Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(افسس ٢:١١-١٨) وعن الاجراء الذي اتخذه يهوه الله نفسه نحو ناموس موسى نقرأ: «مسامحا لكم بجميع الخطايا. اذ محا الصك الذي علينا في الفرائض (بما في ذلك الوصايا العشر) الذي كان ضدا لنا (لسبب الحكم على الاسرائيليين كخطاة) وقد رفعه من الوسط مسمّرا اياه بالصليب.»
Central Bikol[bcl]
(Efeso 2:11-18) Dapit sa aksyon na ginibo ni Jehova sa pagboot ni Moises, mababasa niato: “May kabootan na ipinatawad nia sa sato an satong mga kalapasan asin pinara an isinurat nin kamot na dokumento tumang sato na pano nin susundon [kaiba an Sampulong Togon] na mismong tumang sato [huli sa pagkondenar kan Israelitas bilang mga parakasala]; asin iyan hinale nia paagi sa pagpako kaiyan sa hariging pasakitan.”
Bislama[bi]
(Efesas 2: 11-18) Mo Baebol i tokbaot ol samting ya we God Jeova i mekem long loa blong Moses, i se: “Hem i fogivim finis ol sin blong yumi, mo hem i ravemaot finis ol tok ya we oli raetem long buk, we oli stap fasem yumi, hemia nao ol loa mo rul [ol Ten Komanmen tu] we oli agens long yumi [from we oli soemaot we ol man Isrel oli sinman]; mo Hem i tekemaot olgeta samting ya, i nilim long pos.”
Czech[cs]
(Efezanům 2:11–18) O tom, co Jehova Bůh sám podnikl vzhledem k Mojžíšovu zákonu, čteme: „Laskavě nám odpustil všechny naše přečiny a vymazal ručně psaný doklad proti nám, který se skládal z nařízení [včetně Deseti přikázání] a který byl proti nám [protože odsuzoval Izraelity jako hříšníky]; a odstranil jej z cesty tím, že jej přibil na mučednický kůl.“
Danish[da]
(Efeserne 2:11-18) Hvad Jehova Gud selv gjorde ved Moseloven, fremgår af disse ord: „Han tilgav os i sin godhed alle vore overtrædelser og udslettede det mod os rettede håndskrevne dokument, der bestod af bestemmelser [deriblandt de ti bud] og som gik imod os [fordi det fordømte israelitterne som syndere]; og han har taget det bort ved at nagle det til marterpælen.“
German[de]
Über die Maßnahme, die Jehova Gott bezüglich des mosaischen Gesetzes ergriff, lesen wir: „Er hat uns alle unsere Verfehlungen verziehen und die wider uns lautende handschriftliche Urkunde, die aus Verordnungen [einschließlich der Zehn Gebote] bestand und gegen uns war [weil sie die Israeliten als Sünder verurteilte], ausgelöscht; und Er hat sie aus dem Wege geräumt, indem sie an den Marterpfahl genagelt wurde“ (Kolosser 2:13, 14).
Greek[el]
(Εφεσίους 2:11-18) Σχετικά με τη δράση που ανέλαβε ο ίδιος ο Ιεχωβά Θεός ως προς το νόμο του Μωυσή, διαβάζουμε: «Εκείνος μας συγχώρησε με καλοσύνη όλα μας τα παραπτώματα και εξάλειψε το εναντίον μας χειρόγραφο, το οποίο αποτελούνταν από διατάγματα [που περιλάμβαναν τις Δέκα Εντολές] και μας εναντιωνόταν [επειδή καταδίκαζε τους Ισραηλίτες ως αμαρτωλούς]· και το έχει βγάλει από τη μέση καρφώνοντάς το στο ξύλο του βασανισμού».
English[en]
(Ephesians 2:11-18) Concerning the action that Jehovah God himself took toward the law of Moses, we read: “He kindly forgave us all our trespasses and blotted out the handwritten document against us, which consisted of decrees [including the Ten Commandments] and which was in opposition to us [because of condemning the Israelites as sinners]; and He has taken it out of the way by nailing it to the torture stake.”
