Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil hê dat ons ons moet kwel oor foute wat ons in die verlede gemaak het, onsself oormatig moet kritiseer en moet dink dat ons sondes nie vergewe kan word nie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ስለሠራናቸው ስህተቶች እንድንጨነቅ፣ ከሚገባው በላይ ራሳችንን እንድንኮንን እንዲሁም ይቅርታ ማግኘት እንደማንችል አድርገን እንድናስብ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
انه يريد ان نقلق بشأن اخطائنا الماضية، ننتقد انفسنا بشدة، ونظن انه لا يمكننا نيل المغفرة.
Azerbaijani[az]
O istəyir ki, biz keçmiş səhvlərimizə görə narahatçılıq keçirək, özümüzə həddindən artıq tənqidi yanaşaq və islahedilməz olduğumuzu düşünək.
Central Bikol[bcl]
Gusto nia na kita maghadit sa nakaaging mga sala, magin sobra kamapagkritika sa sadiri, asin mag-isip na dai na kita mababalukat.
Bemba[bem]
Afwaya tulesakamana pa filubo twacitile kale, no kucishamo ukuilengulula, e lyo no kulamona kwati te kuti tulubulwe iyo.
Bulgarian[bg]
Той иска да се безпокоим за минали грешки, да сме твърде критични към себе си и да си мислим, че не можем да получим прошка.
Bangla[bn]
সে চায় আমরা যেন অতীতের ভুলগুলো নিয়ে চিন্তা করি, অতিরিক্ত আত্মসমালোচক হয়ে পড়ি এবং মনে করি যে, আমরা মুক্তিলাভ করার যোগ্য নই।
Cebuano[ceb]
Buot niya nga kita mahasol kanunay sa atong nangaging mga kasal-anan, mahimong sobra ka hinawayon-sa-kaugalingon, ug maghunahuna nga wala na kitay paglaom nga mapasaylo.
Hakha Chin[cnh]
Hlan kan palhnak kongah lungretheih in mah le mah sual i phawt tuk le remh khawh a si ti lo tiin ruahter a kan duh.
Czech[cs]
Chce, abychom se trápili svými dřívějšími chybami, byli přehnaně sebekritičtí a mysleli si, že naše hříchy nemohou být odpuštěny.
Danish[da]
Han vil gerne have os til at føle skyld på grund af tidligere fejltagelser, blive overdrevent selvkritiske og tro at vi er fuldstændigt håbløse.
German[de]
Er möchte, dass wir uns wegen früherer Sünden zerfleischen, dass wir überkritisch mit uns selbst sind und denken, wir wären ein hoffnungsloser Fall.
Ewe[ee]
Edina be míanɔ dzimaɖi tsim ɖe vodada siwo míewɔ va yi la ŋu, anɔ fɔ bum mía ɖokui madzemadzee, ahanɔ esusum be womate ŋu atsɔ wo ake mí o.
Greek[el]
Θέλει να ανησυχούμε για λάθη του παρελθόντος, να είμαστε υπερβολικά αυστηροί με τον εαυτό μας και να πιστεύουμε ότι δεν είναι εφικτή η απολύτρωση για εμάς.
English[en]
He wants us to worry about past mistakes, become overly self-critical, and think that we are irredeemable.
Spanish[es]
Quiere que nos angustiemos por los fallos del pasado, que nos juzguemos implacablemente y creamos que no tenemos remedio.
Estonian[et]
Ta tahab, et me muretseksime minevikus tehtud vigade pärast, muutuksime enda suhtes äärmiselt kriitiliseks ja arvaksime, et meil pole mingit lootust saada lunastatud.
Persian[fa]
او میخواهد که همواره از خطاهای گذشتهمان در عذاب وجدان باشیم، از خود انتقاد کنیم و خطاهایمان را جبرانناپذیر و نابخشودنی بپنداریم.
Fijian[fj]
E vinakata meda leqataka noda malumalumu makawa, da vakalewai keda vakasivia, meda nanuma nida na sega ni vakabulai rawa.
French[fr]
Il souhaite que nous nous tourmentions au sujet d’erreurs passées, que nous soyons excessivement critiques envers nous- mêmes et que nous pensions ne pas pouvoir être rachetés.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni wɔhao yɛ wɔtsutsu eshai lɛ ahe, ni wɔkojo wɔhe fe nine, ni wɔnu he akɛ Nyɔŋmɔ kɛkeŋ wɔ.
