Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet dus baie “brandstof” dra—in verhouding selfs meer as ’n groot straler, waarvan die brandstof 40 persent van die totale gewig van die vliegtuig uitmaak wanneer dit opstyg.
Amharic[am]
በመሆኑም ውቅያኖሱን ለማቋረጥ በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ፣ ከምድር ሲነሳ ከጠቅላላ ክብደቱ 40 በመቶ የሚሆን ነዳጅ ከሚሸከመው ግዙፍ አውሮፕላን የሚበልጥ የኃይል ክምችት ሊኖራቸው ይገባል ማለት ነው።
Arabic[ar]
لذلك تجد نفسها ملزمة ان تتزود باحتياطي هائل من الوقود يفوق بالنظر الى حجمها مخزون الوقود في طائرة جامبو، التي تحمل من الوقود عند اقلاعها ما يعادل ٤٠ في المئة من وزنها تقريبا.
Bulgarian[bg]
Затова те трябва да имат големи запаси от енергия — пропорционално повече отколкото се нуждае голям реактивен самолет, който на излитане носи 40% от теглото си в гориво.
Cebuano[ceb]
Busa sila kinahanglang dunay daghang reserbang enerhiya—kon sa proporsiyon, kini mas daghan kay sa kargang gasolina sa dako kaayong ayroplano iniglupad niini, nga 40 porsiyento sa total nga gibug-aton niini.
Danish[da]
Derfor er de nødt til at bære på store mængder brændstof — proportionalt mere end brændstoffet på en jumbojet, hvor det udgør 40 procent af startvægten.
German[de]
Deshalb müssen sie enorme Brennstoffreserven mit sich führen — im Verhältnis gesehen mehr als ein Jumbojet, bei dem der mitgeführte Treibstoff rund 40 Prozent seines Gesamtgewichts ausmacht.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πρέπει να μεταφέρουν τεράστια αποθέματα καυσίμων —αναλογικά περισσότερα από ένα αεριωθούμενο τζάμπο, το οποίο κατά την απογείωση μεταφέρει περίπου το 40 τοις εκατό του συνολικού του βάρους σε καύσιμα.
English[en]
So they must carry huge reserves of fuel —proportionately more than a jumbo jet does, which on takeoff carries about 40 percent of its total weight in fuel.
Spanish[es]
Por eso deben llevar consigo enormes reservas de “combustible”, que en proporción superan a las que lleva un avión jumbo, cuyo peso total al despegue está constituido en un 40% por combustible.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi niiden täytyy kuljettaa mukanaan valtavat määrät polttoainetta – suhteessa enemmän kuin suuri matkustajakone, jonka painosta noin 40 prosenttia on lähtöhetkellä polttoainetta.
French[fr]
Or, comme ils ne savent pas nager et qu’ils ne se posent jamais sur l’eau, ils doivent avoir de bonnes réserves de “ carburant ” — proportionnellement plus qu’un avion gros porteur, dont la réserve de kérosène au décollage représente environ 40 % de son poids total.
Hebrew[he]
לכן הם חייבים לשאת מאגרי אנרגיה עצומים — באופן יחסי יותר ממטוס ג’מבו שבעת ההמראה נושא דלק בכמות של כ־40 אחוז ממשקלו הכולל.
Hiligaynon[hil]
Gani dapat may daku gid sila nga reserba nga enerhiya—mas madamo pa kon ikumparar sa ginadala sang dalagku nga mga eroplano, diin 40 porsiento sang kabug-aton sini amo ang gatong.
Croatian[hr]
Stoga moraju imati ogromne rezerve “goriva” — razmjerno svojoj veličini, nose više goriva nego jumbo-jet, kojem prilikom polijetanja na gorivo otpada oko 40 posto ukupne težine.
Hungarian[hu]
Ezért óriási mennyiségű üzemanyagkészletet kell magukkal vinniük — arányait tekintve többet, mint egy tengerentúlra utazó repülőgépnek, amelynek üzemanyaga induláskor a gép teljes súlyának körülbelül a 40 százaléka.
Indonesian[id]
Jadi, mereka harus membawa banyak sekali persediaan bahan bakar —kalau diperbandingkan, lebih banyak daripada yang dibawa oleh pesawat jumbo jet, yang pada saat lepas landas mengangkut bahan bakar sebanyak 40 persen berat totalnya.