Spanish[es]
(Efesios 2:11-18) En cuanto a la acción que Jehová Dios mismo tomó respecto a la ley de Moisés, leemos: “Bondadosamente nos perdonó todas nuestras ofensas y borró el documento manuscrito contra nosotros, que consistía en decretos [entre ellos los Diez Mandamientos] y que estaba en oposición a nosotros [porque condenaba como pecadores a los israelitas]; y El lo ha quitado del camino clavándolo al madero de tormento.”
Estonian[et]
(Efeslastele 2:11—18, NW) Tegevuse kohta, mida Jehoova Jumal ise Moosese kaudu antud seaduse vastu ette võttis, loeme: „Andes meile andeks kõik üleastumised, kui ta kustutas meie kohta käiva võlakirja ühes selle sätetega [kaasa arvatud Kümme käsku]; see oli meie vastu [sest see mõistis iisraellased patustajatena hukka] ja selle ta kõrvaldas, seda risti [„piinaposti”, NW] külge naelutades.”
Finnish[fi]
(Efesolaisille 2:11–18) Niistä toimista, joihin Jehova Jumala itse ryhtyi Mooseksen lain suhteen, luemme: ”Hän antoi huomaavaisesti anteeksi meille kaikki hairahduksemme ja pyyhki pois meitä vastaan olleen käsin kirjoitetun asiakirjan, joka sisälsi säädöksiä [myös kymmenen käskyä] ja joka oli meitä vastustamassa [koska se tuomitsi israelilaiset syntisiksi], ja Hän on ottanut sen pois tieltä naulitsemalla sen kidutuspaaluun.”
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 2:11-18) Hvat Jehova Gud sjálvur gjørdi við Móselógina, sæst av hesum orðunum: „Hann fyrigav okkum øll misbrot okkara og útstrikaði skuldarbrævið móti okkum, sum við boðum sínum gekk okkum ímóti; Hann tók tað burt við at negla tað á krossin.“
French[fr]
(Éphésiens 2:11-18.) Quant à la mesure que Jéhovah prit à l’égard de la Loi, nous lisons: “Il a bien voulu nous pardonner toutes nos fautes et effacer le document manuscrit qui était contre nous, document qui consistait en décrets [y compris les Dix Commandements] et qui nous était opposé [parce qu’il condamnait les Israélites comme pécheurs]; et Il l’a ôté du chemin en le clouant au poteau de supplice.”
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 2:11-18) Na nuhe du nuwiwa he Jehovah Jiwheyẹwhe lọsu basi dohlan osẹ́n Mose tọn, mí hia dọ: “E sọ gbọn homẹdagbe dali do jo ylankan mítọn lẹpo na mí; bo sọ sunsun yiyialọdowlan osẹ́ndai tọn sẹ̀ he tin to okẹn hẹ mí, ehe jẹagọ do mí, [gọna Gbedide Ao lẹ] e de e sọn aliho bo whe e do yatin go.”
Hindi[hi]
(इफिसियों २:११-१८) उस कार्यवाही के संबंध में जो यहोवा परमेश्वर ने स्वयं मूसा की व्यवस्था के प्रति की, हम पढ़ते हैं: “उसने कृपापूर्वक हमारे सब अपराधों को क्षमा किया और विधियों का वह लेख [जिसमें दस आज्ञाएं सम्मिलित हैं] जो हमारे नाम पर हमारे विरोध में था, [जिससे इस्राएली पापियों के रूप में दोषी ठहरते थे] मिटा डाला; और उसको सूली पर कीलों से जड़कर रास्ते से हटा दिया।”
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2: 11-18) Tuhoy sa ginhimu ni Jehova nga Dios sa kasugoan ni Moises, aton mabasa: “Ginpatawad niya kita sang tanan naton nga paglapas kag ginpanas niya ang mando nga batok sa aton, nga ginahuman sang kasugoan [lakip ang Napulo ka Sugo] nga batok sa aton [bangod ginpakamalaut ang mga Israelinhon subong mga makasasala]; kag ginkuha Niya ini paagi sa paglansang sini sa usok sang pag-antos.”