Guarani[gn]
Haʼe oipota akóinte ñaneangekói umi mbaʼe jajapo vai vaʼekuére ha jaʼe voi ñandejehe ndajavaleiha mbaʼeverã térã nañanepohãveimaha.
Gun[guw]
E nọ jlo dọ mí ni to nuhà gando nuhe mí ṣiwà wayi lẹ go, kavi tlẹ nọ gblewhẹdo míde zẹjlẹgo, nado lẹndọ todido depope ma tin ba.
Hausa[ha]
Yana son mu riƙa damuwa game da kuskurenmu na dā, mu riƙa ɗaura wa kanmu laifi ainun, kuma mu yi tunanin cewa mun riga mun yi nisa ba za mu ji kira ba.
Hebrew[he]
הוא רוצה שנהיה מוטרדים מטעויות שעשינו בעבר, שנחמיר מדי עם עצמנו ונחשוב שאנו חסרי תקנה.
Hiligaynon[hil]
Luyag niya nga kabalak-an naton ang mga nahimo naton nga sala sang una, basulon pirme ang aton kaugalingon, kag magpensar nga indi na kita mapatawad.
Hiri Motu[ho]
Ia ura iseda kerere gunadia ita laloa momo, bena ita laloa Dirava be eda dika do ia gwauatao lasi.
Haitian[ht]
Li vle pou nou enkyete nou konsènan erè nou te fè, pou nou twò di ak tèt nou e pou nou panse pa gen padon pou nou.
Hungarian[hu]
Azt szeretné, hogy őrlődjünk a múltban elkövetett hibáink miatt, túlságosan kritikusak legyünk magunkkal szemben, és gondoljuk azt, hogy a bűneinket nem lehet megbocsátani.
Armenian[hy]
Նա ուզում է, որ մենք կենտրոնանանք անցյալում կատարած մեր սխալների վրա, չափից շատ քննադատենք ինքներս մեզ։
Indonesian[id]
Dia ingin kita mengkhawatirkan kesalahan masa lalu, sering menyalahkan diri, dan berpikir bahwa kita tidak bisa ditebus.
Igbo[ig]
Ọ na-achọ ka anyị na-echegbu onwe anyị banyere mmehie anyị mere n’oge gara aga, na-enwebiga mwute ókè wee na-eche na o nweghị ihe ga-eme ka anyị gbanwee.
Iloko[ilo]
Kayatna a makumikomtayo kadagiti napalabas a nagkamaliantayo, napalalo a babalawentayo ti bagitayo, ken panunotentayo a saanen a mapakawan dagiti basoltayo.
Icelandic[is]
Hann vill að við höfum áhyggjur af fyrri mistökum, séum of gagnrýnin á okkur sjálf og teljum að okkur sé ekki viðbjargandi.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ nọ ma ruawa kpahe eware nọ ma ru thọ oke nọ u kpemu, re iroro mai e hai brukpe omai thesiwa, re ma je roro nọ ma rẹ sai wo erọvrẹ hẹ.
Italian[it]
Vuole che ci tormentiamo per gli errori commessi in passato, che diventiamo eccessivamente severi con noi stessi e che pensiamo di essere irrecuperabili.
Georgian[ka]
მას უნდა, რომ დღემდე ვდარდობდეთ წარსულში დაშვებული შეცდომების გამო, მეტისმეტად თვითკრიტიკულები ვიყოთ და ვიფიქროთ, რომ არასოდეს გავხდებით ღვთისმოსაწონები.
Korean[ko]
마귀는 우리가 과거에 저지른 잘못을 걱정하고 자신에게 지나치게 비판적이 되어, 자신이 구제 불능이라고 생각하기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
Ukeba atweba kwikala na bijikila pa bilubo byetu bya kunyuma, kwizhachisha, ne kwimona nobe kechi twakonsha kulekelwa mambo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozolanga vo twakendalala mu kuma kia vilwa twavanga yo kuyitumba, yo banza vo ka tulendi lolokwa ko.
Kyrgyz[ky]
Ал мурда кетирген каталарыбызды ойлоп кейип-кепчишибизди, өзүбүздү жемелей беришибизди жана күнөөлөрүбүз эч качан кечирилбейт деген ойго алдырышыбызды каалайт.
