Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hulle het waarskynlik ’n gemeenskaplike taal gepraat, moontlik Grieks of Hebreeus.
Amharic[am]
በዚያ የተገኙት አብዛኞቹ ሰዎች እርስ በርስ ለመግባባት የሚያስችላቸውን ቋንቋ (ምናልባትም ግሪክኛ ወይም ዕብራይስጥ ሊሆን ይችላል) መናገር ይችሉ እንደነበር ግልጽ ነው።
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, onların əksəriyyəti ümumi dildə, ya yunan, ya da ibrani dilində ünsiyyət edirdi.
Bemba[bem]
Abengi abasangilweko bafwile balelanda ululimi ulo abengi balelanda, nalimo iciGriki nelyo iciHebere.
Bulgarian[bg]
Повечето посетители навярно говорели някакъв общ език, може би гръцки или еврейски.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang presente didto lagmit nagsultig usa ra ka pinulongan, tingali Grego o Hebreohanon.
Czech[cs]
Většina návštěvníků Jeruzaléma pravděpodobně ovládala nějaký společný jazyk, možná řečtinu nebo hebrejštinu.
Danish[da]
De fleste af dem der var til stede, kunne sandsynligvis tale et fællessprog, måske græsk eller hebraisk.
German[de]
Die meisten von ihnen sprachen neben ihrer Muttersprache wahrscheinlich noch Hebräisch oder Griechisch.
Efik[efi]
Etie nte ata ediwak mbon oro ẹkedude do ẹkesem usem oro mme owo ẹkediọn̄ọde, edide Hebrew m̀mê Greek.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από τους παρόντες πιθανότατα μιλούσαν κάποια κοινή γλώσσα, ίσως την ελληνική ή την εβραϊκή.
English[en]
Most of those present likely spoke a common language, perhaps Greek or Hebrew.
Spanish[es]
La mayoría de los judíos y prosélitos seguramente tenían un idioma en común, quizás el griego o el hebreo.
Fijian[fj]
Levu vei ira na tiko qori era rairai vosa vaKirisi se vakaIperiu.
French[fr]
La plupart des gens présents avaient sans doute une langue en commun, le grec ou l’hébreu.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ fɛɛ wieɔ wiemɔ kome, ekolɛ Hela loo Hebri wiemɔ.
Gun[guw]
Suhugan mẹhe wá finẹ lẹ tọn na ko sè Glẹkigbe kavi Heblugbe.
Hindi[hi]
शायद वहाँ आए ज़्यादातर लोग अपनी मातृ-भाषा के अलावा यूनानी या इब्रानी भी बोलते होंगे जो सबको समझ आती थी।
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sa ila mahimo nga nagahambal sing kinaandan nga lenguahe, ayhan Griego ukon Hebreo.
Hiri Motu[ho]
Idia momo be Grik eiava Heberu gado idia herevalaia taudia.
Croatian[hr]
Vjerojatno su ljudi koji su ondje bili većinom znali neki jezik na kojem su mogli komunicirati jedni s drugima, naprimjer grčki ili hebrejski.
Haitian[ht]
Sanble pifò nan moun ki te la yo te pale grèk oswa ebre.
Hungarian[hu]
Valószínűleg volt egy olyan nyelv, melyet a legtöbbjük értett, talán a görög vagy a héber.
Armenian[hy]
Պենտեկոստեին լսում էին Հիսուսի առաջին աշակերտներին։ Նրանցից շատերը հավանաբար գիտեին հունարեն կամ եբրայերեն։
Indonesian[id]
Kebanyakan dari yang hadir kemungkinan besar bisa memahami satu bahasa umum, barangkali bahasa Yunani atau Ibrani.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan kadagidiay presente ket mabalin nga agpapada a makapagsao iti Griego wenno Hebreo.
Italian[it]
Probabilmente la maggioranza parlava una lingua comune, forse il greco o l’ebraico.
Japanese[ja]
大半の人々は共通の言語(おそらくギリシャ語かヘブライ語)を話していたことでしょう。
Georgian[ka]
33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე ჩასული ებრაელები და პროზელიტები.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ovo va li po otashi dulika va li hava popi omalaka oo a li haa popiwa kovanhu vahapu, ngaashi Oshigreka ile Oshiheberi.