Croatian[hr]
U vezi s mjerama koje je Jehova Bog poduzeo obzirom na Mojsijev zakon, čitamo: “Oprosti nam dobrohotno sve prekršaje; izbrisa zadužnicu koja je svojim odredbama (uključujući i Deset zapovijedi) bila nama protivna (jer je osuđivala Izraelce kao grešnike); ukloni je prikovavši je na križ (mučenički stup, NS)” (Kološanima 2:13, 14, ST).
Hungarian[hu]
Arról az intézkedésről, amelyet Jehova a Mózes törvényével kapcsolatban hozott, ezt olvassuk: „Kedvesen megbocsátotta minden vétküket és eltörölte az ellenük szóló kézírásos okmányt, amely rendeleteket tartalmazott [köztük a Tízparancsolatot], és amely ellenük volt [mivel elítélte az izraelitákat, mint bűnösöket]; eltávolította az útból, odaszegezvén a kínoszlopra” (Kolossé 2:13, 14).
Indonesian[id]
(Efesus 2:11-18) Mengenai tindakan Allah Yehuwa sendiri terhadap hukum Musa, kita membaca: “Ia mengampuni segala pelanggaran kita, dengan menghapuskan surat hutang, yang oleh ketentuan-ketentuan hukum [termasuk Kesepuluh Hukum] mendakwa dan mengancam kita [karena mengutuk orang Israel sebagai pedosa]. Dan itu ditiadakan-Nya dengan memakukannya pada kayu salib [“tiang siksaan,” NW].”
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 2:11-18) Við lesum um það sem Jehóva Guð gerði sjálfur við Móselögmálið: „Hann fyrirgaf oss öll afbrotin. Hann afmáði skuldabréfið, sem þjakaði oss [vegna þess að það fordæmdi Ísraelsmenn sem syndara] með ákvæðum sínum [þar á meðal boðorðunum tíu]. Hann tók það burt með því að negla það á krossinn.“
Italian[it]
(Efesini 2:11-18) Circa l’azione che Geova Dio stesso compì verso la Legge di Mosè leggiamo: “Egli ci perdonò benignamente tutti i nostri falli e cancellò il documento scritto a mano contro di noi, che consisteva in decreti [inclusi i Dieci Comandamenti] e che ci era contrario [perché condannava gli israeliti come peccatori]; ed Egli l’ha tolto di mezzo inchiodandolo al palo di tortura”.
Japanese[ja]
エフェソス 2:11‐18)エホバ神ご自身がモーセの律法に対して取られた処置については,次のように記されています。「 神は......そのご親切によってわたしたちのすべての罪過を許し,わたしたちを責める手書きの文書を塗り消してくださったのです。 それは数々の定め[十戒を含む]から成り,[イスラエル人を罪人として宣告したゆえに]わたしたちに敵対するものでした。
Georgian[ka]
მცნებათა რჯული — მცნებებით, რათა ორისაგან [ისრაელებისა და არაისრაელებისგან] თავის თავში შეექმნა ერთი ახალი კაცი“ (ეფესელთა 2:11–18). მოსეს რჯულთან დაკავშირებით, თვით იეჰოვა ღმერთის მიერ მიღებული ღონისძიების შესახებ ვკითხულობთ: „მოგვიტევა ყველა შეცოდება.
Korean[ko]
(에베소 2:11-18, 새번역) 여호와 하나님께서 친히 모세의 율법에 대하여 취하신 조처에 대하여 우리는 이러한 기록을 보게 됩니다. “하나님이 ··· 우리에게 모든 죄를 사하시고 [이스라엘 자손들을 죄인들로 단죄하기 때문에] 우리를 거스리고 우리를 대적하는 [‘십계명’을 포함한] 의문에 쓴 증서를 도말하시고 제하여 버리사 [형주]에 못 박으[셨느니라.]”
