Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሸፈኛሽ ውስጥ ያሉት ጉንጮችሽ*
Azerbaijani[az]
Örpək altda yanaqların,
Danish[da]
Som et stykke granatæble
Ewe[ee]
Wò alɔgowo le dzedzem le wò motsyɔnu la me
Greek[el]
Σαν δυο κομμάτια ρόδι
English[en]
Like a segment of pomegranate
Estonian[et]
Nagu granaatõuna pooled
Finnish[fi]
Kuin granaattiomenan lohkot
Fijian[fj]
E vaka e dua na tiki ni pomekaraneti
French[fr]
Comme une tranche de grenade,
Ga[gaa]
Bɔ ni pomegranet aduawa ni agba mli enyɔ yɔɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
Tabam* i aan rabunani matam
Gun[guw]
Taidi pomeglanate* he yè zẹ̀
Hindi[hi]
घूँघट में तेरे गालों* की चमक,
Haitian[ht]
Dèyè vwal ou a,
Hungarian[hu]
Mint a gránátalmagerezd,
Indonesian[id]
Pipi* di balik kerudungmu
Iloko[ilo]
Kas iti napisi a prutas a granada
Isoko[iso]
Wọhọ ẹwẹ pọmegranet
Italian[it]
Come uno spicchio di melagrana
Kikuyu[ki]
O ta gĩcunjĩ gĩa itunda rĩa ikomamanga
Kazakh[kk]
Бетпердемен жабылған екі бетің*
Korean[ko]
베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은
Kaonde[kqn]
Inge wizhika kakitambala ku meso
Ganda[lg]
Amatama go* galinga enkomamawanga esaliddwamu ebitundu bibiri
Lozi[loz]
Sina lineku la muselo wa pomegaraneti
Lithuanian[lt]
Šydu pridengti tavo skruostai* –
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa kipindi kya kipa kya ngelenade
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi tshipese tshia tshimuma tshia grenade*
Luvale[lue]
Makili* ove anapu nge chihanda chamuhako waloma
Malayalam[ml]
മൂടു പ ട ത്തി നു പിന്നിൽ നിന്റെ കവിൾത്തടങ്ങൾ*
Malay[ms]
Di sebalik selubungmu, pipimu kelihatan
Burmese[my]
ဇာ ပဝါ နဲ့ ကွယ် ထား တဲ့ ပါး ပြင် ဟာ
Norwegian[nb]
Som en del av et granateple
Nepali[ne]
घुम्टोभित्र लुकेको तिम्रो गाला
Dutch[nl]
Als stukjes granaatappel
Pangasinan[pag]
Singa pisag na bungay granada
Polish[pl]
Jak połówki owocu granatu,
Portuguese[pt]
Como as metades de uma romã
Sango[sg]
Ngbangba* ti mo na gbe ti voile ti mo
Swedish[sv]
Som en klyfta från ett granatäpple
Swahili[sw]
Kama kipande cha komamanga
Congo Swahili[swc]
Kama kipande cha tunda la komamanga
Tetun Dili[tdt]
Ó-nia hasan* hanesan romaun rohan ida
Thai[th]
แก้ม เธอ ที่ อยู่ ใต้ ผ้า คลุม
Tigrinya[ti]
መዓጕርትኺ* ብድሕሪ መጐልበቢኺ
Tagalog[tl]
Ang mga pisngi* mong natatakpan ng iyong belo
Tetela[tll]
Oko ɛtshi k’olowa wa pɔmɛgranatɛ
Tongan[to]
‘Oku hangē ha konga pomikānité
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli cipaanzi camucelo wapomegranite
Tok Pisin[tpi]
Wasket bilong yu i olsem wanpela liklik hap bilong pomigranet*
Tatar[tt]
Бөркәнчек каплаган бит алмаларың*
Tumbuka[tum]
Nga ntchiŵalukwa cha marimoni
Tuvalu[tvl]
E pelā me se vaega o te pomekalanite
Ukrainian[uk]
Щічки* твої за вуаллю —
Vietnamese[vi]
Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng
Waray (Philippines)[war]
Pariho han katunga han prutas nga granada
Yoruba[yo]
Ẹ̀rẹ̀kẹ́* rẹ rí bí awẹ́ pómégíránétì