Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien yatta yot, ki yecca bene pe pek.”
Arabic[ar]
فتجدوا راحة لنفوسكم. لأن نيري هيِّن وحملي خفيف.»
Azerbaijani[az]
Çünki boyunduruğum asan və yüküm yüngüldür” (Matta 11:28-30).
Central Bikol[bcl]
Huli ta an sakong sakal maboot asin an sakong pasan magian.”
Bulgarian[bg]
Защото моят ярем е милостив и товарът ми е лек.“
Bislama[bi]
Mo ol samting we mi givim long yufala blong yufala i karem, oli no hevi.”
Siksika[bla]
Nitáísspinniʼpi íkkinaaʼpiiwa ki máátssokówa.”
Cebuano[ceb]
Kay ang akong yugo maayo ug ang akong lulan magaan.”
Chuwabu[chw]
Kanga yaga kinwoma, muthorho waga kunlemela.”
Czech[cs]
Vždyť mé jho je příjemné a můj náklad je lehký.“
Welsh[cy]
Y mae fy iau i yn hawdd ei dwyn, a’m baich i yn ysgafn.”
Danish[da]
For mit åg er skånsomt og min byrde er let.“
German[de]
Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:28-30).
Dehu[dhv]
Ke uqa la nyine isilekeung, nge hmaloe la ehnefeng.”
Ewe[ee]
Elabena nye kɔkuti la le bɔbɔe, eye nye agba la le wodzoe.”
English[en]
For my yoke is kindly and my load is light.”
Spanish[es]
Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera”.
Estonian[et]
Sest minu ike on hea ja minu koorem on kerge!”
Persian[fa]
زیرا یوغ من خفیف است و بار من سبک.»
Finnish[fi]
Sillä minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on kevyt.”
Faroese[fo]
Tí ok Mítt er gagnligt, og byrði Mín er løtt.“
French[fr]
Car mon joug est doux et ma charge est légère.”
Ga[gaa]
Ejaakɛ mipã lɛ teremɔ waaa, ni mijatsu lɛ etsiii.”
Gilbertese[gil]
Ba e aoraoi amou, ao e bebete uotau.”
Guarani[gn]
Pe júgo che ameʼẽva peẽme ndahasýi peraha ha ivevúi pe arahaukáva peẽme” (Mateo 11:28-30, VP).
Gun[guw]
Na zẹ̀gẹ̀ ṣie bọawú, agbàn ṣie sọ fua.”
Hausa[ha]
Gama karkiyata mai-sauƙi ce, kayana kuma mara-nauyi.”
Hindi[hi]
क्योंकि मेरा जूआ सहज और मेरा बोझ हलका है।”
Hiligaynon[hil]
Kay ang akon gota mahulas kag ang akon lulan mamag-an.”
Hiri Motu[ho]
Vadaeni emui laumana be do idia laga-ani.”
Hungarian[hu]
Mert az én igám kellemes és az én terhem könnyű” (Máté 11:28–30).
Armenian[hy]
Որովհետեւ իմ լուծը քաղցր է, եւ իմ բեռը՝ թեթեւ» (Մատթէոս 11։
Indonesian[id]
Sebab kuk yang Kupasang itu enak dan bebanKupun ringan.”
Igbo[ig]
N’ihi na yoke nke m adịghị egbu mgbu, ibu m dịkwa mfe.”
Iloko[ilo]
Ta ti sangolko nalaka ken nalag-an ti awitko.”
Icelandic[is]
Því að mitt ok er ljúft og byrði mín létt.“
Italian[it]
Poiché il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero”.
Georgian[ka]
ვინაიდან ჩემი უღელი სასიამოვნოა და ჩემი ტვირთი მსუბუქია“ (მათე 11:28-30).
Kuanyama[kj]
Osheshi ondjoko yange iwa nomutengi wange omupu.”
Kazakh[kk]
Сөйтіп, жандарыңа тыныштық табасыңдар.
Kalaallisut[kl]
Nammaatarami iluaqaaq, nammakkiussaralu oqeqaluni.’
Kannada[kn]
ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ನೊಗವು ಮೃದುವಾದದ್ದು; ನನ್ನ ಹೊರೆಯು ಹೌರವಾದದ್ದು.”
Konzo[koo]
Kusangwa engomo yaghe ni nyibuya n’omuheke waghe anguhire.’
Kyrgyz[ky]
Ошондо жаныңарга тынчтык табасыңар»,— деген мээримдүү чакырыгын кабыл алышкан (Матай 11:28—30).
Ganda[lg]
Kubanga ekikoligo kyange si kizibu, n’omugugu gwange mwangu.”
Lingala[ln]
Mpo ete ekanganeli na ngai ekookisa mpasi te, mpe mokumba na ngai mozali na bozito te.”
Lithuanian[lt]
Mano jungas švelnus, mano našta lengva.“
Luba-Lulua[lua]
Bualu tshikokedi tshianyi ntshinefuke ne bujitu buanyi mbupepele.”
Luvale[lue]
Mwomwo toka yami yayashi, kaha chiteli chami chachihehu, shikaho.”
Lushai[lus]
Ka nghâwngkawl chu a nuam a, ka phur pawh a zâng a ni,” tih hi an âwih a ni.
Macedonian[mk]
Зашто, мојот јарем е пријатен и мојот товар е лесен“ (Матеј 11:28-30).
