Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Winston Churchill, ’n lid van die Britse parlement van 1914, ‘was Duitsland blykbaar net so vasbeslote soos ons om die vrede te bewaar’.
Arabic[ar]
وبحسب ونستون تشرتشل، عضو في الوزارة البريطانية لسنة ١٩١٤: «بدت المانيا معنا، مصممة على السلام.»
Central Bikol[bcl]
Sono ki Winston Churchill, miembro kan gabinete sa Britania kan 1914: “An Alemania garo baga kapareho niato, na determinadong magkaigwa nin katoninongan.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Winston Churchill, icilundwa ca cabinet ya Britain iya 1914: “Germany amoneke kwati twali nankwe pamo, ukushimpwa pa mutende.”
Bulgarian[bg]
Според Уинстън Чърчил, член на британския кабинет през 1914 г.: „Изглеждаше, че Германия е с нас — твърдо решила да запази мир.“
Bislama[bi]
Winston Churchill, we hem i wan memba blong parlamen blong Engglan long 1914 i talem se: “I olsem we Jemani i gat sem tingting olsem mifala, i wantem pis.”
Cebuano[ceb]
Sumala kang Winston Churchill, usa ka membro sa 1914 nga gabinete sa Britanya: “Ang Alemanya morag samag panghunahuna kanamo, nga matinguhaon sa pagbaton ug kalinaw.”
Czech[cs]
Winston Churchill, člen britského kabinetu pro rok 1914, se vyjádřil takto: „Zdálo se, že Německo zastává stejný postoj jako my, tedy, že se rozhodlo pro mír.“
Danish[da]
Winston Churchill, der var medlem af Storbritanniens kabinet i 1914, sagde: „I vore øjne så det ud til at Tyskland, ligesom vi, var indstillet på fred.“
German[de]
Winston Churchill, ein Mitglied des britischen Kabinetts von 1914, sagte: „Es hatte den Anschein, als ob Deutschland, genau wie wir, am Frieden festhalten wollte.“
Efik[efi]
Nte ekemde ye Winston Churchill, kpa andibuana ke otu mbon ukara Britain eke 1914: “Etie nnyịn nte Germany ebiere ndinyene emem ukem nte nnyịn.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ουίνστον Τσόρτσιλ, μέλος του βρετανικού υπουργικού συμβουλίου το 1914: «Η Γερμανία φαινόταν, όπως κι εμείς, αποφασισμένη να έχει ειρήνη».
English[en]
According to Winston Churchill, a member of Britain’s 1914 cabinet: “Germany seemed with us, to be set on peace.”
Spanish[es]
Según Winston Churchill, miembro del consejo de ministros británico de 1914: “Alemania parecía, como nosotros, predispuesta a la paz”.
Estonian[et]
Winston Churchill, 1914. aasta Briti valitsuse liige, ütles: „Paistis, et olime Saksamaaga rahu kehtestanud.”
Finnish[fi]
Englannin hallitukseen vuonna 1914 kuulunut Winston Churchill kommentoi: ”Saksa tuntuu olevan yhtä mieltä meidän kanssamme rauhasta.”
French[fr]
D’après Winston Churchill, membre du cabinet britannique en 1914, “l’Allemagne paraissait avoir conclu la paix avec nous”.
Hebrew[he]
בתואם עם דברי וינסטון צ’רצ’יל, שהיה חבר בממשלת בריטניה ב־1914: „אותה עת נראה שגרמניה, כמונו, נחושה היתה בדעתה לשמור על השלום”.
Hindi[hi]
ब्रिटेन के १९१४ वर्ष के मंत्रीमण्डल के सदस्य विन्सटन् चर्चिल के अनुसार: “ऐसा जान पड़ता था कि जर्मनी और हम शान्ति स्थापित करने के लिए कृत संकल्प थे।”
Hiligaynon[hil]
Suno kay Winston Churchill, miyembro sang gabinete sang Britanya sang 1914: “Ang Alemanya may halos pareho nga panghunahuna sa aton, tuhoy sa pagtigayon sang paghidait.”
Croatian[hr]
Prema Winstonu Churchillu, članu britanskog kabineta iz 1914: “Činilo se da je Njemačka uz nas, odlučna za mir.”
Hungarian[hu]
Winston Churchill, aki akkor az 1914-es brit kabinet egyik tagja volt, ezt mondta: „Úgy tűnt, hogy Németország hozzánk hasonlóan békére rendezkedett be.”
Indonesian[id]
Menurut Winston Churchill, anggota dari kabinet Inggris tahun 1914, ”Kelihatannya Jerman bersama kita, siap untuk berdamai.”