Ganda[lg]
Ayagala tweraliikirire olw’ensobi ze twakola era tulowooze nti Katonda tasobola kutusonyiwa.
Lingala[ln]
Alingi tómitungisaka mpo na mabunga oyo eleká, tókóma komipesaka foti koleka ndelo, mpe tókanisa ete tokoki kosikolama te.
Lozi[loz]
U bata kuli lu bilaele ka za mafosisa e lu kile lwa eza kwamulaho, kuli lu inyazange hahulu, ni kuli lu ikutwe kuli ha lu koni ku liululwa.
Luba-Lulua[lua]
Mmusue bua tuikale anu tunyingalala bua malu mabi atuvua benze ku kale, tudipisha bikole ne tuela meji ne: katuena bakumbane bua kutufuilabu luse to.
Luvale[lue]
Asaka tulizakamine havyuma twavulumwine kunyima nakuputuka kulihana milonga nakushinganyeka ngwetu Kalunga keshi kukatukonekelako.
Lunda[lun]
Watuleñelaña kwakamena hayiluwa yitwakoñeli kunyima, nikudifwisha nanyiloña nikutuleñela kutoñojoka netu hiyanateli kutwanakenaku.
Luo[luo]
Odwaro ni wabed gi parruok kuom kethowa machon, wabed joma kwedore wan wawegi, kendo wapar ni wan joma piny odong’ godo maok nyal kony ngang’.
Malagasy[mg]
Tiany hieritreritra ny fahadisoantsika taloha isika, ka hanamelo-tena loatra sy hihevitra fa tsy azo avotana intsony.
Macedonian[mk]
Тој сака да се измачуваме поради некои грешки што сме ги направиле во минатото, да бидеме претерано самокритични и да мислиме дека сме непоправливи.
Maltese[mt]
Hu jridna ninkwetaw dwar żbalji tal- passat, nikkritikaw lilna nfusna żżejjed, u naħsbu li s- sitwazzjoni tagħna hi bla tama, jew li ma nistgħux niksbu maħfra.
Norwegian[nb]
Han vil at vi skal bekymre oss over tidligere feiltrinn, bli overdrevent selvkritiske og tenke at det ikke er noe håp for oss.
Niuean[niu]
Manako a ia ke tupetupe a tautolu he tau hehē kua mole, molea e fakafili ni he tagata a ia, ti manamanatu kua nakai maeke a tautolu ke fakamagalo.
Dutch[nl]
Hij wil dat we ons zorgen maken om vroegere fouten, extreem kritisch op onszelf worden en denken dat we niet te redden zijn.
Northern Sotho[nso]
O nyaka gore re tshwenyege ka diphošo tša nakong e fetilego, re itshwaye diphošo kudu gomme re nagane gore re ka se ke ra lopollwa.
Oromo[om]
Dogoggora kanaan dura raawwanneen akka dhiphannu, garmalee akka of ceephaanuufi kana booda dhiifama hin argadhu jennee akka yaannu barbaada.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਰਹੀਏ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਸਦੇ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Labay ton panaburidoan tayo iray apalabas lan kasalanan tayo, tetelen tayoy inkasikatayo, tan nonoten ya ag-itayon balot naperdona.
Pijin[pis]
Hem laekem iumi for warim olketa mistek wea iumi duim finis, for iumi ting daonem iumiseleva, and for tingse iumi no fit for kasem laef olowe.
Portuguese[pt]
Ele quer que nos sintamos aflitos por causa de nossos erros do passado, que nos tornemos excessivamente autocríticos, achando que nunca seremos perdoados.
Quechua[qu]
Astawanpis, ñawpaqpi pantasqanchikmanta mayta phutikunanchikta, juchachakunanchikta, ni imapaq valesqanchikta yuyananchikta ima, munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Munanmi ñawpaqpi pantasqanchikmanta llakikunanchikta, mana allinta juzgakunanchikta hinaspa ñoqanchikpaq manaña hampi kasqanpi piensananchikta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá imapipas pantarqanchis hinaspa llakisqa tarikunchis, Saqraqa chayta reparaspan munan aswanta llakikunanchista, mana imapaqpas valeqta hina qhawarikunanchistapas.
Rundi[rn]
Ashaka ko tubuzwa amahoro n’amakosa twakoze muri kahise, tukinegura birenze urugero, be n’uko twiyumvira yuko tutakivayo.
