Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ganske vist rigtigt, at den begunstigede som forpagter allerede tidligere har haft rådighed over den pågældende jord, men ud over rådigheden får vedkommende nu også ejendomsretten til jorden.
German[de]
Zwar ist es richtig, daß der Begünstigte als Pächter schon vorher im Besitz der betreffenden Flächen gewesen ist, aber er bekommt zum Besitz noch das Eigentum hinzu.
Greek[el]
Μπορεί μεν να είναι ορθό ότι ο δικαιούχος είχε ήδη στην κατοχή του τις εν λόγω εκτάσεις ως μισθωτής, ωστόσο, εκτός από την κατοχή αποκτά και την ιδιοκτησία αυτών.
English[en]
Although, as a tenant, the beneficiary is already in occupation of the land in question, he is subsequently also given ownership of the property.
Spanish[es]
Es cierto que el beneficiario ya podía disponer anteriormente de las tierras en cuestión en su calidad de arrendatario, pero, en este caso, la propiedad viene a añadirse a la detentación.
Finnish[fi]
On tosin totta, että edunsaaja on jo aikaisemmin ollut vuokralaisena kyseisten maa-alueiden haltija, mutta hän saa omaisuuden lisäksi myös omistukseensa.
French[fr]
II est certainement exact que le bénéficiaire pouvait déjà disposer précédemment des terres en question en sa qualité de preneur à bail, mais, en l'occurrence, la propriété vient s'ajouter à la détention.
Italian[it]
Se è vero che il beneficiario poteva disporre delle superfici in questione già prima in qualità di affittuario, alla detenzione viene ora ad aggiungersi la proprietà.
Dutch[nl]
Weliswaar is het juist dat de begunstigde als pachter reeds voordien in het bezit van de betrokken grond was, maar nu krijgt hij die grond bovendien nog in eigendom.
Portuguese[pt]
É verdade que o beneficiário podia já dispor antes das terras em questão na sua qualidade de rendeiro; contudo, a propriedade vem juntar-se à posse.
Swedish[sv]
Det är visserligen riktigt att förmånstagaren som arrendator redan tidigare hade den aktuella marken i sin besittning, men nu får denne också äganderätten.