Iloko[ilo]
Sigun ken Winston Churchill, maysa a kameng ti gabinete ti Britania idi 1914: “Para kadakami, ti Alemania kasla nakasaganan maipaay iti talna.”
Icelandic[is]
Winston Churchill, sem sat í bresku ríkisstjórninni árið 1914, sagði: „Í okkar augum leit Þýskaland út fyrir að stefna að friði, líkt og við.“
Italian[it]
Winston Churchill, che nel 1914 era membro del gabinetto inglese, disse: “Sembrava che la Germania fosse d’accordo con noi sulla necessità di mantenere la pace”.
Japanese[ja]
1914年のイギリス内閣の閣僚だったウィンストン・チャーチルによると,「ドイツは我々と同じく,平和に向かっているように思え」ました。
Korean[ko]
1914년 당시 영국의 각료였던 윈스턴 처칠은 “독일은 우리와 한 마음으로 평화를 추구하는 것 같았다”고 기술하였다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Winston Churchill, yo muñwi wa manduna ba muuso wa Britain mwa 1914: “Germany ne i bonahezi kuli, ne ili hamoho ni luna mwa ku bata kozo.”
Macedonian[mk]
Според Винстон Черчил, член на британскиот кабинет во 1914: „Изгледа дека Гермнија е со нас, дека сака мир“.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിപതിനാലിലെ ബ്രിട്ടീഷ് ക്യാബിനററിൽ അംഗമായിരുന്ന വിൻസ്ററൺ ചർച്ചിൽ പറയുന്നത് “ജർമ്മനി ഞങ്ങളോടൊപ്പം സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നതായി തോന്നി” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
१९१४ मधील ब्रिटनचे कॅबिनेट सदस्य विन्सटन चर्चिल यांच्या म्हणण्यानुसार, “जर्मनी, हे आमच्याच विचाराचे होते असे दिसत होते, म्हणजेच शांती असावी अशाच निश्चयाचे होते.”
Burmese[my]
ဗြိတိန်နိုင်ငံ၏ ၁၉၁၄ ခုနှစ်ဝန်ကြီးအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သူ ဝင်စတင်ချာချီလ်က “ကျွန်ုပ်တို့နည်းတူ ဂျာမနီလည်း ငြိမ်းချမ်းရေးကိုသာ လိုလားပုံရှိနေသည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Winston Churchill, som i 1914 var medlem av Storbritannias regjering, sa: «Tyskland så ut til, i likhet med oss, å være innstilt på fred.»
Dutch[nl]
Winston Churchill, in 1914 lid van het kabinet van Groot-Brittannië, zei: „Duitsland leek, net als wij, beslist vrede te willen.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Winston Churchill, membala wa bungwe lamalamulo la Briteni la mu 1914: “Jeremani anawonekera kukhala wamaganizo ofanana ndi athu, aja akubweretsa mtendere.”
Polish[pl]
Winston Churchill, który w roku 1914 był członkiem angielskiego gabinetu, oświadczył: „Wyglądało na to, że Niemcy są tak samo jak my zdecydowane zachować pokój” (Under Six Reigns).
Portuguese[pt]
Segundo Winston Churchill, membro do gabinete britânico em 1914: “A Alemanha, assim como nós, parecia determinada a que houvesse paz.”
Romanian[ro]
Potrivit cuvintelor lui Winston Churchill, membru al cabinetului britanic din 1914, „Germania părea să fie în acelaşi gînd cu noi, adică hotărîtă să avem pace“.
Russian[ru]
Как сказал Уинстон Черчилль, член британского кабинета 1914 года: «Германия, казалось, была с нами в стремлении сохранить мир».
Slovak[sk]
Winston Churchill, člen britskej vlády v roku 1914, sa vyjadril takto: „Zdalo sa, že Nemecko je takisto ako my odhodlané zachovať mier.“
Slovenian[sl]
Winston Churchill, član britanske vlade leta 1914, je menil takole: »Videti je bilo, da Nemčija deli naše mišljenje, namreč da je potrebno ohranjati mir.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tala a Winston Churchill, o se sui o le kapeneta o Peretania i le 1914 e faapea: “Sa foliga mai na aufaatasi Siamani ma i matou i le faavaeina o le filemu.”
Shona[sn]
Mukuwirirana naWinston Churchill, mutezo wedare ramakurukota reBritain ra 1914: “Germany yairatidzika kuva yendangariro imwe cheteyo sezvatakanga takaita, kutsunga kuva norugare.”
