Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези вземащи решения лица включвали очевидно и президента Путин, когото жалбоподателят не отричал, че познава отдавна, и други висши руски функционери.
Czech[cs]
Mezi tyto činitele patří samozřejmě i prezident Putin, u něhož žalobce nepopírá, že se již dlouho znají, a další vysocí ruští úředníci.
Danish[da]
Det er åbenbart, at disse beslutningstagere indbefatter præsident Putin, som sagsøgeren ikke benægter at have kendt gennem lang tid, og andre højtstående russiske embedsmænd.
Greek[el]
Στους ιθύνοντες αυτούς καταλέγονται προδήλως ο Πρόεδρος Πούτιν, τον οποίον ο προσφεύγων δεν αρνείται ότι γνωρίζει από μακρού χρόνου, καθώς και άλλοι Ρώσοι ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι.
English[en]
Those decision-makers clearly include President Putin, whom the applicant does not deny having known for a long time, and other high-ranking Russian office-holders.
Spanish[es]
Entre estos políticos se encuentra evidentemente el presidente Putin, a quien el demandante no niega conocer desde hace mucho tiempo, y otros altos funcionarios rusos.
Estonian[et]
Ilmselgelt kuulusid nende otsustusõiguslike isikute hulka president Putin, kellega pikaajalist tutvust hageja ei eita, ja teised Venemaa kõrgemad ametnikud.
Finnish[fi]
Kyseisiin päättäjiin kuuluu tietysti presidentti Putin, jota kantaja ei kiellä tunteneensa jo pitkään, ja muita korkeita venäläisiä virkamiehiä.
French[fr]
Ces décideurs incluraient à l’évidence le président Poutine, que le requérant ne nierait pas connaître depuis longtemps, et d’autres hauts fonctionnaires russes.
Croatian[hr]
Ti donositelji odluka očito uključuju predsjednika Putina, kojeg tužitelj poznaje već dulje vrijeme i to ne negira, i druge ruske visoke dužnosnike.
Hungarian[hu]
Ezek a döntéshozók magukban foglalják nyilvánvalóan Putyin elnököt – akivel kapcsolatban a felperes nem tagadja, hogy hosszú ideje ismeri –, valamint más magas rangú orosz tisztviselőket.
Italian[it]
Tali decisori includerebbero indubbiamente il presidente Putin, che il ricorrente non negherebbe di conoscere da molto tempo, e altri alti funzionari russi.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad prie šių sprendimus priimančių asmenų priskirtinas prezidentas V.
Latvian[lv]
Šo lēmumpieņēmēju starpā nenoliedzami ietilpst arī prezidents Putins, par kuru prasītājs nenoliedz, ka viņi jau ilgu laiku ir pazīstami, un citi augsti Krievijas ierēdņi.
Maltese[mt]
Dawn ir-responsabbli għat-teħid ta’ deċiżjonijiet jinkludu evidentement lill-President Putin, li r-rikorrent ma jiċħadx li ilu jaf ħafna żmien, u uffiċjali għolja oħra Russi.
Dutch[nl]
Tot die beleidsmakers behoren zonder twijfel president Poetin, van wie verzoeker niet ontkent dat hij deze reeds lang kent, en andere hoge Russische ambtenaren.
Polish[pl]
Do tych decydentów w sposób oczywisty należy prezydent Putin, z którym długiej znajomości skarżący nie kwestionuje, oraz inni wysocy urzędnicy rosyjscy.
Portuguese[pt]
Esses decisores incluem manifestamente o Presidente Putin, que o recorrente não nega conhecer há muito tempo, e outros altos funcionários russos.
Romanian[ro]
Acești factori de decizie i‐ar include în mod evident pe președintele Putin, pe care reclamantul nu ar nega că îl cunoaște de mult timp, și pe alți înalți funcționari ruși.
Slovak[sk]
Medzi týchto činiteľov s rozhodovacou právomocou nepochybne patrí aj prezident Putin, o ktorom žalobca nepopiera, že ho pozná už dávno, a ďalší vysokí ruskí funkcionári.
Slovenian[sl]
Očitno naj bi bilo, da so med temi nosilci odločitev predsednik Putin, pri čemer naj tožeča stranka ne bi zanikala, da ga pozna dolgo časa, in drugi visoki ruski funkcionarji.