Russian[ru]
Он хочет, чтобы мы чрезмерно переживали из-за прошлых ошибок, были слишком самокритичными и считали себя недостойными выкупа.
Kinyarwanda[rw]
Aba ashaka ko duhangayikishwa n’amakosa twigeze gukora kera, tugahora twiciraho iteka kandi tukumva ko tudashobora kwikosora.
Slovak[sk]
Chce, aby sme sa trápili minulými chybami, aby sme začali byť prehnane sebakritickí a mysleli si, že nás z hriechu nič nevykúpi.
Slovenian[sl]
Želi, da bi nas skrbelo zaradi preteklih napak, da bi postali preveč samokritični in da bi pričeli razmišljati, da so naši grehi neodpustljivi.
Samoan[sm]
E manaʻo o ia ina ia tatou popole e uiga i mea sesē i aso ua mavae, ma soona faitio ai iā i tatou lava, ma manatu ai ua lē mafai ona togiolaina i tatou.
Shona[sn]
Anoda kuti tigare tichingozvidemba pamusoro pezvatakakanganisa, tichizvipa mhosva tofunga kuti hazviiti kuti tiregererwe.
Albanian[sq]
Ai do që të shqetësohemi për gabimet tona të së kaluarës, të bëhemi tejet kritikë ndaj vetes e të mendojmë se Perëndia nuk mund të na falë kurrë.
Southern Sotho[st]
O batla hore re tšoenyehe ka liphoso tsa khale, re itšoaee phoso ka ho feteletseng, ’me re nahane hore re ke ke ra lopolloa.
Swedish[sv]
Han vill att vi ska oroa oss över tidigare felsteg, bli överdrivet självkritiska och mena att vi aldrig kan få förlåtelse för våra synder.
Swahili[sw]
Anataka tukazie fikira makosa yetu ya zamani, tujilaumu kupita kiasi, na kufikiri kwamba hatuwezi kukombolewa.
Congo Swahili[swc]
Anataka tukazie fikira makosa yetu ya zamani, tujilaumu kupita kiasi, na kufikiri kwamba hatuwezi kukombolewa.
Tamil[ta]
நம்முடைய கடந்தகால தவறுகளை நினைத்து நாம் நொந்துகொள்ள வேண்டுமென்றும், நம்மை மட்டம்தட்டிக்கொண்டு, நமக்கு மீட்பே கிடைக்காதென நாம் யோசிக்க வேண்டுமென்றும் அவன் விரும்புகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak ita atu hanoin beibeik kona-ba sala neʼebé ita halo uluk no hanoin katak ita la bele hetan perdua ona.
Telugu[te]
మనం గతంలో చేసిన తప్పుల గురించి ఆందోళన చెందుతూ, మనల్ని మనం ఎక్కువగా విమర్శించుకోవాలని, మనం క్షమించబడే అవకాశంలేదని అనుకోవాలనే వాడు కోరుకుంటాడు.
Thai[th]
มัน ต้องการ ให้ เรา กังวล กับ ความ ผิด ใน อดีต, ตําหนิ ตัว เอง มาก เกิน ไป, และ คิด ว่า เรา ไม่ มี ทาง พ้น จาก บาป ได้.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሕሉፍ ጌጋታትና ኽንጭነቕ፡ ንርእስና ኽንኵንን፡ ከምኡውን ይቕረ ኸም ዘይበሃለልና ጌርና ኽንሓስብ ይደሊ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a soo wener ishima i nyian se sha asorabo a se vande eren ken ijime la, nahan se zer nan ayol a ase ibo gbem, shi se hen ser i de se asorabo a se er la ga.
Tagalog[tl]
Gusto niyang mabagabag tayo dahil sa dati nating mga pagkakamali, maging mapanghatol sa sarili, at mawalan ng pag-asa.
Tetela[tll]
Nde nangaka sho ndjakiyanya lo kɛnɛ kendana la kɔlɔ yakatasale lo nshi yakete, kana ndeka ndjaɔnyɔla ndo ndjaɔsa oko anto wahakokaki tshungɔ pondjo.
Tswana[tn]
O batla gore re tshwenyege ka diphoso tse re kileng ra di dira, re itshwayatshwaye diphoso mo go feteletseng le go akanya gore re ka se itshwarelwe.