Serbian[sr]
Prema Vinstonu Čerčilu, članu britanskog kabineta iz 1914: „Činilo se da je Nemačka uz nas, odlučna za mir.“
Sranan Tongo[srn]
So leki fa Winston Churchill, wan memre foe a kabinet foe Ingrisikondre ini 1914, ben taki: „A ben gersi taki Doisrikondre ben abi a srefi leki wi, dati na, abi na prakseri foe meki vrede kon.”
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Winston Churchill, e leng setho sa kabinete ea Brithani ka 1914: “Ho bonahala Jeremane e ne e e-na le khopolo e tšoanang le ea rōna, e leng, boikemisetso ba ho ba le khotso.”
Swedish[sv]
Och Winston Churchill, som själv var medlem av den brittiska regeringen år 1914, skriver: ”Tyskland tycktes vara fredligt stämt mot oss.”
Swahili[sw]
Kulingana na Winston Churchill, mshiriki wa bunge la Uingereza la 1914: “Ujerumani ilionekana kuwa na nia kama yetu ya kuazimia kuwa na amani.”
Tamil[ta]
1914-ல் பிரிட்டன் அமைச்சரவையின் ஓர் உறுப்பினராயிருந்த வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலின்படி: “ஜெர்மனி, சமாதானத்தின் பேரில் எங்களுடைய கருத்தையே கொண்டிருப்பது போல இருந்தது.”
Telugu[te]
1914లో బ్రిటన్ మంత్రివర్గ సభ్యుడైన, విన్స్టన్ చర్చిల్ ఇట్లనెను: “సమాధానము కలిగియుండుటకు, జర్మనీ మావంటి మనస్సునే కలిగియున్నట్లు కన్పించుచున్నది.”
Thai[th]
ตาม ที่ วินสตัน เชอร์ชิลล์ สมาชิก คน หนึ่ง ใน คณะ รัฐมนตรี ของ อังกฤษ ใน ปี 1914 ว่า ไว้ นั้น “เยอรมนี ดู ท่า ว่า อยู่ ฝ่าย เรา ปลง ใจ จะ รักษา สันติภาพ.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon kay Winston Churchill, isang kagawad ng gabinete ng Britanya noong 1914: “Sa pakiwari namin ang Alemanya ay kagaya namin, na nagnanais ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
Go ya ka Winston Churchill ebong leloko la kabinete ya ngwaga wa 1914 ya Borithane: “Go lebega Jeremane e ne e na le maikutlo a a tshwanang fela le a rona, e leng a go ikemisetsa go nna fela mo kagisong.”
Turkish[tr]
İngiltere’nin 1914 yılındaki bakanlar kurulunun bir üyesi olan Winston Churchill şöyle dedi: “Almanya bizim gibi barış için kararlı görünüyordu.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Winston Churchill, xirho xa khabinete ya Britain ya 1914: “Jarimani ri tikombe ri tiyimisele ku kuma ku rhula, ku fana na hina.”
Tahitian[ty]
Ia au ia Winston Churchill, melo no te pǔpǔ faatere Beretane i te matahiti 1914 ra: “E au ra e ua tu to matou mana‘o e o Helemani, oia hoi no te paruru i te hau.”
Ukrainian[uk]
Вінстон Черчілль, член Британського кабінету в 1914 році, сказав: «Здавалось, що Німеччина є нашим однодумцем щодо збереження миру».
Vietnamese[vi]
Winston Churchill, một bộ trưởng của nội các Anh vào năm 1914, tuyên bố: “Nước Đức dường như cũng muốn hòa bình như chúng ta”.
Wallisian[wls]
Maʼa Winston Churchill, tagata ʼo te Puleʼaga faka pilitania ʼi te taʼu 1914, “neʼe hage ko tatou te fenua ʼaē ko Siamani tana loto ki te tokalelei”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaWinston Churchill, owayelilungu lesigqeba saseBritani ngowe-1914: “IJamani yayibonakala ikunye nathi ekuzabalazeleni uxolo.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Winston Churchill, mẹmba igbimọ aṣofin ilẹ Britain ni ọdun 1914 ti wi: “O dabi ẹnipe ilẹ Germany wà pẹlu wa, lati wá alaafia.”
Chinese[zh]
据英国1914年的内阁阁员温斯顿·丘吉尔说:“德国看来跟我们的想法一样,决心要谋求和平。”
Zulu[zu]
NgokukaWinston Churchill, ilungu lesishayamthetho saseBrithani ngo-1914: “Kithina iJalimane yayibonakala izimisele ngokuthula.”