Korean[ko]
그곳에 있었던 사람들은 대부분 그 당시에 통용되던 언어, 아마도 그리스어나 히브리어를 할 줄 알았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka aba batainwepo pa jino juba baambilenga Kingiliki nangwa Kihebelu.
Kyrgyz[ky]
Келгиндердин көпчүлүгү жалпы эл сүйлөгөн эврей жана грек тилдерин жакшы билишкен көрүнөт.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mingi kati na bango bayebaki monɔkɔ moko oyo bakokaki kosalela mpo na kosolola na bato mosusu, mbala mosusu ezalaki monɔkɔ ya Grɛki to ya Ebre.
Lozi[loz]
I lukela ku ba kuli buñata bwa ba ne ba li teñi ne ba na ni puo i liñwi ye ne ba ziba kaufelaa bona, mwendi Sigerike kamba Siheberu.
Lithuanian[lt]
Dauguma atvykėlių tikriausiai mokėjo kurią nors iš plačiai vartojamų kalbų — graikų ar hebrajų.
Latvian[lv]
Lielākajai daļai šo cilvēku, visticamāk, bija kāda kopīga valoda, kurā viņi varēja sazināties, — varbūt grieķu vai ebreju valoda.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nisy fiteny iray niombonan’ny ankamaroan’izy ireo. Teny grika na hebreo angamba izany.
Macedonian[mk]
Повеќето од присутните веројатно можеле меѓусебно да се разберат или на грчки или на хебрејски.
Malayalam[ml]
കൂടി വ ന്ന വ രിൽ മിക്കവ രും പൊതു വായ ഒരു ഭാഷ —ഗ്രീക്കോ എബ്രാ യ യോ —സംസാ രി ച്ചി രു ന്നി രി ക്കാം.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira minn dawk preżenti x’aktarx li kienu jitkellmu b’lingwa komuni, forsi l- Grieg jew l- Ebrajk.
Burmese[my]
သူတို့အများစုသည် အများသုံးဘာသာစကားဖြစ်သော ဂရိ သို့မဟုတ် ဟေဗြဲစကား တစ်ခုခုကို ပြောဆိုကြဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De fleste av dem som var der, hadde sannsynligvis et felles språk, kanskje gresk eller hebraisk.
Nepali[ne]
त्यहाँ भएका सबैले सामान्यतया बोलिने ग्रीक वा हिब्रू भाषा त बोल्थे होला।
Dutch[nl]
De meeste aanwezigen spraken waarschijnlijk een gemeenschappelijke taal, zoals Grieks of Hebreeuws.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala bontši bja batho bao ba bego ba le gona ba be ba bolela leleme leo le tlwaelegilego, mohlomongwe Segerika goba Seheberu.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti ambiri mwa anthu amenewa ankadziwa chinenero chimodzi chofala, mwina Chigiriki kapena Chiheberi.
Ossetic[os]
Сӕ фылдӕр зыдтой грекъаг кӕнӕ дзуттаг ӕвзаг.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਇਬਰਾਨੀ ਜਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਯੂਨਾਨੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋਣੇ।
Polish[pl]
Większość z nich prawdopodobnie władała którymś z ogólnie znanych języków, być może greckim lub hebrajskim.
Portuguese[pt]
É provável que a maioria dos presentes tivesse um idioma em comum, talvez o grego ou o hebraico.
Rundi[rn]
Abenshi mu bari bahari bashobora kuba bari basanzwe bavuga ururimi rwari rumenyerewe cane, kumbure rukaba rwari ikigiriki canke igiheburayo.
Romanian[ro]
Probabil că majoritatea celor prezenţi vorbeau greaca sau ebraica, limbi cunoscute de mulţi la vremea aceea.
Russian[ru]
Большинство присутствовавших, скорее всего, говорило на общепринятом языке, возможно греческом или еврейском.
Kinyarwanda[rw]
Abari aho hafi ya bose bashobora kuba baravugaga ururimi rwari rusanzwe rukoreshwa aho ngaho, wenda nk’ikigiriki cyangwa igiheburayo.
