Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verantwoordelike ouers is dus vandag in ’n bittere stryd met die mediakultuur gewikkel oor wie hulle kinders sal beïnvloed en grootmaak.
Arabic[ar]
لذلك يقع الوالدون المسؤولون اليوم في دوامة المنافسة الحامية مع الثقافة التي تبثها وسائل الاعلام بشأن مَن سيؤثر في اولادهم ومَن سيربيهم.
Bemba[bem]
Ilelo abafyashi abayangwako ku mikulile ya bana babo bali mu bwafya pantu balecimfyanya na bakasambilisha ba mibele yabipa aba pa milabasa.
Cebuano[ceb]
Busa ang responsableng mga ginikanan karon nakigbisog pag-ayo sa kultura sa media bahin sa kon kinsa ang moimpluwensiya ug magmatuto sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Zodpovědní rodiče dnes tedy s mediální kulturou svádějí tvrdý boj o to, kdo bude ovlivňovat a vychovávat jejich děti.
Danish[da]
Ansvarsbevidste forældre er derfor i skarp konkurrence med medieverdenen når det gælder påvirkningen og opdragelsen af deres børn.
German[de]
Verantwortungsbewußte Eltern sehen sich mit der Medienkultur daher heute einem erbitterten Rivalen gegenüber, wenn es um den Einfluß auf ihre Kinder und deren Erziehung geht.
Ewe[ee]
Eyata dzila ɖɔʋu siwo li egbea le ho ʋlim vevie kple nyatakakamɔnuwo le amesi akpɔ ŋusẽ ɖe wo viwo dzi ahanyi wo me.
Greek[el]
Συνεπώς, οι υπεύθυνοι γονείς σήμερα έχουν εμπλακεί σε ένα σκληρό ανταγωνισμό με την κουλτούρα των μέσων μαζικής επικοινωνίας για το ποιος θα καταφέρει να επηρεάσει και να αναθρέψει τα παιδιά τους.
English[en]
Responsible parents today are therefore locked in a bitter competition with the media culture as to who will influence and raise their children.
Spanish[es]
Por consiguiente, los padres responsables hoy día tienen que competir intensamente con la cultura de las comunicaciones si quieren ser ellos quienes influyan en sus hijos y los eduquen.
Estonian[et]
Vastutustundelised lapsevanemad on seetõttu sunnitud nüüdisajal pidama meediakultuuriga oma laste mõjutamise ja kasvatamise pärast ägedat võitlust.
Finnish[fi]
Vastuuntuntoiset vanhemmat käyvätkin nykyään loputonta kilpailua median kanssa siitä, kuka vaikuttaa heidän lapsiinsa ja kasvattaa heitä.
Fijian[fj]
O ira na itubutubu yalomatua era veiqalisominiwai kei ira na dauvakauitukutuku edaidai se o cei me tuberi ira na luvedra.
French[fr]
Aujourd’hui, les parents responsables sont donc entraînés dans une âpre compétition face à la culture médiatique pour déterminer qui influencera et élèvera leurs enfants.
Hindi[hi]
इसलिए आज ज़िम्मेदार माता-पिताओं के लिए मनोरंजन की दुनिया से अपने बच्चों को बचाए रखना एक संघर्ष बन गया है।
Croatian[hr]
Tako su odgovorni roditelji danas prisiljeni žestoko se natjecati s kulturom medija u tome tko će utjecati na njihovu djecu i odgajati ih.
Hungarian[hu]
Napjainkban elkeseredett verseny folyik a felelősségteljes szülők és a médiakultúra között, hogy ki befolyásolja és nevelje fel a gyermekeket.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang-tua yang bertanggung jawab dewasa ini mau tidak mau akan bersaing ketat dengan kultur media dalam mempengaruhi dan mengasuh anak-anaknya.
Igbo[ig]
Ya mere, ndị nne na nna maara ihe taa na-agbasi mgba ike megide usoro mgbasa ozi iji hụ na ọ gaghị achịkwa ma zụlite ụmụ ha.
Iloko[ilo]
No kasta, makidangdangadang itatta dagiti responsable a nagannak iti panangsukog ti media no ania ti mangimpluensia ken mangpatanor kadagiti annakda.