Latvian[lv]
(Efeziešiem 2:11-18.) Par to, ko Dievs Jehova pats izdarīja ar Mozus likumu, mēs lasām: ”Piedodams mums mūsu pārkāpumus; viņš izdzēsis pret mums vērsto rakstu [jo tas nosodīja israēliešus, atklādams, ka viņi ir grēcinieki] ar visām viņa prasībām [ieskaitot desmit baušļus] un to iznīcinājis, pienaglodams pie krusta.”
Malagasy[mg]
(Efesiana 2:11-18) Fa raha ny amin’ny nanaovan’i Jehovah ny Lalàna, dia izao no vakintsika: “Navelany ny fahadisoantsika rehetra; ary novonoiny ny sora-tànan’ny didy [anisan’izany ny Didy Folo] izay niampanga antsika [satria nanameloka ny Isiraelita ho mpanota]; dia nesoriny tsy ho eo mihitsy izany ka nohomboany tamin’ny hazo fijaliana.”
Marshallese[mh]
(Epesõs 2:11-18) Kin wãwen Jeova Anij make ear jerbal ñõn kien Moses, jej konono: “Ilo joij ear julok bwid ko ad otemjej im ear jeõrilok jeje an kien ko [ekoba Kien ko Joñoul] eo ear jumae kij [kin an liakelok ri Israel einwõt ri jerawiwi ro]; im Ear bõkloki ilo an drilaik e na ilo alal in iñtan eo.”
Macedonian[mk]
За мерките коишто Јехова Бог ги презел во однос на Мојсеевиот закон, читаме: ”Тој ни ги простил сите наши престапи и го избришал сведоштвото напишано со рака кое гласеше против нас, кое се состоеше од одредби (вклучувајќи ги и Десетте заповеди) и беше против нас [бидејќи ги осудувала Израелците како грешници]; и Тој го тргнал од патот, така што беше приковано на столбот“ (Колосјаните 2:13, 14, NW).
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 2:11-18) യഹോവയാം ദൈവംതന്നെ മോശയുടെ ന്യായപ്രമാണം സംബന്ധിച്ച് എടുത്ത നടപടിയെക്കുറിച്ചു നാം വായിക്കുന്നു: “അവൻ ദയാപൂർവം നമ്മുടെ സകല ലംഘനങ്ങളും നമ്മോടു ക്ഷമിക്കുകയും നമുക്കെതിരായ കൈയെഴുത്തുപ്രമാണം മായിച്ചുകളയുകയും ചെയ്തു, അതിൽ വിധികളാണ് [പത്തു കല്പനകൾ ഉൾപ്പെടെ] ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്, അതു നമുക്ക് എതിരുമായിരുന്നു [ഇസ്രായേല്യരെ പാപികൾ എന്നു കുററം വിധിച്ചതിനാൽ]; അതിനെ ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിൽ തറച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ അവൻ വഴിയിൽനിന്നു നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
(इफिसकर २:११-१८) मोशेच्या नियमशास्त्राबाबत यहोवा देवाने स्वतः केलेल्या कृतीबद्दल आम्हाला असे वाचावयास मिळतेः “त्याने आपल्या सर्व अपराधांची क्षमा केली. आपल्याविरुद्ध असलेले [कारण ते इस्राएली लोकांना पापी म्हणून दोषी ठरवीत होते] . . . विधींचे [ज्यात दहा आज्ञांचाही समावेश होतो] ऋणपत्र त्याने खोडले व वधस्तंभाला खिळून ते रद्द केले.”
Dutch[nl]
Over datgene wat Jehovah God zelf met betrekking tot de wet van Mozes deed, lezen wij: „Hij heeft ons al onze overtredingen goedgunstig vergeven en het met de hand geschreven document, dat tegen ons was, hetwelk uit verordeningen [met inbegrip van de Tien Geboden] bestond en ons tegenstond [omdat het de Israëlieten als zondaars veroordeelde], uitgewist, en Hij heeft het uit de weg geruimd door het aan de martelpaal te nagelen” (Kolossenzen 2:13, 14).