Sango[sg]
Âmanke mingi ti ala ayeke tene lani mbeni yanga ti kodoro so azo mingi ayeke tene: peut-être Grec wala Hébreu.
Slovak[sk]
Väčšina prítomných pravdepodobne hovorila niektorým z jazykov, ktorému rozumeli aj ostatní, možno po grécky alebo po hebrejsky.
Slovenian[sl]
Večina navzočih je verjetno govorila katerega od splošnih sporazumevalnih jezikov, morda grščino ali hebrejščino.
Samoan[sm]
O le toʻatele na iai e foliga na tautatala i se gagana taatele, atonu o le gagana Eleni po o le gagana Eperu.
Shona[sn]
Vakawanda vevaivapo vangangove vaitaura mutauro waizivikanwa zvikuru, zvichida chiGiriki kana kuti chiHebheru.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e të pranishmëve me siguri fliste një gjuhë të përbashkët, ndoshta greqisht ose hebraisht.
Serbian[sr]
Većina njih se verovatno mogla sporazumevati na grčkom ili hebrejskom jeziku.
Southern Sotho[st]
Mohlomong boholo ba ba neng ba le teng bo ne bo bua Segerike kapa Seheberu.
Swedish[sv]
De flesta som var där kunde förmodligen tala med varandra på ett gemensamt språk, kanske grekiska eller hebreiska.
Swahili[sw]
Yaelekea wengi wao walijua Kigiriki au Kiebrania, lugha kuu za wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea wengi wao walijua Kigiriki au Kiebrania, lugha kuu za wakati huo.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ ของ คน เหล่า นั้น ซึ่ง อยู่ ที่ นั่น คง พูด ภาษา กลาง บาง ที อาจ เป็น ภาษา กรีก หรือ ไม่ ก็ ภาษา ฮีบรู.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ካብቶም ኣብኡ ዝነበሩ፡ ሓደ ሓባራዊ ቛንቋ፡ ማለት ግሪኽኛ ወይ እብራይስጢ ይዛረቡ ነይሮም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Malamang na karamihan sa mga naroroon ay gumagamit lamang ng isang wika, marahil Griego o Hebreo.
Tswana[tn]
Go ka direga gore bontsi jwa batho ba ba neng ba le teng ba ne ba bua puo e e neng e buiwa ke batho ba le bantsi, gongwe Segerika kgotsa Sehebera.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga na‘e ‘i aí ‘oku ngalingali pē na‘e lava ke nau lea ‘i ha lea na‘e anga-maheni ki ai ‘a e tokotaha kotoa, mahalo pē ko e lea faka-Kalisí pe faka-Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i save mekim wanpela bikpela tokples, ating Grik o Hibru.
Turkish[tr]
Orada olanların çoğu herhalde ortak bir dil, belki Yunanca ya da İbranice konuşuyordu.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku vo tala lava a va ri kona hi siku rero a va vulavula ririmi leri fanaka, kumbexana a ku ri Xigriki kumbe Xiheveru.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵakaŵapo ŵakwenera kuti ŵakayowoyanga Cigiriki panji Cihebere, ivyo vikaŵa viyowoyero vyakumanyikwa comene.
Tuvalu[tvl]
E se taumate ne fai‵pati a tino kolā ne ‵nofo atu i konā ki se ‵gana masani e tasi, kāti ko te ‵gana Eleni io me ko te ‵gana Epelu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na wɔn a wɔahyia no mu dodow no ara te Hela anaa Hebri kasa.
Ukrainian[uk]
Мабуть, більшість з них могли розмовляти поширеними на той час грецькою або єврейською мовами.
Vietnamese[vi]
Phần đông trong số họ rất có thể sử dụng một ngôn ngữ chung, như tiếng Hy Lạp hoặc Hê-bơ-rơ.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba inkoliso yabo babelapho yayisebenzisa iilwimi ezaziqhelekile, isiGrike okanye isiHebhere.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn tó wà níbẹ̀ lọ́jọ́ yẹn gbọ́ èdè Gíríìkì tàbí èdè Hébérù.
Zulu[zu]
Cishe iningi lababekhona lalikhuluma ulimi olufanayo, mhlawumbe isiGreki noma isiHebheru.