしょうか。
Korean[ko]
하지만 ‘고대 그리스도교의 교리와 복음서의 전체적인 취지’가 정말 평화주의적이었습니까?
Malagasy[mg]
Moa ve anefa tena manohana ny tolona ho an’ny fandriampahalemana ‘ny foto-pinoana tranainy kristiana sy ny tena hevitra manontolon’ny Filazantsara’?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дали ‚древната христијанска доктрина и целиот дух на Евангелието‘ навистина биле пацифистички?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ‘പുരാതന ക്രിസ്തീയ ഉപദേശവും സുവിശേഷത്തിന്റെ മുഴു അന്തഃസത്തയും’ വാസ്തവത്തിൽ യുദ്ധവിരുദ്ധമാണോ?
Marathi[mr]
तथापि, ‘प्राचीन ख्रिस्ती तत्त्व आणि शुभवर्तमानांचा एकंदर आशय,’ खरे पाहता युद्धविरोधी शांततावादी होता का?
Burmese[my]
သို့သော် ‘ရှေးခရစ်ယာန်အယူဝါဒနှင့် သတင်းကောင်း၏သဘောတစ်ခုလုံးသည် အမှန်တကယ် စစ်ဆန့်ကျင်ဝါဒီဖြစ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Men var egentlig ’den eldste kristne lære og hele evangeliets ånd’ pasifistisk?
Dutch[nl]
Maar waren ’de oude christelijke leer en de hele geest van het Evangelie’ echt pacifistisch?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na ‘thuto ya Bakriste ba bogologolo le moya ka moka wa Ebangedi’ e be e le tša boila-ntwa e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi ‘chiphunzitso chachikristu chakale ndi tanthauzo lenileni la Uthenga Wabwino’ zinalidi zotsutsa nkhondo?
Papiamento[pap]
Sin embargo, di berdad ‘e doctrina cristian di antigwedad i henter e intencion dje Evangelio’ tabata pacifista?
Polish[pl]
Ale czy z ‛nauk pierwotnego chrystianizmu oraz całego ducha Ewangelii’ rzeczywiście przebijał pacyfizm?
Portuguese[pt]
Contudo, será que a “antiga doutrina cristã e [a] essência do Evangelho” eram realmente pacifistas?
Romanian[ro]
Erau însă ‘doctrina creştină din vechime, precum şi întregul spirit al Evangheliei’ cu adevărat pacifiste?
Russian[ru]
Но на самом ли деле «ранняя христианская доктрина и дух Евангелия вообще» поддерживают пацифизм?
Slovak[sk]
Boli však ‚stará kresťanská náuka a celkový duch evanjelia‘ skutočne pacifistické?
Slovenian[sl]
Toda ali sta bila ‚staroveška krščanska doktrina in celoten duh evangelija‘ res pacifistična?
Shona[sn]
Zvisinei, ‘chitendero cheChikristu chekare uye revo yose yeEvhangeri’ zvakanga zviri zvokuramba hondo chaizvoizvo here?
Serbian[sr]
Međutim, da li su ’stara hrišćanska doktrina i čitav duh Jevanđelja‘ bili zaista pacifistički?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ‘thuto ea Bokreste ba pele le moelelo oohle oa Kosepele’ li hlile li khahlanong le ntoa?
Swedish[sv]
Men var ”den forntida kristna läran och hela andan i evangeliet” egentligen pacifistisk?
Swahili[sw]
Lakini, je, mafundisho ya Wakristo wa kale na roho yote ya Gospeli kwelikweli ni ya kupinga-vita?
Tamil[ta]
ஆனால், ‘பூர்வ கிறிஸ்தவ கோட்பாடும் சுவிசேஷத்தின் உண்மையான அர்த்தமும்’ நிஜமாகவே யுத்தத் தவிர்ப்புவாதம்தானா?
Telugu[te]
అయితే, ‘ప్రాచీన క్రైస్తవ సిద్ధాంతమూ సువార్తయొక్క పూర్తి స్ఫూర్తీ’ నిజంగా యుద్ధానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయా?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ‘หลัก คํา สอน คริสเตียน ดั้งเดิม และ เจตนารมณ์ ทั้ง สิ้น แห่ง กิตติคุณ ทั้ง สี่’ เป็น แบบ สันติ นิยม จริง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Gayunman, ‘ang sinaunang Kristiyanong doktrina ba at ang buong diwa ng Ebanghelyo’ ay talagang pasipista?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a totatota ‘thuto ya Bakeresete ba bogologolo le se tota Efangele e leng sone’ di ne di le kgatlhanong le ntwa?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ‘tidyondzo ta khale ta Vukreste ni leswi Evhangeli hinkwayo yi vulaka swona’ hakunene swa kanetana ni tinyimpi?
Twi[tw]
Nanso, so na ‘tete Kristofo nkyerɛkyerɛ ne ntease a ɛwɔ Asɛmpa no nyinaa mu’ no kyi akodi ankasa?
Tahitian[ty]
Teie râ, te patoi mau ra anei ‘te haapiiraa kerisetiano no tahito ra e te auraa mau taatoa o te Evanelia’ i te tama‘i?
Ukrainian[uk]
А втім, чи ‘давня християнська доктрина та й цілий дух Євангелія’ і справді пацифістські?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba ngokwenene ‘imfundiso yamaKristu amandulo noko kuthethwa yiVangeli’ kuyavisisana nokuchasa nayiphi na imfazwe?
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ‘ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ Kristẹni ìgbàanì àti gbogbo ète Ìhìn Rere náà lápapọ̀’ ha jẹ́ ti ìyẹrafógun bí?
Chinese[zh]
可是,‘早期的基督教信仰和福音精神’赞成反战主义吗?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe ‘imfundiso yamaKristu asendulo namaVangeli’ empeleni kwakumelene nempi?