Nyanja[ny]
(Aefeso 2:11-18, NW) Ponena za kachitidwe kamene Yehova Mulungu mwiniyo anatenga kulinga ndi chilamulo cha Mose, tikuwerenga kuti: “Anatikhululukira mokoma mtima zolakwa zanthu zonse nafafaniza cholembedwa chapamanja chotitsutsa, chimene chinali ndi malangizo [kuphatikizapo Malamulo Khumi] ndi amene anali otitsutsa [chifukwa cha kutsutsa Aisrayeli monga ochimwa]; ndipo Iye wachichotsa panjira mwa kuchikhomera pamtengo wophedwera.”(
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:11-18) ਉਸ ਕਦਮ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਅਪਰਾਧ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ। ਅਤੇ ਉਸ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਹੁਕਮਾਂ ਕਰਕੇ [ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਸ ਹੁਕਮ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ] ਸਾਡੇ ਉਲਟ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੀ [ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਪੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੀ ਸੀ] ਉਸ ਨੇ ਮੇਸ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਕਿੱਲਾਂ ਨਾਲ ਠੋਕ ਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕ ਸੁੱਟਿਆ।”
Polish[pl]
Prawo przykazań złożone z dekretów, aby w jedności ze sobą dwa ludy [Izraelitów i nie-Izraelitów] przetworzyć w jednego nowego człowieka” (Efezjan 2:11-18).
Portuguese[pt]
(Efésios 2:11-18) Concernente à ação tomada pelo próprio Jeová quanto à lei de Moisés, lemos: “Ele nos perdoou bondosamente todas as nossas falhas e apagou o documento manuscrito que era contra nós, que consistia em decretos [incluindo os Dez Mandamentos] e que estava em oposição a nós [porque condenava os israelitas quais pecadores]; e Ele o tirou do caminho por pregá-lo na estaca de tortura.”
Rundi[rn]
(NW) (Abanyefeso 2:11-18) Ku vyerekeye ingingo Imana Yehova yo nyene yafatiye Ivyagezwe vya Musa, dusoma ibi bikurikira: “Yaduhariye ibigabitanyo vyacu vyose ku buntu bwiwe, atako ahanagura na ca cete catwagiriza ari co ya mateka yashinzwe (gushiramwo n’amabwirizwa cumi) yaturega, (kubera ko yatsindisha Abisirayeli kubera ivyaha vyabo); ayakura mu nzira mu kuyakomērera ku giti c’umubabaro.”
Romanian[ro]
Iar în ceea ce priveşte măsurile pe care Iehova le-a luat cu privire la Lege‚ citim: „El ne-a iertat cu bunăvoinţă toate greşelile noastre şi a şters documentul manuscris care era împotriva noastră‚ care consta din decrete [inclusiv cele Zece Porunci] şi care ne era opus; [deoarece el îi condamna pe israeliţi ca păcătoşi] şi El l-a îndepărtat din cale‚ pironindu-l pe stîlpul de tortură“ (Coloseni 2:13‚ 14).
Russian[ru]
О мероприятии, принятом Самим Богом Иеговой относительно закона Моисеева, мы читаем: «Простив нам все грехи, истребив учением бывшее о нас рукописание [включая Десять заповедей], которое было против нас [потому что осуждало израильтян как грешников], и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту [к столбу мучений, НМ]» (Колоссянам 2:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
(Abefeso 2:11-18). Naho kubyerekeye umwanzuro Yehova yafatiye Amategeko, turasoma ngo.” yashatse kutubabalira ibicumuro byacu byose, ahanagura urwandiko rw’imihango (ashyizemo ya Mategeko Cumi) rwaturegaga (kuko rwaciragaho iteka Abisiraheli ko ali abanyabyaha); akarudukuzaho kurumanika ku giti cy’ibibabalisho.”
