Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurders sê: “Binne ’n rukkie was daar ’n span van 140 broers om die vragmotors af te laai.
Amharic[am]
ሾፌሮቹ እንደሚከተለው ሪፖርት ያደርጋሉ:- “የጭነት መኪናዎቹን ለማራገፍ ባጭር ጊዜ ውስጥ 140 ወንድሞችን የያዘ የሰው ኃይል በሥፍራው ተገኘ።
Arabic[ar]
ويخبر السائقون: «في وقت قصير، كان فريق من ١٤٠ أخا متوافرا لافراغ حمولة الشاحنات.
Central Bikol[bcl]
An bareta kan mga drayber: “Dai nahaloy, yaon na an 140 tugang na madiskarga sa mga trak.
Bemba[bem]
Banamutekenya bacita lipoti ukuti: “Mu nshita iipi, umulalo wa bamunyina 140 walifikile ku kupatula ifimbayambaya.
Cebuano[ceb]
Ang mga drayber mitaho: “Sa kadiyut nga panahon, ang pundok sa 140 ka igsoon diha na sa pagdiskarga sa mga trak.
Czech[cs]
Řidiči podávají zprávu: „Zakrátko bylo po ruce 140 bratrů, aby vozy vyložili.
Danish[da]
Chaufførerne rapporterer: „Inden for kort tid kom der 140 brødre for at hjælpe med at losse lastbilerne.
German[de]
Die Fahrer berichten: „Innerhalb kürzester Zeit war ein Trupp von 140 Brüdern zum Abladen der Lastwagen da.
Efik[efi]
Mme awat o-moto ẹtọt ẹte: “Ke esisịt ini, nditọete 140 ẹma ẹdu ndision̄o mbiomo ke mme moto mbiomo oro.
Greek[el]
Οι οδηγοί αναφέρουν τα εξής: «Μέσα σε λίγο χρονικό διάστημα, μια ομάδα από 140 αδελφούς ήταν έτοιμη να ξεφορτώσει τα φορτηγά.
English[en]
The drivers report: “In a short time, a force of 140 brothers was on hand to unload the trucks.
Spanish[es]
Los conductores informaron: “Al poco tiempo se presentó un grupo de 140 hermanos para descargar los camiones.
Estonian[et]
Autojuhid teatavad: „Lühikese ajaga tuli saabumispaika koormat maha laadima 140 venda.
Finnish[fi]
Kuljettajat kertovat: ”Paikalle saapui lyhyessä ajassa 140 veljen vahvuinen joukko purkamaan lastia.
French[fr]
Les chauffeurs racontent: “En très peu de temps, une armée de 140 frères était là pour aider à décharger les camions.
Ga[gaa]
Tsɔne kudɔlɔi lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Be fioo sɛɛ lɛ, nyɛmimɛi hii 140 ba jɛmɛ kɛha nibii lɛ ajiemɔ yɛ tsɔnei lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tsuper nagreport: “Sa malip-ot nga tion, nag-abot ang isa ka puwersa sang 140 ka kauturan sa pagdiskarga sa mga trak.
Croatian[hr]
Vozači izvještavaju: “Za čas je stigla grupa od 140 braće da bi istovarili kamione.
Hungarian[hu]
A kamionvezetők beszámolójában ezt olvashatjuk: „Rövid időn belül 140 testvér jelent meg, hogy kirakodjunk a kamionokból.
Indonesian[id]
Para pengemudinya melaporkan, ”Dalam waktu singkat, suatu regu yang terdiri dari 140 orang saudara telah siap membongkar muatan truk-truk tersebut.
Iloko[ilo]
Ipadamag dagiti drayber: “Iti saan a nabayag, simmangpet ti 140 a kakabsat a lallaki a mangdiskarga kadagiti trak.
Italian[it]
Gli autisti narrano: “In men che non si dica, è arrivata sul posto una squadra di 140 fratelli per scaricare i camion.
Japanese[ja]
運転手はこう報告しています。「 あっという間に140名の兄弟たちが勢ぞろいし,積み荷を降ろす態勢が整いました。
Georgian[ka]
მძღოლები იტყობინებიან, რომ: „არ გასულა დიდი დრო და 140 ძმა მზად იყო გადმოეტვირთათ სატვირთო ავტომანქანები.
Korean[ko]
“트럭에서 짐을 내리기 위해 140명이나 되는 형제들이 잠깐 사이에 모여들었습니다.
Lingala[ln]
Bakumbi mituka balobi ete: “Na mwa ntango moke, limpinga ya bandeko 140 lizalaki wana mpo na kokitisa biloko na mituka.
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao ireo mpamily: “Tao anatin’ny fotoana fohy, dia antokony iray nisy rahalahy 140 no efa vonona hampidina ny entana avy tao anatin’ireo kamiao.
Macedonian[mk]
Возачите известуваат: „За само кратко време дојде чета од 140 браќа за да ги растоварат камионите.
Malayalam[ml]
ഡ്രൈവർമാർ ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു: “ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ 140 സഹോദരങ്ങളുടെ ഒരു സംഘം ട്രക്കുകളിൽനിന്നു സാധനങ്ങളിറക്കാൻ ലഭ്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Sjåførene forteller: «Kort tid etter var en arbeidsstyrke på 140 brødre på pletten for å losse lastebilene.