Iloko[ilo]
Masapul ngarud nga adu ti reserbada nga enerhia—ad-adu ngem iti pannakagasolina ti eroplano a jumbo jet. No tumayab daytoy nga eroplano adda gasolinana nga agdagsen iti agarup 40 a porsiento iti intero a kadagsenna.
Italian[it]
Così devono portare con sé un’enorme riserva di “carburante”, in proporzione più di un jumbo jet, il cui carburante al momento del decollo è pari al 40 per cento circa del peso totale.
Japanese[ja]
ジャンボジェット機の場合,離陸する際に総重量の約40%に当たる燃料が搭載されますが,渉禽類の運ぶ割合はそれを上回ります。
Georgian[ka]
ამიტომ მათ უნდა ჰქონდეთ „საწვავის“ უზარმაზარი მარაგი, იმაზე მეტი, რაც აქვს გიგანტურ ავიალაინერს, რომლის მთლიანი მასის 40 პროცენტს საწვავი შეადგენს.
Korean[ko]
점보제트기는 이륙할 때 연료가 총중량의 약 40퍼센트를 차지하는데, 섭금류는 비율로 보면 그보다도 많은 연료를 비축하고 다니는 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, ndenge moko na avion ya monene oyo esɛngaka kotya yango esansi mingi (40 % ya kilo na yango nyonso), nkɔngi mpe esengelaka na “esansi” koleka kutu avion yango.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia daug „kuro“ — proporcingai imant, daugiau nei reaktyviniam lėktuvui (kylant kuro atsargos sudaro apie 40 procentų lėktuvo svorio).
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka tiem ir nepieciešamas milzīgas ”degvielas” rezerves — proporcionāli lielākas nekā pasažieru aviolainerim, kuram pacelšanās brīdī degvielas svars veido aptuveni 40 procentus no lidmašīnas kopējā svara.
Macedonian[mk]
Затоа мораат да имаат големи резерви гориво, или енергија — пропорционално гледано, повеќе отколку што му треба гориво на еден џамбо-џет, кај кој, при полетување, на гориво отпаѓаат 40 отсто од неговата вкупна тежина.
Dutch[nl]
Ze moeten dus enorme voorraden brandstof bij zich hebben — in verhouding meer dan een jumbojet, waarbij aan het begin van de vlucht de brandstof zo’n 40 procent van het totaalgewicht uitmaakt.
Nyanja[ny]
Choncho zimafunika kukhala ndi mafuta ambiri m’thupi, ochuluka kuposa amene ndege yaikulu imanyamula tikayerekezera kukula kwake ndi kukula kwa mbalameyi. Ndegeyi ponyamuka, 40 peresenti ya kulemera kwake konse kumakhala kulemera kwa mafuta.
Polish[pl]
Muszą zatem zmagazynować spore zapasy „paliwa” — proporcjonalnie większe nawet niż duży samolot pasażerski, którego 40 procent wagi stanowi w chwili startu paliwo.
Portuguese[pt]
Por isso, precisam levar enormes quantidades de combustível — em proporção, levam mais do que um Jumbo, cujo combustível na decolagem representa 40% de seu peso total.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să-şi ia cu ele rezerve uriaşe de combustibil — mai mult decât îi trebuie unui avion cu reacţie, care, la decolare, are o cantitate de carburant echivalentă cu circa 40% din greutatea sa.
Russian[ru]
Для этого им нужно иметь огромный запас «топлива» — в пропорциональном соотношении даже больше, чем у аэробуса, у которого на момент взлета вес топлива составляет около 40 процентов от общего веса.
Slovak[sk]
Preto so sebou musia niesť obrovskú zásobu paliva — majú ho percentuálne viac než prúdové lietadlo, ktorého palivo pri vzlete tvorí okolo 40 percent celkovej hmotnosti.
Slovenian[sl]
Zaradi tega morajo imeti s seboj velikanske zaloge goriva – proporcionalno več kot jumbo jet, ki ima ob vzletu goriva za približno 40 odstotkov svoje teže.
