Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Забранено е използването на вещества, които може да повлияят на нормалния темп на растеж и развитие на животните.“
Czech[cs]
používání látek, které mohou narušit normální tempo růstu a vývoj zvířat, je zakázáno.“
Danish[da]
det er forbudt at anvende produkter, der kan have indflydelse på dyrets normale vækst og udvikling.«
German[de]
Die Verwendung von Stoffen, die den normalen Wachstums- und Entwicklungsverlauf des Tieres beeinflussen könnten, ist verboten.“
Greek[el]
Απαγορεύεται η χρήση ουσιών που ενδέχεται να παρέμβουν στον κανονικό ρυθμό αύξησης και ανάπτυξης των ζώων.».
English[en]
The use of substances which may interfere in the normal rhythm of growth and development of the animal shall remain forbidden.’
Spanish[es]
queda prohibido el empleo de sustancias que puedan interferir en el ritmo normal de crecimiento y desarrollo del animal».
Estonian[et]
keelatud on kasutada aineid, mis võivad mõjutada looma tavapärast kasvurütmi ja arengut.“
Finnish[fi]
Eläimen kasvun ja kehityksen normaaliin vauhtiin mahdollisesti vaikuttavien aineiden käyttö on kielletty vieroitusaikana.”
French[fr]
l’utilisation de substances susceptibles d’interférer dans le rythme normal de croissance et de développement de l’animal est interdite.»
Croatian[hr]
zabranjena je upotreba tvari koje mogu ometati normalni rast i razvoj životinja.”
Hungarian[hu]
Tilos olyan anyagok használata, amelyek megzavarhatják az állat normális növekedési és fejlődési ritmusát.”
Italian[it]
è vietato l’utilizzo di sostanze suscettibili di interferire con il ritmo normale di crescita e di sviluppo dell’animale.»
Lithuanian[lt]
draudžiama naudoti medžiagas, galinčias sutrikdyti įprastą gyvulių augimo ir vystymosi ritmą.“
Latvian[lv]
ir aizliegta tādu vielu izmantošana, kas var ietekmēt dzīvnieka normālo augšanas un attīstības gaitu.”
Maltese[mt]
L-użu ta’ sustanzi li jistgħu jxekklu r-ritmu normali tat-tkabbir u tal-iżvilupp tal-annimali huwa projbit.”
Dutch[nl]
het gebruik van stoffen die de normale groei- en ontwikkelingssnelheid van het dier kunnen verstoren, blijft verboden.”
Polish[pl]
Zabronione jest stosowanie substancji, które mogą zakłócać normalny rytm wzrostu i rozwoju zwierzęcia.”.
Portuguese[pt]
é proibida a utilização de substâncias que possam interferir no ritmo normal de crescimento e desenvolvimento do animal.»
Romanian[ro]
Utilizarea unor substanțe care ar putea afecta ritmul normal de creștere și dezvoltare al animalului rămâne interzisă.”
Slovak[sk]
Používanie látok, ktoré môžu narušiť normálne tempo rastu a vývoja zvierat, bude naďalej zakázané.“
Slovenian[sl]
uporaba snovi, ki bi lahko spremenile običajni ritem rasti in razvoja živali, je prepovedana.“
Swedish[sv]
Det är förbjudet att använda ämnen som kan störa djurets normala tillväxts- och utvecklingstakt.”