Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ليست الريح الفنان الوحيد في ‹صالة العرض› النائية هذه.
Bemba[bem]
Te mwela fye weka ‘uupanga iyi mipili’ muli iyi ncende.
Cebuano[ceb]
Dili lang kay ang hangin ra mao ang dibuhista nga gipasundayag niining nahilit nga ‘galeriya sa dibuho.’
Czech[cs]
Vítr není jediným umělcem, který v této odlehlé „umělecké galerii“ pracuje.
Danish[da]
Vinden er ikke den eneste kunstner der udstiller sine værker i dette afsidesliggende ’galleri’.
German[de]
Der Wind ist nicht der einzige Künstler, der in dieser entlegenen „Kunstgalerie“ ausstellt.
Ewe[ee]
Menye ya koe nye aɖaŋuwɔla le ‘aɖaŋuwɔƒe’ sia si sa ɖe aga o.
Greek[el]
Ο άνεμος δεν είναι ο μόνος καλλιτέχνης που αναδεικνύεται σε αυτή την απομακρυσμένη “έκθεση τέχνης”.
English[en]
The wind is not the only artist featured in this remote ‘art gallery.’
Spanish[es]
El viento no es el único artífice de esta remota galería.
Estonian[et]
Tuul pole siiski ainus, kelle kunstiteosed selles kõrvalises „kunstigaleriis” esindatud on.
Finnish[fi]
Tuuli ei ole ainoa taiteilija tässä kaukaisessa ”taidegalleriassa”.
French[fr]
Le vent n’est pas le seul artiste à l’honneur dans cette lointaine “ galerie d’art ”.
Croatian[hr]
Vjetar nije jedini umjetnik koji izlaže u ovoj zabačenoj “umjetničkoj galeriji”.
Hungarian[hu]
Nem a szél az egyetlen művész, akinek a művei ki vannak állítva ebben a távoli „galériában”.
Indonesian[id]
Angin bukanlah satu-satunya pemahat yang berkiprah dalam ’galeri seni’ di pedalaman ini.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti angin ti kakaisuna nga artist nga agtartrabaho iti daytoy a nasulinek a ‘galeria ti arte.’
Italian[it]
Il vento non è l’unico artista rappresentato in questa remota ‘galleria d’arte’.
Japanese[ja]
この人里離れた『アートギャラリー』で活躍する彫刻家は,なにも風だけではありません。
Korean[ko]
이 외딴 ‘화랑’에 작품을 전시하고 있는 예술가는 바람만이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Šioje „meno galerijoje“ eksponuojami ne tik vėjo kūriniai.
Latvian[lv]
Vējš nav vienīgais mākslinieks, kas izstādījis savus darbus šajā attālajā ”mākslas galerijā”.
Malayalam[ml]
ഈ വിദൂര ‘ശിൽപ്പപ്രദർശനശാല’യിലെ ശിൽപ്പങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കാറ്റു മാത്രമല്ല ശിൽപ്പിയായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Vinden er ikke den eneste kunstneren som er representert i dette fjerntliggende «kunstgalleriet».
Nepali[ne]
यस विकट ‘कला केन्द्रमा’ देखिने चित्रकार हावा मात्र होइन।
Dutch[nl]
De wind is niet de enige exposant in deze afgelegen ’kunstgalerij’.
Nyanja[ny]
Mphepo si m’misiri yekhayo amene amapezeka kumalo akutali ameneŵa ‘opezekako zaluso.’
Papiamento[pap]
Bientu no ta e único artista cu ta ser presentá den e ‘galeria di arte’ remoto aki.
Polish[pl]
Wiatr nie jest jedynym artystą, którego dzieła znajdują się w tej trudno dostępnej galerii.
Portuguese[pt]
O vento não é o único artista nessa “galeria de arte” no meio do nada.
Romanian[ro]
Vântul nu este singurul artist reprezentat în această izolată „galerie de artă“.
Russian[ru]
Но ветер не единственный мастер, работы которого представлены в этой необычной художественной галерее.
Slovak[sk]
Vietor nie je jediný umelec, ktorý vystavuje v tejto odľahlej „galérii umenia“.
Slovenian[sl]
Veter ni edini umetnik, ki razstavlja v tej odročni ‚umetnostni galeriji‘.
Shona[sn]
Mhepo haisiriyo yoga muvezi anoshanda ‘muimba yokuvezera’ iri kwayo yoga iyi.
Albanian[sq]
Era nuk është e vetmja artiste që paraqet veprat e saj në këtë ‘galeri arti’ të largët.
Serbian[sr]
Vetar nije jedini umetnik karakterističan za ovu daleku ’umetničku galeriju‘.
Southern Sotho[st]
Moea hase sona feela sebōpi se bonahalang ‘sebakeng sena se ka thōko sa mesebetsi e etsoang ka bokhabane.’
Swedish[sv]
Vinden är inte den enda konstnären som presenteras i detta avlägsna ”konstgalleri”.
Swahili[sw]
Upepo si msanii pekee katika ‘nyumba hiyo ya sanaa’ iliyoko mbali.
Congo Swahili[swc]
Upepo si msanii pekee katika ‘nyumba hiyo ya sanaa’ iliyoko mbali.
Tamil[ta]
இந்தத் தொலைதூர ‘கலைக் கூடத்தில்’ தன் கைவரிசையை காட்டும் கலைஞர் காற்று மட்டுமே என்று எண்ணிவிடாதீர்கள்.
Tagalog[tl]
Hindi lamang hangin ang tanging eskultor sa liblib na ‘art gallery’ na ito.
Tswana[tn]
Phefo ga se yone fela motaki yo go buiwang ka ene mo ‘lefelong le le kgakala leno la dipontsho tsa tiro ya botaki.’
Tsonga[ts]
A ko va mheho ntsena leyi endlaka ntirho lowu wa ku ‘cinca tindhundhuma’ leti.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mframa no ne odwumfo a ɔwɔ ‘adwinnan’ a atew ne ho yi.
Ukrainian[uk]
У цій далекій «скульптурній галереї» представлена творчість не тільки вітру.
Xhosa[xh]
Umoya ayikokuphela kwegcisa elikhoyo kule ‘ndawo yobugcisa’ isemagqagaleni.
Chinese[zh]
在这个荒芜的“艺术廊”里,风不是唯一的艺术家。
Zulu[zu]
Akuwona umoya kuphela oyingcweti ekhona kulesi ‘sikhungo sobuciko.’