Albanian[sq]
Prandaj u duhet të marrin me vete rezerva të mëdha «karburanti»—përpjesëtimisht më shumë se sa një aeroplan, që merr me vete karburant rreth 40 për qind të peshës së tij të përgjithshme.
Serbian[sr]
Zato moraju nositi velike zalihe „goriva“ — proporcionalno gledano, više od džambo-džeta, koji prilikom poletanja nosi 40 posto goriva od svoje ukupne težine.
Southern Sotho[st]
Ka hona, li lokela ho ba le matla a lekaneng a ho fofa—a batlang a feta a hlokoang ke sefofane se seholo sa jete, seo nakong eo se tlohang, liphesente tse 40 tsa boima ba sona e leng peterole.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, lazima wabebe kiasi kikubwa cha nishati, kinachozidi kile ambacho ndege kubwa sana za abiria hubeba. Wakati ndege hizo za abiria zinapopaa, asilimia 40 hivi ya uzani wake ni mafuta.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, lazima wabebe kiasi kikubwa cha nishati, kinachozidi kile ambacho ndege kubwa sana za abiria hubeba. Wakati ndege hizo za abiria zinapopaa, asilimia 40 hivi ya uzani wake ni mafuta.
Tamil[ta]
ஒரு ஜம்போ ஜெட் விமானம் பறக்க ஆரம்பிக்கையில் அதன் மொத்த எடையில் கிட்டத்தட்ட 40 சதவிகிதம் எரிபொருள் நிரம்பியிருக்கும். ஒப்பிடுகையில், அதைவிட அதிகமான எரிபொருள் இந்தப் பறவைகளுக்குத் தேவைப்படுகிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น มัน จึง ต้อง สะสม เชื้อเพลิง ไว้ มาก ๆ ซึ่ง เมื่อ เทียบ กัน แล้ว มี สัดส่วน มาก กว่า เชื้อเพลิง ของ เครื่องบิน ไอพ่น ขนาด ใหญ่ ซึ่ง ขณะ บิน ขึ้น จะ แบก น้ําหนัก เชื้อเพลิง ไว้ ประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ ของ น้ําหนัก ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Kaya kailangan nilang magdala ng malaking reserba ng enerhiya —na kung ihahambing ay mas marami pa kaysa sa gasolinang dala ng isang malaking eroplano, yamang sa paglipad, 40 porsiyento ng kabuuang timbang nito ay gasolina.
Tswana[tn]
Ka jalo di tshwanetse go nna le polokelo e e seng kana ka sepe ya maikatlapelo—a a fetang a a dirisiwang ke sefofane se segolo sa jete, se e reng fa se simolola go fofa se tshwanetseng sa bo se rwele lookwane lo lo lekanang diperesente di le 40 tsa boima jwa sone.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu yolculukları yapabilmek için bir jumbo jete oranla daha fazla miktarda yakıt depolamalılar; ki bir jumbo jetin havalanırken taşıdığı toplam ağırlığın yaklaşık yüzde 40’ını yakıt oluşturur.
Tsonga[ts]
Kutani swi fanele swi va ni mafurha yo tala, mafurha yo tlula ni ya xihaha-mpfhuka xa jumbo-jet, lexi loko xi suka kwalomu ka 40 wa tiphesente ta ntiko wa xona ku vaka ku ri mafurha lama xi nga ta ma tirhisa endleleni.
Ukrainian[uk]
Для того щоб долати величезні відстані, пернатим потрібно чимало енергії. Приміром, авіалайнер на подібну подорож мусить запастись такою кількістю пального, яка б становила 40 відсотків його ваги.
Xhosa[xh]
Ngoko ke zimele zibe nomxhino owaneleyo—ngokomlinganiselo ongaphezu kowenqwelo-moya ekuthiwa yijumbo jet, yona enduluka inepetrol esisi-40 ekhulwini sabo bonke ubunzima bayo.
Zulu[zu]
Ngakho kudingeka zibe nenqwaba yamafutha emzimbeni ukuze zikwazi ukundiza—ayisilinganiso esingaphezu kukaphethiloli wendiza enkulu yohlobo lwe-jumbo, ethwala uphethiloli ongamaphesenti angu-40 aso sonke isisindo sayo lapho isuka.