Slovak[sk]
(Efezanom 2:11–18) O tom, čo Boh Jehova sám podnikol vzhľadom na Mojžišov zákon, čítame: „Láskavo nám odpustil všetky naše prestúpenia a vymazal ručne písaný doklad proti nám, ktorý pozostával z nariadení [vrátane Desiatich prikázaní] a ktorý bol proti nám [pretože odsudzoval Izraelčanov ako hriešnikov] a odstránil ho z cesty tým, že ho pribil na mučenícky kôl.“
Slovenian[sl]
(Efežanom 2:11-18) O tem, kar je Jehova storil z Mojzesovo postavo, pa beremo takole: »Ko nam je odpustil vse grehe, in izbrisal rokopis zoper nas, ki nam je bil po poveljih (ki so vključevale Deset zapovedi) nasproten, in ga je odpravil (ker je obsojal Izraelce kot grešnike), pribivši ga z žeblji na kol (NS).«
Samoan[sm]
(Esoto 2:11-18) E uiga i le mea na faia e Ieova le Atua faasaga i le tulafono a Mose, ua tatou faitau i ai: “Ua faamagaloina mai a outou agasala uma lava; ina ua sōloia i le tusilima na sala ai tatou i tulafono [e aofia ai Tulafono e Sefulu] sa tetee mai ia te i tatou [talu ai ona e taʻusalaina ai tagata o ni ē agasala], ua aveeseina ai foi nai le vaeloto, ma faamauina ai i fao i le satauro.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 2:11-18, BK) Mbi veprimin që vetë Perëndia Jehova ndërmori ndaj Ligjit të Moisiut, lexojmë: «Ai mirësisht na i fali të gjitha fajet tona, Ai e zhvleftësoi dëftesën paditëse, që në sajë të urdhërimeve [përfshi Dhjetë Urdhrat], ishte kundër nesh [sepse i dënonte izraelitët si mëkatarë], e bëri të zhduket, e mbërtheu në kryq [shtyllën e mundimeve, NW].»
Sranan Tongo[srn]
Foe a sani san Jehovah Gado ben doe ensrefi nanga a wet foe Moses, wi e leisi: „Nanga boen-atifasi a ben gi wi pardon foe ala wi sondoe èn ben wai a dokumenti poeroe di anoe ben skrifi èn di ben de teige wi, èn di ben de ini reglementi [den Tin Komando de na ini toe] èn di ben gens wi [foe di a ben kroetoe den Israèlsma leki sondari], èn A ben poeroe en na pasi, foe di a ben spikri en na a pina-postoe” (Kolosesma 2:13, 14).
Swedish[sv]
(Efesierna 2:11—18) Det heter angående det som Jehova Gud själv gjorde med Moses lag: ”Han förlät oss välvilligt alla våra försyndelser och utplånade det handskrivna dokumentet emot oss, vilket bestod av förordningar [de tio buden inbegripna] och vilket stod i opposition till oss [därför att det fördömde israeliterna som syndare]; och Han har tagit det ur vägen genom att nagla fast det vid tortyrpålen.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 2:11-18) மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தினிடமாக யெகோவா தேவன்தாமே எடுத்த நடவடிக்கையைக் குறித்து நாம் பின்வருமாறு வாசிக்கிறோம்: “அக்கிரமங்களெல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு மன்னித்து; நமக்கு [இஸ்ரவேலரைப் பாவிகளாகத் தீர்த்ததினிமித்தம்] எதிரிடையாகவும் கட்டளைகளால் [பத்துக் கற்பனைகள் உட்பட] நமக்கு விரோதமாகவும் இருந்த கையெழுத்தைக் குலைத்து, அதை நடுவிலிராதபடிக்கு எடுத்து, சிலுவையின்மேல் [வாதனைக்குரிய கழுமரத்தின்மேல், NW] ஆணியடித்”தார்.