Malayalam[ml]
എന്റെ നുകം മൃദുവും എന്റെ ചുമടു ലഘുവും ആകുന്നു” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവിടത്തെ സ്നേഹപൂർവ്വകമായ ക്ഷണത്തോട് ആത്മാർത്ഥഹൃദയരായ ആളുകൾ പ്രതികരിച്ചു.
Maltese[mt]
Għax il- madmad tiegħi ħanin u t- tagħbija tiegħi ħafifa.”
Norwegian[nb]
For mitt åk er skånsomt, og min byrde er lett.»
Nepali[ne]
किनकि मेरो जुवा सजिलो र मेरो भारी हलका छ।”
Niuean[niu]
Ha ko e mena totonu haku a lakau hahamo mo e haku a kavega kua mama ia.”
Dutch[nl]
Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht” (Mattheüs 11:28-30).
Northern Sotho[nso]
Xobane yoko ya-ka xa e robe, morwalô wa-ka ke o bohwêfê.”
Nyanja[ny]
Pakuti goli langa lili lofewa ndi katundu wanga ali wopepuka.”
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ me gyɛnvayile ne le felafela, yɛɛ bɔlɛ mɔɔ mebava meazoa bɛ la ɛnyɛ ɛnlomboɛ.”
Oromo[om]
Waanjoon koo nama hin dhibu, ba’aan namni anaaf jedhee baatus salphaadha.”
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ ме ’фсондз у ӕнцонхӕссӕн, мӕ уаргъ та – рог» (Матфейы 11:28–30).
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਜੂਲਾ ਹੌਲਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਾਰ ਹਲਕਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ta say pakok mainomay tan anlemew so awit ko.”
Papiamento[pap]
Pasobra mi yugo ta suave i mi carga ta leve.”
Pijin[pis]
From yoke belong me him kind and work belong me him no heavy.”
Polish[pl]
Albowiem jarzmo moje jest miłe, a brzemię moje lekkie” (Mateusza 11:28-30).
Portuguese[pt]
Pois o meu jugo é benévolo e minha carga é leve.”
Rarotongan[rar]
E takinga meitaki taku amo e te mamangika taku apainga.”
Romanian[ro]
Căci jugul Meu este bun şi sarcina Mea este uşoară“ (Matei 11:28–30).
Sango[sg]
Teti joug ti mbi ayeke nzoni, na kungba ti mbi ane pepee.”
Slovak[sk]
Lebo moje jarmo je jemné a môj náklad je ľahký.“
Slovenian[sl]
Res, moj jarem je prijeten in moje breme lahko.«
Samoan[sm]
Auā e avegofie laʻu amo, o laʻu avega foi e māmā ia.”
Shona[sn]
Nokuti joko rangu inyoro uye mutoro wangu wakareruka.”
Serbian[sr]
Jer je jaram moj blag i breme je moje lako‘ (Matej 11:28-30).
Sranan Tongo[srn]
Bika mi tjatjari safoe èn mi lai lekti” (Mateus 11:28-30).
Southern Sotho[st]
Hobane joko ea ka e chatsi, le phahlo ea ka ha e na boima.”
Swedish[sv]
Ty mitt ok är skonsamt och min börda är lätt.”
Tamil[ta]
என் நுகம் மெதுவாயும், என் சுமை இலகுவாயும் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఏలయనగా నా కాడి సుళువుగాను నా భారము తేలికగాను ఉన్నవి.”
Thai[th]
ด้วย ว่า แอก ของ เรา ก็ พอ เหมาะ และ ภาระ ของ เรา ก็ เบา.”
Turkmen[tk]
Çünki Meniň boýuntyrygym ýumşakdyr, ýüküm ýeňildir» (Matta 11:28—30).
Tagalog[tl]
Sapagkat malambot ang aking pamatok at magaan ang aking pasan.”
Tswana[tn]
Gonne yokwe oa me o monate, le morwalō oa me o motlhoho.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa goŵa langu ndakoroŵa, ndi chifinga changu nchiyuyu.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, mi save mekim pasin isi long ol man na mi save daunim mi yet.”
Turkish[tr]
Çünkü boyunduruğum kolay, ve yüküm hafiftir.”
Tswa[tsc]
Hakuva a pingu wa mina a wu tsanzi, ni nzhwalo wa mina wa hehuka.”
Tatar[tt]
Чөнки Минем камытым уңайлы һәм йөгем җиңел!»
Tumbuka[tum]
Cifukwa goliwori lane ndipusu, na katundu wane ndi muyuyu.”
Twi[tw]
Na me kɔndua yɛ mmerɛw, na m’adesoa yɛ hare.”
Tahitian[ty]
Te mǎrû nei hoi ta ’u zugo e te mâmâ nei ta ’u hopoia.”
Venda[ve]
Ngauri dzhogo yanga a i gogoni, muhwalo wanga u a leluwa.”
Vietnamese[vi]
Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:28-30).
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, ta qambbarai giiga; qassi taani inttena toossidoogeekka kaushsha” yaagido shoobiyaassi zaaruwaa immidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kay an akon yugo masayon ngan an akon pinas-an magaan.”
Xhosa[xh]
Kuba idyokhwe yam imnandi, nomthwalo wam ulula.”
Yoruba[yo]
Nitori ajaga mi rọrun, ẹrù mi si fuyẹ.”
Chinese[zh]
因为我的轭是容易的,我的担子是轻省的。”(
Zulu[zu]
Ngokuba ijoka lami lihle, nomthwalo wami ulula.”