Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В него тя се позовава на проблеми с металургичния завод на Liepājas Metalurgs и уведомява EMM, че прекратява едностранно договора.
Danish[da]
Agenturet henviste til visse problemer med fabrikken Liepajas Metalurgs og informerede EMM om, at det ville ophæve aftalen ensidigt.
German[de]
Darin wies sie EMM auf bestimmte Probleme mit dem Metallurgiewerk Liepājas Metalurgs hin und teilte ihr die einseitige Kündigung des Vertrags mit.
Greek[el]
Έχοντας επισημάνει ορισμένα προβλήματα σχετικά με το εργοστάσιο της Liepājas Metalurgs, δήλωσε στην EMM ότι προβαίνει σε μονομερή λύση της συμβάσεως.
English[en]
Having pointed out certain problems with the Liepājas Metalurgs metallurgy plant, it notified EMM that it was terminating the contract unilaterally.
Spanish[es]
Haciendo referencia a la situación problemática de la planta metalúrgica de Liepājas Metalurgs, le informó de la resolución unilateral del convenio.
Estonian[et]
Olles juhtinud tähelepanu teatavatele Liepājas Metalurgsi metallurgiatehasega seotud probleemidele, teatas ta EMMile, et ta taganeb ühepoolselt lepingust.
Finnish[fi]
Se viittasi Liepājas Metalurgsin metallurgisen tehtaan hankalaan tilanteeseen ja ilmoitti EMM:lle purkavansa sopimuksen yksipuolisesti.
French[fr]
Après avoir évoqué certains problèmes avec l’usine de métallurgie de Liepājas Metalurgs, elle a signifié à EMM qu’elle résiliait le contrat unilatéralement.
Croatian[hr]
Istaknuvši određene probleme s metalurškim pogonom društva Liepājas Metalurgs, obavijestila je društvo EMM da jednostrano raskida ugovor.
Hungarian[hu]
Miután rámutatott a Liepājas Metalurgs fémkohászati üzemmel kapcsolatban fennálló bizonyos problémákra, arról értesítette az EMM‐et, hogy megszünteti a szerződést.
Italian[it]
Facendo riferimento alla situazione problematica dello stabilimento metallurgico della Liepajas Metalurgs, essa informava la EMM della risoluzione unilaterale del contratto.
Lithuanian[lt]
Ji atkreipė dėmesį į tam tikras Liepājas Metalurgs metalo gamyklos problemas ir pranešė EMM vienašališkai nutraukianti sutartį.
Latvian[lv]
Izklāstījusi dažas problēmas ar Liepājas Metalurga metālapstrādes rūpnīcu, tā paziņoja EMM, ka vienpusēji lauž līgumu.
Maltese[mt]
Wara li identifikat ċerti problemi bl-impjant metallurġiku Liepājas Metalurgs, hija nnotifikat lil EMM li kienet qiegħda tittermina l-kuntratt unilateralment.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar een aantal problemen bij de metaalfabriek Liepājas Metalurgs stelde het agentschap het EMM in kennis van de eenzijdige ontbinding van de overeenkomst.
Portuguese[pt]
Fazendo referência à situação problemática da fábrica Liepājas Metalurgs, informou‐a da denúncia unilateral do contrato.
Romanian[ro]
Invocând anumite probleme legate de fabrica metalurgică Liepājas Metalurgs, ea a informat EMM de rezilierea unilaterală a contractului.
Slovak[sk]
S poukázaním na určité problémy s metalurgickým závodom Liepājas Metalurgs, oznámila spoločnosti EMM, že jednostranne ukončuje zmluvu.
Slovenian[sl]
V njem je izpostavila nekatere težave, povezane z metalurškim obratom Liepājas Metalurgs, in družbo EMM obvestila o enostranski razvezi pogodbe.
Swedish[sv]
Efter att ha påpekat vissa problem med metallfabriken, meddelade den EMM att den ensidigt sade upp avtalet.