Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че при внасянето на рибни продукти с произход от няколко преработвателни предприятия в Китай е бил открито наличие на Vibrio parahaemolyticus;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že při dovozu produktů rybolovu pocházejících z několika zpracovatelských závodů v Číně byla zjištěna přítomnost Vibrio parahaemolyticus;
Danish[da]
Der er fundet Vibrio parahaemolyticus i fiskerivarer med oprindelse i flere forarbejdningsvirksomheder i Kina ved import til EF;
German[de]
Bei der Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus verschiedenen Verarbeitungsbetrieben in China wurde der Erreger Vibrio parahaemolyticus entdeckt.
Greek[el]
ότι, κατά την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από διάφορες εγκαταστάσεις μεταποίησης στην Κίνα, διαπιστώθηκε η παρουσία Vibrio parahaemolyticus 7
English[en]
Whereas, upon importation of fishery products originating in several processing establishments in China, the presence of Vibrio parahaemolyticus has been detected;
Spanish[es]
Considerando que se ha detectado la presencia de Vibrio parahaemolyticus en productos de la pesca procedentes de varios establecimientos de transformación en China, en el momento de su importación;
Estonian[et]
mitmest Hiina töötlemisettevõttest pärit kalatoodete impordil on avastatud Vibrio parahaemolyticus’e olemasolu;
Finnish[fi]
useista Kiinassa sijaitsevista jalostuslaitoksista tuoduissa kalastustuotteissa on havaittu Vibrio parahaemolyticus-bakteeria,
French[fr]
considérant que la présence de Vibrio parahaemolyticus a été décelée lors de l'importation de produits de la pêche originaires de plusieurs établissements de transformation de Chine;
Croatian[hr]
budući da je prilikom uvoza proizvoda ribarstva koji potječu iz nekoliko objekata u Kini otkrivena prisutnost Vibrio parahaemolyticus;
Hungarian[hu]
mivel a különböző kínai feldolgozó létesítményekből származó halászati termékek behozatala során Vibrio parahaemolyticus előfordulását mutatták ki;
Italian[it]
considerando che è stata individuata, al momento della loro importazione nella Comunità, la presenza del Vibrio parahaemolyticus in alcuni prodotti della pesca provenienti da diversi stabilimenti di trasformazione situati in Cina;
Lithuanian[lt]
kadangi importuojant žuvininkystės produktus iš kai kurių Kinijos perdirbimo įmonių buvo aptikta Vibrio parahaemolyticus;
Latvian[lv]
tā kā importējot zvejniecības produktus, kuru izcelsme ir vairākos pārstrādes uzņēmumos Ķīnā, atklāta Vibrio parahaemolyticus klātbūtne;
Maltese[mt]
Billi, ma’ l-importazzjoni tal-prodotti mis-sajd li joriġinaw f’diversi stabbilimenti ta’ l-ipproċessar fiċ-Ċina, inkixfet il-preżenza tal-Vibrio parahaemolyticus;
Dutch[nl]
Overwegende dat Vibrio parahaemolyticus is aangetroffen bij ingevoerde visserijproducten van oorsprong uit verschillende verwerkingsinrichtingen in China;
Polish[pl]
po przywozie produktów rybołówstwa pochodzących z kilku zakładów przetwórczych w Chinach wykryto obecność Vibrio parahaemolyticus;
Portuguese[pt]
Considerando que, na sequência da importação de produtos da pesca originários de vários estabelecimentos de transformação na China, foi detectada a presença de Vibrio parahaemolyticus;
Romanian[ro]
întrucât, la importul de produse pescărești provenite de la mai multe unități de prelucrare din China, s-a detectat prezența Vibrio parahaemolyticus;
Slovak[sk]
keďže v dovezených výrobkoch z rýb pochádzajúcich z niekoľkých spracovateľských podnikov v Číne bola zistená prítomnosť baktérie Vibrio parahaemolyticus;
Slovenian[sl]
ker je bila ob uvozu ribiških proizvodov s poreklom iz nekaterih predelovalnih obratov na Kitajskem ugotovljena prisotnost Vibrio parahaemolyticus;
Swedish[sv]
Vid import av fiskeprodukter med ursprung i flera bearbetningsanläggningar i Kina har Vibrio parahaemolyticus kunnat spåras.