Italian[it]
Oggi, pertanto, i genitori responsabili sono impegnati in un’aspra gara con la cultura dei mass media per vedere chi riuscirà a influenzare e ad allevare i loro figli.
Japanese[ja]
ですから今日,責任感のある親たちは,だれが子どもを感化し育てるかに関して,マスコミ文化と熾烈な争いを繰り広げていることになります。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಇಂದು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಹೆತ್ತವರು, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿ, ಬೆಳೆಸಿ, ದೊಡ್ಡವರನ್ನಾಗಿ ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
따라서 오늘날 책임감 있는 부모는, 누가 자녀에게 영향을 미치고 또 누가 자녀를 기를 것인가를 놓고 대중 매체 문화와 치열한 경쟁을 벌이고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi pareigingi tėvai šiandien įtemptai kovoja su pramogine propaganda dėl įtakos vaikams ir jų auklėjimo.
Latvian[lv]
Tāpēc mūsu laikos vecāki, kas nopietni izturas pret bērnu audzināšanu, ir spiesti visiem spēkiem sacensties ar masu saziņas līdzekļu kultūru.
Malagasy[mg]
Miady mafy amin’ny herin’ny fampitam-baovao, araka izany, ny ray aman-dreny mandray andraikitra. Iadiana amin’izany ny hoe iza no hitaona sy hitaiza ny ankizy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ആർ വളർത്തണം, ആർ അവരെ സ്വാധീനിക്കണം എന്നീ കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച്, ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ള മാതാപിതാക്കൾക്ക് മാധ്യമങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന സംസ്കാരവുമായി ഒരു പൊരിഞ്ഞ മത്സരംതന്നെ നടത്തേണ്ട അവസ്ഥയാണ് ഇപ്പോൾ.
Norwegian[nb]
Ansvarsbevisste foreldre i vår tid kjemper derfor en innbitt kamp mot mediekulturen om hvem som skal få påvirke og oppdra barna deres.
Nepali[ne]
त्यसकारण, आज जिम्मेवार आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीलाई कसको कुरा सुन्न लगाउने र कसरी हुर्काउने भन्ने विषयमा सञ्चार माध्यमसित निकै संघर्ष गर्नु परिरहेको छ।
Dutch[nl]
Ouders met verantwoordelijkheidsbesef zijn in deze tijd daarom in een bittere strijd gewikkeld met de mediacultuur over de vraag wie invloed op hun kinderen zal uitoefenen en wie hen zal opvoeden.
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba nago le boikarabelo lehono ba phadišanong e kwešago bohloko le ditlwaelo tša methopo ya ditaba ya gore ke mang yo a tla tutuetšago le go godiša bana ba bona.
Nyanja[ny]
Makolo odalirika lerolino ali pampikisano waukulu ndi chikhalidwe cha ofalitsa nkhani ponena za amene asonkhezere komanso kulera ana awo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਦਾ ਬਹੁਤ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਪਰ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’esei awe mayornan responsabel ta haña nan atrapá den un competencia intenso cu medionan di comunicacion pa loke ta ken lo influenciá i lanta nan yunan.
Polish[pl]
Odpowiedzialni rodzice muszą więc dziś toczyć bezpardonową walkę o to, kto będzie oddziaływał na dzieci i wychowywał je.
Portuguese[pt]
Portanto, os pais responsáveis hoje travam uma dura batalha contra a cultura de massa para ver quem influenciará e criará seus filhos.
Romanian[ro]
Prin urmare, în prezent părinţii cu simţul responsabilităţii sunt prinşi într-o competiţie aprigă cu mass-media în ce priveşte influenţarea şi creşterea copiilor.
Russian[ru]
Родители, переживающие за судьбу своих детей, вынуждены вести серьезную борьбу с влиянием массовой культуры, чтобы оставаться авторитетом для своих детей и воспитывать их.
Slovak[sk]
Zodpovední rodičia majú preto v kultúre médií silného konkurenta, pokiaľ ide o to, kto bude vplývať na ich deti a vychovávať ich.
Slovenian[sl]
Danes so torej odgovorni starši v močnem tekmovanju s kulturo javnih občil, in sicer glede tega, kdo bo vplival na njihove otroke in jih vzgajal.