Tongan[to]
‘Okú ne loto ke tau hoha‘a fekau‘aki mo e fehālaaki ‘i he kuohilí, ‘o fakaanga‘i kita tōtu‘a, mo fakakaukau he‘ikai ala huhu‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyanda kuti katupenga mumizeezo akaambo kazyintu zibi nzyotwakacita kaindi, ikulipa milandu akuyeeya kuti Leza takonzyi kutulekelela.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai yumi tingting planti long ol popaia yumi bin mekim bipo, na bel i kotim yumi tumas na yumi ting God i no inap tru long kisim bek yumi.
Turkish[tr]
Geçmişte yaptığımız hatalar yüzünden üzülmemizi, kendimizi acımasızca yargılamamızı ve asla bağışlanamayacağımızı düşünmemizi istiyor.
Tsonga[ts]
U lava leswaku hi karhateka ngopfu hi swihoxo swa hina swa nkarhi lowu hundzeke, hi vona onge a hi pfuni nchumu naswona hi anakanya leswaku a hi nge rivaleriwi swidyoho swa hina.
Tatar[tt]
Ул безнең үткәндә кылган хаталарыбыз турында борчылуыбызны, үзебезгә чиктән тыш таләпчән булуыбызны һәм йолып алуга лаексыз дип фикер йөртүебезне тели.
Tumbuka[tum]
Wakukhumba kuti tifipenge mtima na maubudi agho tikacita kale, tijisuskenge comene, na kughanaghana kuti tingawomboleka yayi.
Twi[tw]
Ɔpɛ sɛ yedwinnwen mfomso a yɛayɛ wɔ bere bi a atwam ho de haw yɛn ho, yebu yɛn ho fɔ dodo, na yenya adwene sɛ wɔrentumi mfa yɛn bɔne nkyɛ yɛn.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xa tskʼan ti jvul-o tajek koʼontontik li kʼusi chopol jpasojtik ta voʼnee, ti tsots tajek ta jchopol kʼopta jbatike xchiʼuk ti ta jnoptik ti mu xa xi jtukʼibe.
Ukrainian[uk]
Він хоче, щоб нас непокоїли колишні помилки, щоб ми були надто самокритичними і вважали себе безнадійними.
Umbundu[umb]
Olio, li yongola okuti akandu tua linga kosimbu a tu kokela esumuo, kuenje tu fetika oku livetela evelo loku sima okuti lalimue eteke tu ka kuata ongecelo.
Urdu[ur]
وہ چاہتا ہے کہ ہم ماضی کے گُناہوں کے بارے میں پریشان رہیں، اپنے آپ کو کوستے رہیں اور یہ سمجھیں کہ ہم معافی کے لائق نہیں۔
Venda[ve]
U ṱoḓa ri tshi vhilaela nga maanḓa nga ha vhukhakhi ha tshifhingani tsho fhiraho, ri tshi ḓisasaladza nga ho kalulaho, na uri ri humbule uri Mudzimu a nga si ri hangwele.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga mabaraka kita ha aton naglabay nga mga sayop, magin kritiko hinduro ha kalugaringon, ngan maghunahuna nga diri na kita mapapasaylo.
Xhosa[xh]
Ufuna sikhathazeke ngeziphoso esazenzayo ngaphambili, sizigxeke size sivakalelwe kukuba singoongantweni abangenakuhlangulwa.
Yoruba[yo]
Ó máa ń fẹ́ ká máa ro àròkàn nípa àwọn àṣìṣe wa, ká máa dá ara wa lẹ́bi ṣáá, ká sì máa rò pé kò sí àtúnṣe kankan fún wa mọ́.
Yucateco[yua]
U kʼáat ka lúubuk k-óol yoʼolal baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak k-beetmaj úuchjeakiliʼ yéetel ka k-tukulteʼ Jéeobaeʼ mix bikʼin ken u perdonartoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe racaláʼdxibe chuʼnu xizaa pur ca cosa cadi jneza bíninu dxiqué, guininu guirútiruʼ huayuni cosa malu que ni bíninu ne pur nga guiníʼ íquenu qué zutiidilaʼdxiʼ Dios stóndanu.
Zulu[zu]
Ufuna sikhathazeke ngamaphutha esikhathi esedlule, sizigxeke ngokwedlulele, futhi sicabange ukuthi asinakuthethelelwa.