Tagalog[tl]
(Efeso 2:11-18) Hinggil sa pagkilos na ginawa mismo ng Diyos na Jehova kaugnay ng batas ni Moises, ganito ang ating mababasa: “May kabaitan niya tayong pinatawad sa lahat ng ating kasalanan at pinawi ang kasulatang laban sa atin, na binubuo ng mga kautusan [lakip na ang Sampung Utos] na laban sa atin [dahil sa hinatulan ang mga Israelita bilang makasalanan]; at inalis Niya ito nang ito’y ipako Niya sa pahirapang tulos.”
Tongan[to]
(‘Efesō 2: 11-18, NW) ‘Oku tau lau ‘o fekau‘aki mo e ngāue na‘e fai ‘e he ‘Otua ko Sihová tonu ki he lao ‘a Mōsesé: “Na‘á ne fakamolemole‘i anga‘ofa ‘etau ngaahi angahalá kotoa peá ne tāmate‘i ‘a e tohi tohinima na‘e tu‘u kiate kitautolu, ‘a ia na‘e fa‘u‘aki ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni [kau ai ‘a e Fekau ‘e Hongofulú] pea na‘e fakafepaki tu‘u kiate kitautolu [koe‘uhi ko hono fakahalaia‘i ai ‘a e kau ‘Isilelí ko e kau angahalá]; pea kuó Ne to‘o atu ia ‘aki hono tukifa‘o ia ki he ‘akau fakamamahí.”
Turkish[tr]
(Efesoslular 2:11-18) Musa Kanunuyla ilgili olarak bizzat Yehova Tanrı’nın hangi adımı attığı hususunda şunları okuyoruz: “Allah bütün suçlarımızı bize bağışlamış olarak, . . . . [İsraillileri günahkârlar olarak mahkûm ettiğinden] bize karşı olup emirlerle aleyhimizde olan ahitnameyi [On Emir de dahil] silmiş, ve onu haça [işkence direğine] mıhlamış olarak ortadan kaldırdı.”
Ukrainian[uk]
Закон заповідей, складаючись з указів для того, щоб з двох народів [ізраїльтяни й неізраїльтяни] зробити один в єдності з Собою в одну нову людину» (Ефесян 2:11-18, НС).
Vietnamese[vi]
Như vậy, khi làm cho hòa nhau, ngài muốn lấy cả hai (người Y-sơ-ra-ên và người không thuộc dân Y-sơ-ra-ên) lập nên một người mới trong ngài” (Ê-phê-sô 2:11-18).
Wallisian[wls]
(Efese 2:11-18.) Pea kite mea leva ae nee fai e Sehova o uhiga mote Lao, e tou lau fenei: “Nee loto leleipe o ina faka molemole kia tatou tatatou u hala fuli pea mo molehi te tohi ae nee faka tuu kia tatou, tohi ae e fau aki te u faka totonu [e kau ai te u Folafola ae e Hogofulu] pea nee faka feagai ia kia tatou [koteuhi eina fakamaui te kau Iselaele kote kau agahala]; pea nee Ina too ite ala o tutuki kite pou faka mamahi.”
Chinese[zh]
以弗所书2:11-18,《新世》)关于耶和华上帝自己对摩西律法所采取的行动,我们读到:“他惠然宽恕了我们的一切过错,涂抹了对我们不利的手写文件,其中含有种种与我们作对[由于表明以色列人是罪人而定了他们的罪]的法令[包括十诫在内]。
Zulu[zu]
(Efesu 2:11-18) Ngokuqondene nesinyathelo uJehova uNkulunkulu ngokwakhe asithatha ngokuphathelene nomthetho kaMose, siyafunda: “Esithethelela zonke izono zethu; esehlangule incwadi yecala lethu emelana nathi [ngenxa yokulahla amaIsrayeli njengayizoni] ngemiyalo yayo [kuhlanganise neMiyalo Eyishumi], wayisusa ngokuyibethela [esigxotsheni].”