Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Scott sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles mipasabut sa mga katuyoan sa pisikal nga kasuod diha sa kaminyoon: “Sulod sa mala-hutayon nga pakigsaad sa kaminyoon, ang Ginoo nagtugot sa bana ug asawa sa pagpahayag sa sagrado nga makapasanay nga mga gahum diha sa tanan sa ilang pagkaanindot ug katahum sulod sa mga utlanan nga Iyang gipahimutang.
German[de]
Scott vom Kollegium der Zwölf Apostel hat den Zweck der körperlichen Intimität in der Ehe so erklärt: „Im Rahmen des dauerhaften Ehebündnisses erlaubt der Herr Mann und Frau, die heiligen Kräfte der Fortpflanzung in all ihrer Lieblichkeit und Schönheit anzuwenden, und zwar innerhalb der Grenzen, die er gesetzt hat.
English[en]
Scott of the Quorum of the Twelve Apostles explained the purposes of physical intimacy in marriage: “Within the enduring covenant of marriage, the Lord permits husband and wife the expression of the sacred procreative powers in all their loveliness and beauty within the bounds He has set.
Spanish[es]
Scott, del Quórum de los Doce Apóstoles, explicó el propósito de la intimidad física en el matrimonio: “En el convenio perdurable del matrimonio, el Señor permite entre los esposos la expresión de los sagrados poderes procreadores, en todo su encanto y hermosura, dentro de los límites que Él ha establecido.
French[fr]
Scott, du Collège des douze apôtres, a expliqué les raisons d’être de la sexualité dans le mariage : « Dans le cadre de l’alliance du mariage, le Seigneur permet au mari et à la femme d’exprimer les pouvoirs sacrés de création dans toute leur beauté dans les limites fixées.
Italian[it]
Scott, membro del Quorum dei Dodici Apostoli ha spiegato lo scopo dell’intimità fisica nel matrimonio: «Nell’ambito della duratura alleanza del matrimonio il Signore consente a marito e moglie l’espressione dei sacri poteri di procreare in tutta la loro gioia e bellezza nell’ambito dei legami che Egli ha istituito.
Japanese[ja]
主は永遠に続く結婚という聖約の中で,夫婦が主の定められた範囲において,その愛と美しさを保ちながら神聖な創造の力を用いることを許されました。
Portuguese[pt]
Scott, do Quórum dos Doze Apóstolos, explicou o propósito do contato físico no casamento: “Dentro do duradouro convênio do casamento, o Senhor permite ao marido e à mulher a expressão dos sagrados poderes de procriação, em todo o seu encanto e beleza, dentro dos limites que Ele estabeleceu.
Russian[ru]
Скотт из Кворума Двенадцати Апостолов так объяснил цели физической близости в браке: “Господь разрешает мужу и жене, состоящим в вечном завете брака, пользоваться священными силами воспроизведения потомства во всем их очаровании и красоте в пределах установленных Им границ.
Samoan[sm]
Scott o le Korama a Aposetolo e Toasefululua le faamoemoega o fesootaiga faaletino i le faaipoipoga: “I totonu o le tutumau i feagaiga o le faaipoipoga, ua faatagaina ai e le Alii le tane ma le ava ona faaaogaina le mana paia o le foafoaga i lona matagofie matalasi i totonu o le li’o ua faatulagaina e le Alii.
Tagalog[tl]
Scott ng Korum ng Labindalawang Apostol ang mga layunin ng pisikal na intimasiya ng mag-asawa: “Sa loob ng walang-hanggang tipan ng kasal, ipinahihintulot ng Panginoon sa mag-asawa ang pagpapahayag ng sagradong kapangyarihang lumikha ng tao sa lahat ng kaluguran at kagandahan nito sa loob ng hangganang itinakda Niya.
Tongan[to]
Sikoti ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻa e ngaahi taumuʻa ʻo e feohi fafale ʻi he nofo-malí ʻo pehē: “ ʻOku hanga ʻe he ʻEikí ʻo fakangofua ʻa e husepānití mo e uaifí ʻi he fuakava ʻo e malí, ke na fakahoko ʻa e ngaahi mālohi toputapu ʻo e fakatupú ʻi hono fakaʻofoʻofá kotoa ʻo fakatatau ki he ngaahi tuʻutuʻuni kuó Ne fokotuʻu ʻo kau ki aí.