Samoan[sm]
O le pogai lea ua matuā vevela ai lava le tauvaga o faia nei i le va o mātua ma faasalalauga i le po o ai o latou o le a taaʻina ma tausia aʻe a latou fanau.
Shona[sn]
Naizvozvo vabereki vane mutoro nhasi vakapinzwa mumakwikwi makuru netsika dzinoparadzirwa nezvinobudisa nhau kuti ndiani achapesvedzera nokurera vana vavo.
Serbian[sr]
Zato odgovorni roditelji danas moraju ogorčeno da se takmiče s medijskom kulturom oko toga ko će uticati na njihovu decu i ko će ih odgajati.
Southern Sotho[st]
Kajeno batsoali ba nang le boikarabelo ba ntoeng e boima ea ho hlōlisana le mekhoa ea mecha ea phatlalatso mabapi le hore na ke mang ea tla susumetsa le ho hōlisa bana ba bona.
Swedish[sv]
Ansvarsfulla föräldrar är därför indragna i en bitter kamp mot mediekulturen om vem som skall få påverka och fostra deras barn.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, leo wazazi wanaochukua madaraka kwa uzito wanapambana vikali na utamaduni wa vyombo vya habari ili kubainisha ni nani atakayelea watoto wao na kuwa na uvutano juu yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, leo wazazi wanaochukua madaraka kwa uzito wanapambana vikali na utamaduni wa vyombo vya habari ili kubainisha ni nani atakayelea watoto wao na kuwa na uvutano juu yao.
Tagalog[tl]
Kaya naman ngayon ay mahigpit na nakikipagpaligsahan ang responsableng mga magulang sa kultura ng media hinggil sa kung sino ang makaiimpluwensiya at magpapalaki sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Ka jalo, gompieno batsadi ba ba lebang maikarabelo a bone ka tsela e e masisi ba tshwere phage ka mangana mo kgaisanong ya bone le metswedi ya tshedimosetso, go lwelwa gore ke mang yo o tla laolang le go godisa bana ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i laik mekim gut wok bilong ol, ol i mas resis wantaim televisen samting long husat bai stiaim na mekim bikpela long pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, bugün sorumluluklarının bilincinde olan ana-babalar çocuklarını kimin etkileyeceği ve kimin yetiştireceği konusunda medya kültürüyle kıyasıya bir mücadele içindedirler.
Tsonga[ts]
Xisweswo vatswari lava nga ni vutihlamuleri namuntlha va phikizana ngopfu ni vuhaxi malunghana nileswaku i mani la nga ta va ni nkucetelo eka vana va vona a tlhela a va kurisa.
Twi[tw]
Enti awofo a wɔn ani ku wɔn asɛyɛde ho na wobetumi asiw afoforo abrabɔ ho dawurubɔ a enya wɔn mma so nkɛtɛnso no ano de akyerɛ nea ɔwɔ tumi wɔ wɔn mma ne wɔn ntetee so.
Ukrainian[uk]
Тож сьогодні батьки, які дбають про своїх дітей, вимушені вести справжню боротьбу з мас-медіа за право виховання.
Urdu[ur]
میڈیا کلچر کے ساتھ نبردآزما فرضشناس والدین کے لئے لمحہفکریہ ہے کہ کیا چیز اُنکے بچوں پر اثرانداز ہوگی اور کون اُنکی تربیت کریگا۔
Vietnamese[vi]
Vì thế các bậc cha mẹ có tinh thần trách nhiệm ngày nay bị đẩy vào thế phải phấn đấu gay gắt với nền văn hóa quần chúng để giành lấy quyền tác động đến và dưỡng dục con cái họ.
Xhosa[xh]
Abazali abakhutheleyo namhlanje bakwembi ingxaki yokukhuphisana namaziko eendaba mayela nokuba nguwuphi oya kuba nempembelelo aze akhulise abantwana babo.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí àwọn òbí tó mọṣẹ́ wọn níṣẹ́ lóde òní fi ń jà raburabu kó má bàa di pé àwọn ilé iṣẹ́ ìròyìn láá máa darí àwọn ọmọ wọ́n, táa sì máa tọ́ àwọn ọmọ náà.
Zulu[zu]
Ngakho, namuhla abazali abaqotho bancintisana nemithombo yezindaba ngokuthi ubani oyoba nethonya futhi akhulise izingane zabo.