Dutch[nl]
De chauffeurs berichten: „In korte tijd was er een ploeg van 140 broeders op de been om de vrachtwagens uit te laden.
Northern Sotho[nso]
Baotledi ba a bega: “Ka nakwana feela, sehlopha sa banababo rena ba 140 se be se šetše se le gona gore se laolle dilori morwalo.
Nyanja[ny]
Oyendetsawo akusimba kuti: “M’nthaŵi yaifupi, gulu la abale 140 linali chire kutsitsa katundu pamagalimoto.
Polish[pl]
Kierowcy wspominają: „Wkrótce do rozładunku ciężarówek przybyło 140 braci.
Portuguese[pt]
Os motoristas relataram: “Em pouco tempo, havia uma equipe de 140 irmãos para descarregar os caminhões.
Romanian[ro]
Şoferii relatează: „În scurt timp, un grup de 140 de fraţi au fost gata să descarce camioanele.
Russian[ru]
Водители сообщают: «Вскоре 140 братьев были готовы разгружать грузовики.
Slovak[sk]
Vodiči podávajú správu: „Zakrátko tam bola skupina 140 bratov, aby vyložila autá.
Slovenian[sl]
Vozniki pripovedujejo: »Kmalu je bilo 140 bratov pripravljenih, da raztovorijo tovornjake.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e le au avetaavale e faapea: “E leʻi umi lava ae taunuu ane ni uso e 140 ina ia laʻu ese uta a loli.
Shona[sn]
Vachairi vanoshuma, kuti: “Munguva pfupi, boka rehama 140 rakanga riripo kuzoburutsa zviri mumarori.
Serbian[sr]
Vozači izveštavaju: „Za kratko vreme bila je spremna grupa od 140 braće da istovari kamione.
Southern Sotho[st]
Bakhanni baa tlaleha: “Ka nako e fokolang, sehlopha sa baena ba 140 se ne se le teng bakeng sa ho laolla literaka.
Swedish[sv]
Chaufförerna rapporterar: ”Inom kort var en styrka på 140 bröder till hands för att lossa lastbilarna.
Swahili[sw]
Ripoti ya madereva ndiyo hii: “Kwa muda mfupi, kikundi cha akina ndugu 140 kilikuwako ili kupakua mizigo kutoka kwenye malori.
Tamil[ta]
அந்த ஓட்டுநர்கள் பின்வருமாறு அறிக்கை செய்தனர்: “சிறிது நேரத்திற்குள், 140 சகோதரர்கள் அடங்கிய படை அந்த லாரிகளிலிருந்து சாமான்களை இறக்கும்படி வந்தனர்.
Telugu[te]
డ్రైవర్లు ఇలా అంటున్నారు: “కొంత సేపటికి, ట్రక్కులను ఖాళీ చేయటానికి 140 మంది సహోదరుల బలగం వచ్చింది.
Thai[th]
บรรดา คน ขับ เล่า ว่า “สัก ครู่ เดียว พี่ น้อง 140 คน ก็ อยู่ พร้อม ใน การ ขน ถ่าย ของ ลง จาก รถ บรรทุก.
Tagalog[tl]
Ang mga tsuper ay nag-ulat: “Sa sandaling panahon, naroon ang 140 na mga kapatid na magbababa ng mga kargada ng mga trak.
Tswana[tn]
Bakgweetsi ba bega jaana: “Mo lobakeng lo lo sa fediseng pelo, mophato wa bakaulengwe ba le 140 ba ne ba le teng go tla go thusa go pagolola dithoto mo diloring.
Tok Pisin[tpi]
Ol draiva i stori long dispela na i tok: “Taim mipela kamap pinis, i gat 140 brata i kam bilong rausim ol kago long trak.
Tsonga[ts]
Vachayeri va vika: “Hi ku hatlisa, ntlawa wa vamakwerhu va 140 a va fikile, va lunghekele ku chicha swilo etilorini.
Tahitian[ty]
Teie ta te feia faahoro pereoo e faaite ra: “I roto i te hoê taime poto roa, e 140 taeae o tei putuputu mai no te tie mai i te mau tauihaa mai nia mai i te mau pereoo.
Ukrainian[uk]
Водії повідомляють: «За короткий час зібралося 140 братів, щоб розвантажити машини.
Vietnamese[vi]
Các tài xế báo cáo: “Chẳng mấy chốc, một số đông gồm 140 anh em có mặt để khiêng đồ xuống xe.
Wallisian[wls]
ʼE fēnei te fakamatala ʼa te kau taki kamio: “ ʼI te kiʼi temi nounou, ko te toko 140 tēhina neʼe kua nātou teuteu ki te toʼo ʼo te ʼu ʼuta ʼo te ʼu kamio.
Xhosa[xh]
Abaqhubi banikela le ngxelo: “Ngephanyazo, kwagaleleka abazalwana abali-140 bezokothula impahla ezilorini.
Yoruba[yo]
Awọn awakọ naa rohin pe: “Ki a tó wí, ki a tó fọ̀, awọn 140 ìgìrìpá arakunrin ti péjọ lati já awọn ọkọ̀ ẹrù naa.
Chinese[zh]
驾车的弟兄报道说:“我们到达不久便有140位弟兄前来卸下货物。
Zulu[zu]
Abashayeli bayabika: “Ngesikhathi esifushane, iqulu labazalwane abangu-140 lase lifikile ukuzothulula amaloli.