Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy raak senuweeagtig, gespanne en prikkelbaar totdat hy nog ’n nikotien-“inspuiting” kry.
Arabic[ar]
فيصير عصبيا، متوترا، وسريع الانفعال حتى يحصل على «كمية» اخرى من النيكوتين.
Cebuano[ceb]
Siya nerbiyoson, dili-mahimutang, ug daling-masuko hangtod makakuha siyag “makapabaskog” nga nikotena.
Czech[cs]
Člověk je pak nervózní, napjatý a přecitlivělý, dokud nedostane další „dávku“.
Danish[da]
Rygeren bliver nervøs, anspændt og irritabel indtil han får endnu et „skud“ nikotin.
German[de]
Er wird nervös, angespannt und reizbar, bis er einen weiteren Nikotin„schuß“ erhält.
Greek[el]
Ο καπνιστής γίνεται νευρικός, ευερέθιστος και αισθάνεται υπερένταση ώσπου να πάρει την επόμενη «δόση» νικοτίνης.
English[en]
He becomes nervous, tense, and irritable until he gets another nicotine “fix.”
Spanish[es]
Se pone nervioso, tenso e irritable hasta que consigue otra “dosis” de nicotina.
Finnish[fi]
Tällöin hänestä tulee hermostunut, kireä ja ärtyisä, kunnes hän saa uuden nikotiiniannoksen.
French[fr]
L’individu est énervé, tendu et irritable.
Hiligaynon[hil]
Ginanerbios sia, indi mapahamtang, kag buringot tubtob makayupyop sia liwat sing nikotina.
Croatian[hr]
Dotični postane nervozan, napet i razdražljiv, dok ne dobije drugu “dozu” nikotina.
Hungarian[hu]
Ettől válik idegessé, feszültté és ingerlékennyé a dohányos és csak akkor nyugszik meg, ha megkapta az újabb nikotin „adagját”.
Iloko[ilo]
Agbalinen a nerbioso, madanagan, ken managpungpungtot agingga a makagun-od manen iti “kasapulanna” a nikotina.
Italian[it]
La persona diventa nervosa, tesa e irritabile finché non prende un’altra “dose” di nicotina.
Japanese[ja]
喫煙者はもう一本ニコチンという“薬を打つ”まで,興奮,緊張,いらいらを感じます。
Korean[ko]
그는 또다시 니코틴 “마약”이 공급될 때까지 신경 과민이 되고 긴장되고 초조해진다.
Malayalam[ml]
അയാൾ നിക്കോട്ടിന്റെ മറെറാരു “ഡോസ്” ലഭിക്കുന്നതുവരെ അധീരനും പിരിമുറുക്കമുള്ളവനും ശുണ്ഠിയുള്ളവനും ആയിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Røykeren blir nervøs, anspent og irritabel til han får en ny dose nikotin.
Dutch[nl]
Hij wordt nerveus, gespannen en prikkelbaar, totdat hij weer een „dosis” nicotine krijgt.
Nyanja[ny]
Iye amakhala wosakhazikika, wokwinjika, ndi wokwiitsidwa kufikira “atakhutanso” chikonga.
Polish[pl]
Palacz staje się nerwowy, napięty i poirytowany, dopóki nie otrzyma następnej „dawki”.
Portuguese[pt]
Ele se torna nervoso, tenso e irritável, até conseguir outra dose de nicotina.
Russian[ru]
У человека возникает нервозность, раздражительность, которая исчезает только с получением новой дозы никотина.
Slovak[sk]
Človek sa stáva nervóznym, napätým a podráždeným, kým nedostane ďalšiu dávku nikotínu.
Slovenian[sl]
Postane napet, nervozen in nemiren, vse dokler ne dobi naslednje ”doze“ nikotina.
Serbian[sr]
Dotični postane nervozan, napet i razdražljiv, dok ne dobije drugu „dozu“ nikotina.
Southern Sotho[st]
O qala ho tšoha, ho ferekana, le ho teneha ho fihlela a fumana “thuso” e ’ngoe ea bokoali.
Swedish[sv]
Rökaren blir nervös, spänd och irriterad ända tills han får en ny ”injektion” av nikotin.
Tamil[ta]
அடுத்த நிக்கோட்டின் “ஊட்டம்” கிடைக்கும்வரை, அவன் நரம்புகள் தளர்ச்சியடைகிறது, இறுக்கம்பெறுகிறது, எரிச்சலடைகிறான்.
Telugu[te]
మరో నికోటిన్ “దమ్ము” పొందేంత వరకు అతడు నిర్వీర్యుడై, ఉద్వేగముతో చికాకుగా ఉంటాడు.
Thai[th]
เขา กลาย เป็น คน หงุดหงิด ตึงเครียด และ โกรธ ง่าย กระทั่ง เขา ได้ “อัด” นิโคติน เข้า ไป อีก.
Tagalog[tl]
Siya ay nininerbiyos, alumpihit, at mainisin hanggang sa siya ay “makahitit” na muli ng nikotina.
Tswana[tn]
Motho yono o simolola go fafamoga, go khidiega, le go fela pelo go fitlhelela a bona “seritibatsi” se sengwe gape sa bokgakga.
Tok Pisin[tpi]
Bai em i kros na em i no inap i stap isi inap long taim em i kisim nikotin gen long smok.
Turkish[tr]
Başka bir nikotin “dozunu” alana kadar kişi sinirli, gergin ve asabi olur.
Tahitian[ty]
E riri haere noa te taata, e hepohepo oia e e iria vave noa oia.
Ukrainian[uk]
Курець стає нервовим, збудженим і дратівливим, поки не дістане нікотинового «підкріплення».
Xhosa[xh]
Isuka iphakuzele, izive ingakhululekanga, yaye ithukuthezelwe de ifumane esinye isiyobisi esifumaneka ecubeni.
Chinese[zh]
人会变得焦急、紧张和暴躁,直至再次得到尼古丁的“补充”为止。
Zulu[zu]
Uyethuka, acindezeleke, acasulwe ubala kuze kube yilapho ethola omunye “umjovo olalisayo” wenicotine.